桓水
桓水出蜀郡岷山①，西南行羌中，入于南海②。
《尚书·禹贡》③：岷、嶓既艺④，沱、潜既道⑤，蔡、蒙旅平⑥，和夷底绩⑦。郑玄曰⑧：和上⑨，夷所居之地也。和，读曰桓。《地理志》曰：桓水出蜀郡蜀山，西南行羌中者也。《尚书》又曰：西倾因桓是来⑩。马融、王肃云⑪：西治倾山，惟因桓水自来，言无他道也。余按《经》据《书》，岷山、西倾，俱有桓水，桓水出西倾山，更无别流，所导者惟斯水耳。浮于潜、汉而达江、沔⑫，故《晋地道记》曰⑬：梁州南至桓水⑭，西抵黑水⑮，东限捍关⑯。今汉中、巴郡、汶山、蜀郡、汉嘉、江阳、朱提、涪陵、阴平、广汉、新都、梓潼、犍为、武都、上庸、魏兴、新城⑰，皆古梁州之地。
【注释】
①桓水：即今四川、甘肃境内之白龙江。此水发源于甘肃西南西倾山南，屈曲东南流至今舟曲东与古羌水合，又东南至今文县东与古白水（今白水江）合，又东南流入今嘉陵江。其与羌水合流后的一段白龙江，与今白水江合流后的一段白水江，古时也兼称桓水。
②南海：古时南海之名，所指因时而异。先秦古籍或泛指南方各族居地，或指一定海域。
③《尚书·禹贡》：《尚书》中的一篇。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。
④岷、嶓（bō）既艺：岷山和嶓冢山因为大洪水已经退去，可以种植农作物了。嶓，此指今陕西宁强北之嶓冢山，土人名汉源山，当为《禹贡》“嶓冢导漾”之嶓冢山。艺，种植。
⑤沱、潜既道：沱水和潜水已经从梁州发源。沱，沱水，亦作沱江。梁州沱水有二：一在今四川成都郫都区西南，为古郫江之前身，为检江之别流，东出至成都还入流江。二在今四川汶川西，相当于今杂谷脑河。潜水，即宕渠水。指今四川渠江及其上游南江。
⑥蔡：即蔡山。在今四川雅安东南五里。蒙：即今四川雅安名山区西与雅安交界之蒙山。旅：祭祀山神。平：治水之事完毕。
⑦和夷：指今四川天全南天全河（古名和川水）一带之民族。一说指今四川大渡河以南民族。底绩：取得功绩。
⑧郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
⑨和上：一作和川。在今四川天全。
⑩西倾：即上文的嵹（jiàng）台山、西强山。在今青海东部、甘肃西南部。属秦岭西端。是来：桓水发源于甘肃西南西倾山，南行而来。
⑪马融：字季长。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。东汉经学家。卢植、郑玄皆尝师事之。王肃：字子雍。东海郯（今山东郯城）人。三国魏经学家。善贾逵、马融之学而反郑玄。
⑫汉：即西汉水，今四川嘉陵江。一名漾水。源出甘肃天水南嶓冢山。沔：即今汉水。
⑬《晋地道记》：亦称《晋书地道记》《晋书地道志》。东晋史学家王隐撰。
⑭梁州：三国魏景元四年（263）分益州置。治所在沔阳县（今陕西勉县东旧州铺）。
⑮黑水：历来说法不一：一说以为梁、雍二州的黑水和导川的黑水是一条水，发源雍州，南流过梁州，入南海；一说以为梁、雍二州各有一黑水，导川的黑水，即为雍州的黑水；也有说梁、雍及导川为三黑水。
⑯捍（hàn）关：即江关。在今重庆奉节东赤甲山。
