若水
若水出蜀郡旄牛徼外①，东南至故关②，为若水也。
《山海经》曰：南海之内③，黑水之间，有木名曰若木④，若水出焉。又云：灰野之山有树焉⑤，青叶赤华，厥名若木。生昆仑山西，附西极也。《淮南子》曰：若木在建木西，木有十华，其光照下地⑥。故屈原《离骚·天问》曰：羲和未阳，若华何光是也⑦？然若木之生非一所也。黑水之间，厥木所植。水出其下，故水受其称焉。若水沿流，间关蜀土⑧。黄帝长子昌意⑨，德劣不足绍承大位，降居斯水，为诸侯焉。娶蜀山氏女⑩，生颛顼于若水之野⑪。有圣德，二十登帝位，承少皞金官之政⑫，以水德宝历矣⑬。
【注释】
①若水：即今雅砻江及与雅砻江合流后至云南巧家县的一段金沙江。为蜀地至云南西部必经之地。旄牛：即旄牛县。西汉元鼎六年（前111）置，属沈黎郡。治所在今四川汉源南大渡河南岸。徼（jiào）外：塞外，边外。徼，边境，边界。
②故关：这里指在若水上所修建的关隘。
③南海：具体不详。
④若木：一种红色的树木，青叶赤花。传说生长在昆仑山之西尽头。
⑤灰野之山：《山海经·大荒北经》中记录的山名。具体位置不详。
⑥“若木在建木西”几句：语见《淮南子·地形训》：“若木在建木西，末有十日，其华照下地。”郦道元抄变其辞。建木，传说中的神木名。华（huā），花。
⑦羲和未阳，若华何光是也：羲和尚未御日出行，若木之花为何放光？羲和，古代神话中驾驭日车的神。未阳，一作未扬，作未扬鞭解。
⑧间关：曲折辗转。
⑨昌意：古史传说中黄帝之子。母为嫘祖，封在若水，娶蜀山氏之女昌仆（即女枢）为妻，生帝颛顼。
⑩蜀山氏：传说中的上古帝王，即古蜀国传说中的创建者蚕丛、鱼凫等诸古蜀国国王。
⑪颛顼（zhuān xū）：上古帝王名。五帝之一，号高阳氏。相传为黄帝之孙、昌意之子，生于若水，居于帝丘（今河南濮阳西南）。
⑫少皞（hào）：亦作少昊。名挚（一作质），号金天氏。传说中古代东夷部落首领。东夷部落曾以鸟为图腾，相传少皞曾以鸟名为官名。金官之政：即金官所掌管之职事。金官，古代五行之官，即金正，掌金之长官。
⑬以水德宝历：一作以水德膺历。水德，古代阴阳家称帝王受命的五德之一。谓以水而德王。膺历，帝王承受国祚之称。
【译文】
若水
若水发源于蜀郡旄牛县边境以外，往东南流到故关的，就是若水。
《山海经》说：南海以内，黑水之间，有一棵树叫若木，若水就发源于这里。又说：灰野山上有一棵树，青叶红花，名叫若木。它生在昆仑山西边，依傍着西极。《淮南子》说：若木在建木西，树上有十朵花，光芒照耀着大地。所以屈原《离骚·天问》说：日神羲和尚未御日出行，若木的花为何放出光芒？但若木生长的地方不止一处。若木生在黑水之间，水从树下流出，所以也因木而得名了。若水在蜀地崎岖的山岭间辗转奔流。黄帝的长子昌意品德恶劣，不配继承王位，因而被贬，谪居于若水，成为诸侯。他娶了蜀山氏的女儿，就在若水之野生了颛顼。颛顼有圣人的德望，二十岁就登上帝位，接过少皞的金官职务，以水德而为王。
若水东南流，鲜水注之①，一名州江。大度水出徼外②，至旄牛道③，南流入于若水。又迳越嶲大莋县入绳④。绳水出徼外。《山海经》曰：巴遂之山⑤，绳水出焉。东南流，分为二水：其一水枝流东出，迳广柔县⑥，东流注于江；其一水南迳旄牛道，至大莋与若水合。自下亦通谓之为绳水矣。莋，夷也⑦。汶山曰夷⑧，南中曰昆弥⑨，蜀曰邛，汉嘉、越嶲曰莋。皆夷种也⑩。
【注释】
①鲜水：一名州江。即今四川西部雅砻江支流鲜水河。
②大度水：指今四川西部雅砻江支流鲜水河。
