青衣水
青衣水出青衣县西蒙山①，东与沫水合也②。
县，故青衣羌国也③。《竹书纪年》，梁惠成王十年④，瑕阳人自秦道岷山、青衣水来归⑤。汉武帝天汉四年⑥，罢沈黎郡⑦，分两部都尉⑧，一治青衣，主汉民。公孙述之有蜀也⑨，青衣不服⑩，世祖嘉之，建武十九年以为郡⑪。安帝延光元年⑫，置蜀郡属国都尉⑬。青衣王子心慕汉制，上求内附。顺帝阳嘉二年⑭，改曰汉嘉⑮，嘉得此良臣也。县有蒙山，青衣水所发。东迳其县，与沫水会于越嶲郡之灵关道⑯。
【注释】
①青衣水：在今四川宜宾南溪区南。青衣县：西汉高帝六年（前201）置，属蜀郡。治所在今四川雅安名山区北。以青衣羌国为名。天汉四年（前97）为西部都尉治。东汉阳嘉二年（133）改为汉嘉县。蒙山：即今四川雅安名山区西与雅安交界之蒙山。
②沫水：即大渡河。古名渽水、涐水、沫水、羊山江（阳山江）、铜河、中镇水。在今四川西部，为岷江最大支流。
③青衣羌国：战国秦时小国。都于青衣（今四川芦山县，一说在四川雅安名山区）。以青衣水为名。西汉高帝六年于此置青衣县。
④梁惠成王十年：前360。梁惠成王，即魏惠王。
⑤瑕阳：战国魏邑。在今山西临猗西南。秦：秦国。道：沿着。来归：来归附。岷山：又名汶山、渎山、汶阜山、汶焦山。在今四川西北部，绵延川、甘两省边境。
⑥天汉四年：前97年。天汉，西汉武帝刘彻的年号（前100—前97）。
⑦沈黎郡：亦作沈犁郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在莋都县（今四川汉源东北九襄镇）。
⑧两部都尉：即两处都尉。一处治所居旄牛，主徼外夷；一处治所在青衣，主管当地汉族百姓的事务。
⑨公孙述：字子阳。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时，为导江卒正（蜀郡太守）。后起兵，据益州称帝，号成家。建武十二年（36），为汉军所破，被杀。之有蜀：指公孙述据益州称帝，号成家。
⑩青衣：指少数民族青衣羌。
⑪建武十九年以为郡：《水经注疏》杨守敬按：“建武时以青衣县为青衣郡，他无所见。岂光武既置青衣郡，旋复废，至安帝乃置属国都尉耶？”建武十九年，43年。
⑫延光元年：122年。延光，东汉安帝刘祜（hù）的年号（122—125）。
⑬蜀郡：周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。属国都尉：设在少数民族聚居地区，掌管民事。《汉书·百官公卿表》：“农都尉、属国都尉，皆武帝初置。”
⑭阳嘉二年：133年。阳嘉，东汉顺帝刘保的年号（132—135）。
⑮汉嘉：即汉嘉县。东汉阳嘉二年（133）改青衣县置，为蜀郡蜀国都尉治。治所在今四川芦山县。
⑯越嶲（xī）郡：西汉元鼎六年（前111）以邛都国地置。治所在邛都县（今四川西昌东南五里）。灵关道：亦作零关道、灵道县、零道县、灵关县。西汉置，属越嶲郡。治所在今四川甘洛县东北。一说在今云南峨边彝族自治县南大凉山北麓。县以灵关为名。三国蜀汉改为新道县。
【译文】
青衣水
青衣水发源于青衣县西部的蒙山，东流与沫水汇合。
青衣县，就是从前的青衣羌国。查考《竹书纪年》，梁惠成王十年，瑕阳人经过岷山和青衣水，从秦国前来归附。汉武帝天汉四年，撤废沈黎郡，分设两部都尉，其中一处治所就在青衣，管理汉民事务。公孙述割据蜀地时，青衣羌不肯降服，受到世祖的赞扬，建武十九年设置为郡。安帝延光元年，又置蜀郡属国都尉。青衣王子仰慕汉朝制度，请求归附。顺帝阳嘉二年，改名为汉嘉县，庆贺得到这位贤臣。县里有蒙山，是青衣水的发源地。青衣水往东流经县境，在越嶲郡的灵关道和沫水汇合。
青衣水又东，邛水注之①。水出汉嘉严道邛来山②，东至蜀郡临邛县③，东入青衣水。
【注释】
①邛（qióng）水：即今四川荥经、天全两县境之荥经河。
②汉嘉：即汉嘉郡。三国蜀汉章武元年（221）改蜀郡属国都尉置，属益州。治所在汉嘉县（今四川芦山县）。西晋永嘉以后废。严道：即严道县。秦置，属蜀郡。治所在今四川荥经西五里古城坪。邛来山：亦作邛崃山。即今四川荥经与汉源分界之大相岭山。
③临邛县：战国时秦置，属蜀郡。治所在今四川邛崃。
【译文】
青衣水又往东流，邛水注入。邛水发源于汉嘉郡严道县的邛来山，东流到蜀郡临邛县，往东注入青衣水。
至犍为南安县①，入于江。
青衣水迳平乡②，谓之平乡江。《益州记》曰③：平乡江东迳峨眉山④，在南安县界，去成都南千里⑤。然秋日清澄，望见两山，相峙如峨眉⑥。青衣水又东，注于大江。
【注释】
①犍（qián）为：即犍为郡。西汉建元六年（前135）分广汉郡南部及夜郎国地置，属益州。治所在鄨县（今贵州遵义西）。南安县：秦置，属蜀郡。治所即今四川乐山市。西汉属犍为郡。
②平乡：即平乡县。西晋初置，属汉嘉郡。治所在今四川洪雅西。
③《益州记》：当为宋任豫的《益州记》。
④峨眉山：又名牙门山、峨嵋大山、大峨山。在今四川峨眉山市西南十三里。
⑤成都：战国时蜀国都城。在今四川成都，与广都、新都号为三都。
⑥峨眉：即蛾眉。
【译文】
青衣水流到犍为郡南安县，注入江水。
青衣水流经平乡，叫平乡江。《益州记》说：平乡江往东流，经过峨眉山，山在南安县边界，南距成都一千里。但在秋高气爽的日子，远远可以望见两峰对峙，状如蛾眉。青衣水又往东流，注入大江。