⑰汉中：即汉中郡。战国秦惠文王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。因水为名。巴郡：战国秦灭巴国置。治所在江州县（今重庆江北区，三国蜀汉移治南岸区）。汶山：即汶山郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在汶江县（今四川茂县北）。江阳：即江阳郡。东汉建安十八年（213）改枝江都尉置，属益州。治所在江阳县（今四川泸州）。朱提：即朱提郡。东汉建安十九年（214），刘备改犍为属国置，属庲降都督。治所在朱提县（今云南昭通境）。涪（fú）陵：即涪陵郡。东汉建安二十一年（216）刘备改巴东属国置，属益州。治所在涪陵县（今重庆彭水苗族土家族自治县）。阴平：即阴平郡。东汉建安末曹操改广汉属国置，蜀汉建兴七年（229）地入蜀汉。治所在阴平县（今甘肃文县西五里）。广汉：即广汉郡。西汉高帝六年（前201）分巴、蜀二郡置，初治乘乡（亦作绳乡，在今四川金堂东），后徙治梓潼县（今四川梓潼）。新都：即新都郡。西晋泰始二年（266）改广汉郡置，属梁州。治所在雒县（今四川广汉）。梓潼：即梓潼郡。东汉建安二十二年（217）刘备置，属益州。治所梓潼县（今四川梓潼）。犍（qián）为：即犍为郡。西汉建元六年（前135）分广汉郡南部及夜郎国地置，属益州。治所在鄨县（今贵州遵义西）。武都：即武都郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。上庸：即上庸郡。东汉建安二十二年（217）置，属荆州。治所在上庸县（今湖北竹山县西南四十里堵水北岸）。三国魏黄初元年（220）并入新城郡。太和二年（228）复置。魏兴：即魏兴郡。三国魏改西城郡置，属荆州。治所在西城县（今陕西安康西北四里汉水北岸）。新城：即新城郡。三国魏黄初元年（220）改房陵郡置，属荆州。治所在房陵县（今湖北房县）。
【译文】
桓水
桓水发源于蜀郡的岷山，往西南流过羌中，注入南海。
《尚书·禹贡》：岷山、嶓冢山都可以耕种了，沱水、潜水经疏导后都畅通了，蔡山、蒙山治水工程已经完竣，和夷也来通报大功告成了。郑玄说：和上，是夷人所居的地方。和，读作桓。《地理志》说：桓水发源于蜀郡的蜀山，往西南流经羌中。《尚书》又说：从西倾山可由桓水来到这里。马融、王肃说：西部所辖的倾山，只能由桓水到这里来，这是说再没有别的道路了。我依据《水经》和《尚书》来看，岷山、西倾山都有桓水，桓水发源于西倾山，山间再也没有别的河流，所通的也只有这条水了。由潜水、汉水乘船可到达江水、沔水，所以《晋地道记》说：梁州疆域南到桓水，西到黑水，东以捍关为界。现在的汉中、巴郡、汶山、蜀郡、汉嘉、江阳、朱提、涪陵、阴平、广汉、新都、梓潼、犍为、武都、上庸、魏兴、新城，都是古时梁州的地域。
自桓水以南为夷，《书》所谓和夷底绩也。然所可当者，惟斯水与江耳。桓水，盖二水之别名，为两川之通称矣。郑玄注《尚书》言：织皮①，谓西戎之国也；西倾，雍州之山也②。雍、戎二野之间，人有事于京师者，道当由此州而来。桓是，陇坂名，其道盘桓，旋曲而上，故名曰桓是③。今其下民谓是、坂曲为盘也④，斯乃玄之别致，恐乖《尚书》因桓之义⑤，非浮潜入渭之文。余考校诸书，以具闻见，今略辑综川流沿注之绪，虽今古异容，本其流俗，粗陈所由。然自西倾至葭萌入于西汉⑥，即郑玄之所谓潜水者也。自西汉溯流而届于晋寿界⑦，沮、漾枝津⑧，南历冈穴，迤逦而接汉⑨，沿此入漾，《书》所谓浮潜而逾沔矣⑩。历汉川至南郑县⑪，属于褒水⑫，溯褒暨于衙岭之南⑬，溪水枝灌于斜川⑭，届于武功而北达于渭水⑮，此乃水陆之相关，川流之所经，复不乖《禹贡》入渭之宗，寔符《尚书》乱河之义也⑯。