③旄牛道：古道路名。两汉、三国蜀汉通西南夷道路之一，与灵关道相接。以路经旄牛夷境或旄牛县为名。从今四川成都西南行，经邛崃、雅安、荥经，越大相岭至汉源北清溪镇，再南经汉源，渡大渡河，西南至越嶲郡治邛都（今西昌东南）。东汉中叶荒废，三国蜀汉延熙中修复。
④越嶲（xī）：即越嶲郡。西汉元鼎六年（前111）以邛都国地置。治所在邛都县（今四川西昌东南五里）。大莋（zuó）县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今四川盐边北鰔鱼乡南。绳：即绳水。指今四川、云南间之金沙江。先秦至南朝称绳水。
⑤巴遂之山：《水经注疏》熊会贞按：“巴萨通拉木山（今西藏北部及西藏、青海间的唐古拉山），即《山海经》巴遂之山。”
⑥广柔县：西汉元鼎六年（前111）置，属汶山郡。治所在今四川理县东北桃坪乡古城村。
⑦莋（zuó），夷也：刘琳《华阳国志校注》：“‘莋’当是其部族自称的译音。”
⑧汶山：即汶山郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在汶江县（今四川茂县北）。
⑨南中：地区名。相当于今四川大渡河以南及云、贵两省。三国蜀汉以巴蜀为根据地，其地在巴蜀之南，故名。
⑩皆夷种：都是夷族。
【译文】
若水往东南流，接纳了鲜水，又名州江。大度水发源于边境以外，到旄牛道，往南流注入若水。若水又经越嶲大莋县注入绳水。绳水发源于边境以外。《山海经》说：巴遂山是绳水的发源地。往东南流分为两条：其中一条分支东出，经过广柔县东流注入江水；另一条往南流经旄牛道，到大莋县与若水汇合。自此以下，也就通称绳水了。莋是夷族。住在汶山的叫夷，住在南中的叫昆弥，住在蜀的叫邛，住在汉嘉、越嶲的叫莋。都是夷族。
南过越嶲邛都县西①，直南至会无县②，淹水东南流注之③。
邛都县，汉武帝开邛、笮置之④。县陷为池，今因名为邛池⑤，南人谓之邛河。河中有蜯嶲山⑥。应劭曰：有嶲水⑦，言越此水以章休盛也。后复反叛。元鼎六年⑧，汉兵自越嶲水伐之，以为越嶲郡，治邛都县。王莽遣任贵为领戎大尹⑨，守之，更名为集嶲也。县，故邛都国也⑩。越嶲水即绳、若矣⑪，似随水地而更名矣。又有温水⑫，冬夏常热，其源可鸡豚⑬；下汤沐洗，能治宿疾。昔李骧败李流于温水是也⑭。
【注释】
①邛都县：西汉元鼎六年（前111）于邛都国置，为越嶲郡治。治所在今四川西昌东南五里。
②直南：正直向南。会无县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所即今四川会理。
③淹水：即今与雅砻江合流以上的金沙江，在四川、云南间。东汉至南朝称淹水。
④邛、笮：古西南夷二国。在今四川西南部荥经南至西昌一带。
⑤邛池：即今四川西昌东南之邛海。
⑥蜯（bàng）嶲山：亦作奉嶲山。即今四川西昌南邛海西之泸山。
⑦嶲（xī）水：亦名越嶲水。当今四川西昌西南之安宁河。
⑧元鼎六年：前111年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑨王莽：字巨君。东平陵（今山东济南东）人。弑西汉平帝刘衎，立孺子婴为帝而摄政。初始元年（8）称帝，改国号新。在位期间在全国实行官制、钱币等改制。由于法令细苛，赋役繁重，激起农民起义，身死国亡。任贵：王莽时越嶲郡人。曾率种人杀太守枚根，自立为邛谷王。王莽遂以任贵为领戎大尹。光武帝刘秀封任贵为邛王，建武十四年（38），任贵遣使上三年计，被授越嶲太守印绶。后被武威将军刘尚所诛杀。领戎：刘琳《华阳国志校注》认为：“王莽大改地名，边郡多用侮辱少数民族的名称，如改天水郡为镇戎、陇西郡为厌戎、北地郡为威戎等。改越嶲郡为‘领戎’与此类，后又改为集嶲。”大尹：王莽按照《礼记·王制》改太守为卒正、连率、大尹。
