2.13　圣人虎别¹，其文炳也²；君子豹别，其文蔚也³；辩人狸别⁴，其文萃也⁵。狸变则豹，豹变则虎⁶。

【注释】

¹别：区别，引申为门类。

²炳：花纹鲜明显著。这一条是承接上条来说明各种人的“质”和“文”的。前三句每句都是前半句讲人之质（类别），后半句讲人之文（表现）。

³蔚：斑纹华美丰盛。以上两句本《易·革》象辞“大人虎变，其文炳也”、“君子豹变，其文蔚也”。

⁴辩人：即明辨之人，哲人。辩，通“辨”。狸：又叫“狸猫”、“山猫”等，属哺乳纲食肉目猫科的一种小型猛兽，俗称“野猫”。

⁵萃：花纹荟萃浓聚。

⁶“狸变”二句：这里反映了扬雄认为人是可以改变和圣人可以学习的思想。

【译文】

圣人像虎一样，文采辉煌炫耀；君子像豹一样，文采鲜明华美；辩人像狸一样，文采浓郁荟萃。狸变化就成为豹，豹变化就成为虎。