九

武侯问曰：“暴寇卒来(1)，掠吾田野，取吾牛羊，则如之何？”起对曰：“暴寇之来，必虑其强，善守勿应(2)。彼将暮去，其装必重，其心必恐，还退务速(3)，必有不属(4)，追而击之，其兵可覆(5)。”

【注释】

(1)暴寇：凶暴的敌人。

(2)“暴寇之来”三句：意谓凶暴的敌人突然来袭，一定要顾及敌人强大的作战能力，要善于防守而不能应战。朱墉引叶伯升曰：“暴寇之来，必在掠取，若即应之，彼不得货，必伤人也，故无如善守勿应。”李硕之说：“待敌之变，以变胜变。如果敌军发动突然袭击，企图‘掠田野，取牛羊’。在此情况下，吴子主张‘善守勿应’，以待敌之变，就是说等到天黑敌人撤退之时，我便由守转攻，彻底歼灭敌人。”

(3)“彼将暮去”四句：意谓等到敌人黄昏将要撤兵时，他们的装载必定很沉重，心情必定恐慌，撤退务求迅速。暮去，在黄昏时分撤兵退走；一说，“暮”指士气衰竭，即《孙子兵法·军争篇》所言“朝气锐，昼气惰，暮气归”。装，装载，运载。刘寅曰：“彼将暮晚而去，其所负载之物必重，其心必恐惧，还归退去，务在急速。”朱墉引《大全》曰：“暮去，是我料其暮归也。彼既恣情掠取，辎装必然众多。且暮归懈怠可乘，因其恐心速念，追而击之，其兵可覆。”

(4)属：联系，连接。

(5)追而击之，其兵可覆：覆，覆灭。施子美曰：“凡为客之道，利于速战。彼暴寇之来，掠田野，取牛羊，其势虽暴，然不能久居。吾必虑其强，而思所以制之。故善守而勿应，彼不得所欲，必将暮去。其装必重者，以其务于侵掠，故其装重也。装重则行迟，故其心恐吾之袭其后也。其还退也，必务于速。速则其行列必不相继属，吾因而追击，则其兵可覆而取。大抵锐于进取者，其退必速，而贪于所得者，必无远图，欲速则不达。今暴寇卒来，亦锐矣，而不知锐者易失之躁，见小利则大事不成，亦古之戒也。今暴寇惟以掠取为务，亦贪矣，而不知贪于得者必丧于所得，此所以反为人所击也。”朱墉引张江陵曰：“如马援因诸羌数万，屯聚寇掠，辎重盈幕，乃潜行间道袭击之，羌惊散往北山，援复纵火焚之罄尽，获牛马万余是也。”

【译文】

魏武侯问吴起道：“凶暴的敌人突然来袭，掠夺我田野上的粮食，抢劫我的牛羊，该怎么办？”吴起答道：“凶暴的敌人突然来袭，一定要顾及敌人强大的作战能力，要善于防守而不能应战。等到敌人黄昏将要撤兵时，他们的装载必定很沉重，心情必定恐慌，撤退务求迅速，部队的行列必定做不到有序连贯，此时发起追击，就能全歼敌人。”