⑩邛都国：古西南夷所建之政权。汉通西南夷置邛都县，故治在今四川西昌东南。南齐废。
⑪绳：即绳水。指今四川、云南间之金沙江。先秦至南朝称绳水。若：即若水。
⑫温水：即今四川西昌北七十里热水河。
⑬（xún）：用热水烫后去毛。
⑭李骧：巴西宕渠（今四川渠县）人。李雄称成都王时，以之为太傅。其子李寿即位，追尊为献帝，庙号汉始祖。李流：当为“李钊”之讹。官越嶲太守。曾为成汉李雄所执，自蜀逃归。李雄遣李骧、任回攻李钊。李钊自南秦与汉嘉太守王载共拒之，战于温水，李钊败绩，遂降成汉。
【译文】
若水往南流过越嶲郡邛都县西，一直南流到会无县，淹水往东南流注入若水。
邛都县是汉武帝开辟邛、笮时所设。县城地面沉降，成为池沿，因而现在名为邛池，南方人叫邛河。河中有蜯嶲山。应劭说：有嶲水，意思是说越过此水以彰明美善兴盛。后来夷人又反叛了。元鼎六年，汉朝从越嶲水出兵讨伐，设置越嶲郡，治所在邛都县。王莽派遣任贵为领戎大尹镇守在这里，改名集嶲。邛都县从前是邛都国。越嶲水就是绳水、若水，似乎是随水流所经之地而更名的。又有温水，冬夏常热不变，源头温度很高，可以煮熟鸡肉和猪肉；在温泉里洗澡，能治愈多年顽疾。从前李骧曾在温水打败李流。
若水又迳会无县，县有骏马河①。水出县东高山，山有天马径，厥迹存焉。马日行千里，民家马牧之山下，或产骏驹，言是天马子。河中有贝子，胎铜②，以羊祠之，则可取也。又有孙水焉③。水出台高县④，即台登县也。孙水一名白沙江，南流迳邛都县，司马相如定西南夷⑤，桥孙水，即是水也。又南至会无入若水。
【注释】
①骏马河：即今四川会理县境之会川河、城河。
②河中有贝子，胎铜：“贝子”疑衍。胎铜，当作铜胎。朱谋㙔《水经注疏》认为铜胎即铜璞（铜矿石）。
③孙水：一名白沙江。即今四川西昌西南之安宁河。
④台高县：即台登县。西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今四川冕宁南泸沽镇。
⑤司马相如：字长卿。蜀郡成都（今四川成都）人。西汉著名辞赋家。
【译文】
若水又流经会无县，县里有骏马河。骏马河发源于县东的高山，山上有天马径，马的足迹还在。马日行千里，居民的马放牧到山下，如果生了茁壮的小马，都说是天马之子。河中有贝子，是铜胎，用羊祭祀就可以捞到。又有孙水。孙水发源于台高县，就是台登县。孙水又叫白沙江，往南流过邛都县，司马相如安抚了西南夷，在孙水架桥，就是这条水。孙水往南流到会无县注入若水。
若水又南迳云南郡之遂久县①，青蛉水入焉②。水出青蛉县西③，东迳其县下，县以氏焉。有石猪圻④，长谷中有石猪，子母数千头。长老传言，夷昔牧此，一朝化为石，迄今夷人不敢往牧。贪水出焉⑤。青蛉水又东注于绳水。绳水又迳三绛县西⑥，又迳姑复县⑦，北对三绛县，淹水注之。三绛一曰小会无，故《经》曰：淹至会无注若水。
【注释】
①云南郡：三国蜀汉建兴三年（225）析永昌、益州、越嶲三郡地置，属庲降都督。治所在弄栋县（今云南姚安西北十七里旧城）。遂久县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今云南丽江玉龙纳西族自治县境。三国蜀汉建兴三年（225）属云南郡。
②青蛉水：即今青蛉河。在云南大姚。
