2.17　绿衣三百¹，色如之何矣；纻絮三千²，寒如之何矣。

【注释】

¹绿衣：典出《诗·邶风·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”毛传：“兴也。绿，间色；黄，正色。”又：“绿兮衣兮，绿衣黄裳。”毛传：“上曰衣，下曰裳。”按照儒家的解释，黄为正色，反而为里为裳，绿为间色，反而为面为衣，这是用来比喻上下贵贱易位。这种解释当然牵强附会，但扬雄却正是用这种解释来阐明自己儒家正统思想的。

²纻（zhù）絮：破麻布衣服。纻，纻麻织成的粗布。絮，又作破衣破布。这段话的言外之意是说，不合乎正道的东西再多也没有用。

【译文】

绿衣虽然多到三百，无奈不是正色；麻衣虽然多到三千，无奈不能御寒。