2.5　或曰：“女有色¹，书亦有色乎？”

曰：“有。女恶华丹之乱窈窕也²，书恶淫辞之淈法度也³。”

【注释】

¹色：颜色。这里指貌美。

²恶（wù）：憎恶，讨厌。华：铅华，搽脸的粉。丹：唇朱，抹唇的口红。乱：混淆，以假充真。窈窕（yǎo tiǎo）：美好的样子。

³淫辞：邪僻夸大的言辞。淈（ɡǔ）：搅乱。法度：准则。扬雄用来指所谓圣人之道，即封建制度的那一整套规范。

【译文】

有人问：“女人有美和丑的分别，书籍也有美和丑的分别吗？”

扬子回答说：“有。对女人来说，可恶的是利用脂粉化妆来冒充美貌；对书籍来说，可恶的是利用华丽言辞来搅乱法度。”