③青蛉县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今云南大姚。
④石猪圻（qí）：在今云南大姚境内。
⑤贪水：即今云南弥渡西毗雄县。汉至南朝称贪水。
⑥三绛县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今云南元谋北八十二里，金沙江北姜驿。东汉改三缝县。
⑦姑复县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今云南永胜县境。三国蜀汉建兴三年（225）属云南郡。
【译文】
若水又往南流，经过云南郡的遂久县，接纳了青蛉水。青蛉水发源于青蛉县西，往东流过县城下，县就是因水而得名的。县里有石猪圻，深长的山谷中有许多石猪，母猪、小猪多达数千头。据老人们相传，从前夷人在这里牧猪，一天猪忽然都变成了石头，因此至今夷人仍不敢到那里去牧猪。贪水发源于这里。青蛉水又往东流，注入绳水。绳水又流经三绛县西，又流经姑复县，姑复县北对三绛县，有淹水注入。三绛又名小会无，所以《水经》说：淹水到会无注入若水。
若水又与母血水合①。水出益州郡弄栋县东农山母血谷②，北流迳三绛县南，北入绳。绳水又东，涂水注之③。水出建宁郡之牧靡南山④，县、山并即草以立名。山在县东北乌句山南五百里⑤，山生牧靡，可以解毒。百卉方盛，鸟多误食乌喙⑥，口中毒，必急飞往牧靡山，啄牧靡以解毒也。涂水导源腊谷，西北流至越嶲入绳。绳水又迳越嶲郡之马湖县⑦，谓之马湖江⑧。又左合卑水⑨。水出卑水县⑩，而东流注马湖江也。
【注释】
①母血水：又作无血水。即今云南楚雄彝族自治州境内之龙川江。汉至南朝称母血水。
②益州郡：西汉元封二年（前109）武帝开滇置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。弄栋县：又作梇栋县。西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南姚安西北十七里光禄镇南旧城。三国蜀汉建兴三年（225）为云南郡治。西晋属云南郡。东农山：又名连山。在今云南姚安东南。
③涂水：即今云南东北部之牛栏江。
④建宁郡：三国蜀汉建兴三年（225）改益州郡置，属庲降都督。治所在味县（今云南曲靖西北十五里三岔）。牧靡：即牧靡县。西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南寻甸回族彝族自治县境。
⑤乌句山：当在今云南寻甸回族彝族自治县一带。
⑥乌喙：有毒植物名。即乌头，又名土附子。茎叶、根都有毒。
⑦马湖县：三国蜀汉置，属越嶲郡。治所在今四川雷波东北黄琅镇。
⑧马湖江：即今与美姑河汇合处起至四川宜宾一段金沙江。两晋至清称马湖江。
⑨卑（bān）水：即今四川美姑县境美姑河。
⑩卑水县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今四川昭觉东北庆恒乡。
【译文】
若水又与母血水汇合。母血水发源于益州郡弄栋县东农山母血谷，往北流经三绛县南，往北注入绳水。绳水又往东流，涂水注入。涂水发源于建宁郡牧靡县的南山，县和山都以草取名。牧靡山在该县东北乌句山以南五百里，山上长着牧靡草，可以解毒。当百草生长旺盛时，鸟常误食乌喙中毒后，就必定会急急忙忙地飞往牧靡山，啄食牧靡草来解毒。涂水发源于腊谷，往西北流，到越嶲注入绳水。绳水又流经越嶲郡的马湖县，称为马湖江。又在左边汇合了卑水。卑水发源于卑水县，往东注入马湖江。
