2.7 或问¹：“君子尚辞乎²？”
229字 下载全书
曰：“君子事之为尚。事胜辞则伉³，辞胜事则赋⁴，事辞称则经⁵。足言足容⁶，德之藻矣⁷！”
【注释】
¹或问：世德堂本作“或曰”。
²尚：崇尚。辞：言辞，辞令。
³胜：超过。伉：同“亢”，质直，质朴无文之意。
⁴赋：如赋之铺张夸大，即浮夸之意。
⁵事辞称（chèn）则经：原重一“事”字，各本皆无。秦恩复说：“误重‘事’字。”（《重刻治平监本扬子法言并音义序》）据删。称，适宜，符合。经，规范。
⁶足言足容：充足的言辞，充足的行事。容，内容。指事实。
⁷藻：藻饰。
【译文】
有人问：“君子尊崇言辞吗？”
扬子回答说：“君子尊崇行事。行事超过言辞就失于质朴，言辞超过行事就流于夸张，行事和言辞相称才合乎轨范。既有充足的言辞，又有充足的行事，才是道德的丰富多彩的表现呀！”