【注释】
①织皮：西戎之国。一说为毛布。
②雍州：古九州之一。在今陕西、甘肃和青海东部地区。
③“桓是”几句：段玉裁《说文解字注》：“见《夏书·禹贡》曰：西顷因桓是来。郑注云：桓是，陇坂名。其道盘桓旋曲而上，故曰桓是。”
④今其下民谓是、坂曲为盘也：此句疑有错讹，当作“今其下民谓坂为是，曲为盘也”。
⑤恐乖《尚书》因桓之义：《尚书》中的“因桓”之义是说织皮与西倾之贡品因桓水而来，与郑玄的解释不同。
⑥葭萌：古邑名。本苴邑，在今四川广元西南昭化镇。西汉：即西汉水。即今四川嘉陵江。一名漾水。
⑦溯流：逆流而上。晋寿：即晋寿郡。东晋太元十五年（390）分梓潼郡北部置，属梁州。治所在晋寿县（今四川广元西南昭化镇。一说广元南元坝区西南黄龙乡）。
⑧沮：即沮水。在今陕西勉县西。为汉水别源。漾：即漾水。今四川嘉陵江。枝津：支流。
⑨迤逦（yǐ lǐ）：曲折绵延貌。
⑩浮潜而逾沔：乘船渡过潜水，越过沔水。
⑪汉川：即西汉水。即今四川嘉陵江。一名漾水。南郑县：战国秦置，为汉中郡治。治所在今陕西汉中东二里。
⑫褒水：亦称褒河。上源名紫金水。源出今陕西太白东南太白山，西南流经留坝，至勉县东、汉中西入汉水。
⑬暨：至，到。衙岭：即衙岭山。在今陕西眉县西南三十里。
⑭枝灌：支流灌注。斜川：即斜水。亦名斜谷水。即今陕西岐山县南渭水南岸支流桃川河、石头河。源出太白县南太白山，东北流至岐山县南入渭河。
⑮武功：即武功县。战国秦孝公置。治所在今陕西眉县东四十里渭水南岸。秦属内史。西汉属右扶风。东汉永平八年（65）移治故斄城（今陕西咸阳西南杨陵区永安村）。
⑯寔（shí）：同“实”。的确，确实。乱：汇聚，汇合。
【译文】
桓水以南是夷人地区，就是《尚书》里说的来通报大功告成的和夷。但可相对应的水，只有此水和江水了。桓水大概就是这两条水的别名，也是它们的通称。郑玄给《尚书》作注时说：织皮，是指西戎之国；西倾，则是雍州的山。雍州、西戎两个地区之间，人们有事要去京师，所走的路应当从此州而来。桓是，这是陇地山坡名，那里道路盘桓曲折上行，所以叫桓是。现在山下的人把山坡叫是，曲折叫盘，这是郑玄的一家之说，恐怕违背《尚书》由桓水前来之说的本意，也是不符由潜水乘船入渭水这句话的含义的。我翻阅了各种典籍以广见闻，现在大略综述一下河流的来龙去脉，虽然古今地貌有所不同，但按一般说法，还是可以大致叙述一下诸水所经的地方的。那么从西倾到葭萌注入西汉水的，就是郑玄所说的潜水了。从西汉水溯流到达晋寿边界，沮水、漾水等支流往南流过山冈下的洞穴，逶迤流奔，与汉水相接，又沿汉水而进入漾水—这就是《尚书》所谓从潜水乘船到达沔水了。经汉水到南郑县，连接褒水，从褒水溯流而上，达到衙岭的南溪水，分支注入斜川，抵达武功县，往北直到渭水，这是有水路、陆路相互衔接，有河流所经的路线可循的，并不违背《禹贡》中入渭的说法，实际上也是符合《尚书》中汇聚河水的意思。