又东北至犍为朱提县西①，为泸江水②。
朱提③，山名也。应劭曰：在县西南，县以氏焉④。犍为属国也，在郡南千八百许里。建安二十年立朱提郡⑤，郡治县故城。郡西南二百里得所绾堂琅县⑥，西北行，上高山，羊肠绳屈八十余里，或攀木而升，或绳索相牵而上，缘陟者若将阶天。故袁休明《巴蜀志》云⑦：高山嵯峨⑧，岩石磊落⑨。倾侧萦回，下临峭壑。行者扳缘，牵援绳索。三蜀之人⑩，及南中诸郡⑪，以为至险。有泸津⑫，东去县八十里，水广六七百步，深十数丈，多瘴气⑬，鲜有行者。晋明帝太宁二年⑭，李骧等侵越嶲，攻台登县⑮，宁州刺史王逊遣将军姚岳击之⑯，战于堂琅⑰，骧军大败，岳追之至泸水，赴水死者千余人。逊以岳等不穷追，怒甚，发上冲冠，帢裂而卒⑱。
【注释】
①犍为：即犍为郡。西汉建元六年（前135）分广汉郡南部及夜郎国地置，属益州。治所在鄨县（今贵州遵义西）。朱提县：西汉建元六年（前135）置，属犍为郡。治所在今云南昭通市昭通坝子内。
②泸江水：即今金沙江流经云南昭通西至四川宜宾一段。东汉称泸江水。
③朱提：即朱提山。在今云南昭通境内。
④氏：取名。
⑤建安二十年：215年。建安，汉献帝刘协的年号（196—220）。朱提郡：东汉建安十九年（214），刘备改犍为属国置，属庲降都督。治所在朱提县（今云南昭通境）。
⑥绾（wǎn）：总管，控制。堂琅县：西汉建元六年（前135）置，属犍为郡。治所在今云南巧家县东七十里老店子。
⑦袁休明《巴蜀志》：《隋书·经籍志》：“《巴蜀记》一卷。”不著撰人。或即为袁休明所撰。
⑧嵯峨（cuó é）：山高峻耸立的样子。
⑨磊落：众多堆积貌。
⑩三蜀：秦灭蜀国置蜀郡，西汉高帝分蜀郡置广汉郡，武帝又分置犍为郡，本一蜀国，称为三蜀。辖地相当于今四川中部，贵州北部赤水河流域及云南金沙江下游以东，会泽以北地区。
⑪南中：地区名。相当于今四川大渡河以南及云、贵两省。三国蜀汉以巴蜀为根据地，其地在巴蜀之南，故名。
⑫泸津：古渡口。在今云南巧家县西的金沙江上。晋至南朝称泸津。
⑬瘴气：指我国南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气。
⑭太宁二年：324年。太宁，东晋明帝司马绍的年号（323—325）。
⑮台登县：西汉元鼎六年（前111）置，属越嶲郡。治所在今四川冕宁南泸沽镇。
⑯宁州：西晋泰始七年（271）分益州置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北三十二里晋城镇）。王逊：东晋元帝时宁州刺史。永昌元年（322），遣子澄入质朝廷，并使澄率渝、濮杂夷数百人随从入朝。姚岳：东晋人。为宁州刺史王逊部将。
⑰堂琅：即堂琅县。西汉建元六年（前135）置，属犍为郡。治所在今云南巧家县东七十里老店子。
⑱帢（qià）裂而卒：帽子撑裂而死。形容极其愤怒。帢，缣帛制的便帽。
【译文】
若水又往东北流到犍为郡朱提县西边，就是泸江水。
朱提是山名。应劭说：山在朱提县西南，县也因山而得名。朱提县原是犍为属国，在郡治南约一千八百里。建安二十年置朱提郡，郡治就设在旧县城。郡城西南二百里有该郡所辖的堂琅县，往西北走，羊肠小道弯弯曲曲地伸上高山，路程八十余里，有的地方要攀着树木上登，有的地方要用绳索互相牵挽着爬上去，登山真有如登天。所以袁休明《巴蜀志》说：高山险峻巍峨，巨石参差错落。山径曲折倾斜，下临陡峭绝壑。行人攀援登山，还须牵挽绳索。三蜀以及南中诸郡的人，都认为这条路极险。县城东八十里，有泸津，那里水面宽达六七百步，深十几丈，而且多瘴气，很少有人行走。晋明帝太宁二年，李骧等侵犯越嶲，进攻台登县，宁州刺史王逊派将军姚岳去进剿，在堂琅打了一仗，李骧的军队大败，姚岳追到泸水，落水而死的千余人。王逊因姚岳等人没有穷追到底，怒发冲冠，帽裂而死。
按永昌郡有兰仓水①，出西南博南县②，汉明帝永平二年置③。博南④，山名也，县以氏之。其水东北流迳博南山，汉武帝时通博南山道，渡兰仓津⑤，土地绝远，行者苦之。歌曰：汉德广，开不宾⑥。渡博南，越仓津，渡兰仓，为作人⑦。山高四十里。兰仓水出金沙，越人收以为黄金。又有珠光穴，穴出光珠⑧。又有琥珀、珊瑚，黄、白、青珠也。
【注释】
①永昌郡：东汉永平十二年（69）哀牢内属，以其地并析益州郡西部六县合置。治所在嶲唐县（今云南云龙西南七十里漕涧镇）。兰仓水：即今云南西部之澜沧江。汉至南朝称兰仓水。
②博南县：东汉永平十二年置，属永昌郡。治所在今云南永平西南二十四里花桥。
③永平二年：59年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
④博南：即博南山。在今云南永平西南花桥以西，澜沧江东岸。
⑤兰仓津：兰仓水上的渡口。
⑥宾：宾服，归附。
⑦作人：指役夫、匠人等劳动者。
⑧光珠：有光之珠。即江珠。
【译文】
永昌郡有兰仓水，发源于西南的博南县，县在汉明帝永平二年设置。博南是山名，县因山而得名。兰仓水往东北流经博南山，汉武帝时开通了博南山道，在兰仓津过渡口，道路极其遥远，往来行人深以为苦。有一首歌谣说：汉朝恩德广大无边，教化未归顺的夷民。翻过博南山，越过兰仓津，渡过兰仓江，全是服役人。博南山高四十里。兰仓水出产金沙，越人淘沙制成黄金。又有珠光穴，洞穴里出产光珠。还出产琥珀、珊瑚和黄的、白的、青的珠子。
兰仓水又东北迳不韦县与类水合①。水出嶲唐县②，汉武帝置。类水西南流，曲折又北流，东至不韦县注兰仓水。
【注释】
①不韦县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南保山市东北二十二里金鸡村。类水：即今云南云龙西之沘江。汉至南朝称类水。
②嶲（xī）唐县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南云龙西南七十里漕涧镇。东汉永平十年（67）为益州郡西部都尉治。永平十二年（69）为永昌郡治。建初元年（76）后郡治他移，仍属永昌郡。
【译文】
兰仓水又往东北流经不韦县，与类水相汇合。类水发源于嶲唐县，县在汉武帝时设置。类水往西南流，弯弯曲曲地又转向北流，往东到不韦县注入兰仓水。
又东与禁水合①。水自永昌县而北迳其郡西②，水左右甚饶犀象。山有钩蛇，长七八丈，尾末有岐。蛇在山涧水中，以尾钩岸上人、牛食之。此水傍瘴气特恶，气中有物，不见其形，其作有声，中木则折，中人则害，名曰鬼弹③。惟十一月、十二月差可渡④，正月至十月迳之，无不害人。故郡有罪人，徙之禁旁，不过十日皆死也。
【注释】
①禁水：《水经注疏》熊会贞按：“即今蒙化厅（今云南巍山彝族回族自治县西北郊开南村）之漾濞江也。”
②永昌县：《水经注疏》熊会贞按：“《齐志》，永昌郡有永安县。《一统志》依此作永昌。梁荒废。疑即今保山县（今云南保山市）治。”
③鬼弹：或曰瘴母。指瘴气。因其能于无形中摧折树木，使人中毒而病，故称。
④差：稍微，略略。
【译文】
兰仓水又往东流，与禁水相汇合。禁水从永昌县往北流，经过郡城西面，两岸犀牛、大象很多。山上有钩蛇，长七八丈，尾端分叉。蛇躲在山涧的水中，用尾巴来钩岸上的人和牛吞食。这条水边瘴气特别厉害，瘴气中有个东西，虽然看不到它的形状，出动时却有声音，若打着树木则树木折断，若打着人则人丧命，名叫鬼弹。只有十一或十二月还勉强可以渡河，如在正月到十月之间经过，无人不受其害。所以郡里有犯人，就把他们流放到禁水旁，不出十天就都死了。
禁水又北注泸津水①，又东迳不韦县北而东北流。两岸皆高山数百丈，泸峰最为杰秀，孤高三千余丈。是山于晋太康中崩②，震动郡邑③。水之左右，马步之径裁通④。而时有瘴气，三月、四月迳之必死，非此时犹令人闷吐。五月以后，行者差得无害。故诸葛亮《表》言⑤：五月渡泸，并日而食⑥，臣非不自惜也，顾王业不可偏安于蜀故也⑦。《益州记》曰⑧：泸水源出曲罗嶲⑨，下三百里曰泸水⑩。两峰有杀气⑪，暑月旧不行⑫，故武侯以夏渡为艰⑬。
【注释】
①泸津水：《水经注疏》熊会贞按：“永昌郡东北八十里泸仓津，此江有瘴气，指兰仓水（今云南西部之澜沧江）。即此所谓泸津水也。”
②太康：西晋武帝司马炎年号（280—289）。
③震动郡邑：此指地震。
④裁通：仅仅能够通行。
⑤诸葛亮《表》：指诸葛亮的《前出师表》。作于蜀建兴五年（227）。为作者率军北驻汉中，临发前所作。文中追思先帝遗德，规谏后主刘禅应亲贤臣，远小人，执法公正，赏罚一致。并认为此时应该北定中原，兴复汉室。
⑥并日而食：两日当作一日吃饭。指条件非常艰苦。
⑦偏安：苟且偷安于一隅，而不思统一全国。
⑧《益州记》：《水经注疏》杨守敬按：“宋任豫、梁李膺并有《益州记》，此未详谁作？”
⑨曲罗嶲：居住在曲罗（今四川冕宁西南雅砻江弯曲地区）的嶲种人。
⑩下三百里曰泸水：此句有讹误，未详。
⑪杀气：这里指能杀人的瘴气。
⑫暑月：夏月。约相当于农历六月前后小暑、大暑之时。
⑬武侯：诸葛亮谥曰忠武侯。
【译文】
禁水又往北流，注入泸津水，泸津水又往东流经不韦县北，然后往东北流。两岸都是几百丈的高山，其中以泸峰最为高峻秀丽，孤峰拔起，高三千余丈。此山在晋太康年间崩塌，震得整个郡城都摇动起来。泸津水左右两岸，仅有小径相通，可步行或骑马。但时常有瘴气，三月和四月间经过这里，必死无疑，即使不在这个时候，也还使人胸闷或呕吐。五月以后危害才较少。所以诸葛亮《前出师表》说：五月渡泸，两天只吃一天的食粮，我不是不珍惜自己，只是因为王业不可能偏处蜀地一隅而保持安定的缘故。《益州记》说：泸水的源头出自曲罗嶲，下流三百里才叫泸水。两峰有杀人的瘴气，过去在酷暑季节是不能行走的，所以武侯把夏天渡泸水看作一件难事。
泸水又下合诸水，而总其目焉，故有泸江之名矣。自朱提至僰道有水步道①，水道有黑水、羊官水②，至险难。三津之阻，行者苦之。故俗为之语曰：楢溪、赤水③，盘蛇七曲。盘羊、乌栊④，气与天通。看都濩泚⑤，住柱呼伊⑥。庲降贾子⑦，左担七里⑧。又有牛叩头、马搏颊坂⑨，其艰险如此也！
【注释】
①朱提（shū shí）：古县名。西汉建元六年（前135）置，属犍为郡。治所在今云南昭通市昭通坝子内。僰（bó）道：即僰道县。在今四川宜宾。水步道：水路和步行的陆路。
②黑水：任乃强《华阳国志校补图注》认为，此即云南盐津县之普耳渡。羊官水：任乃强认为，此即云南大关县之大渡。
③楢（yóu）溪：长满楢树的溪流。楢，古书上指一种质地柔软的树木。赤水：一作赤木。具体不详。
④盘羊、乌栊（lónɡ）：任乃强认为此为二山名。乌栊即乌蒙山，在朱提、堂琅界上。
⑤濩泚（huò cǐ）：大汗淋漓的样子。
⑥住柱：肩负者用丁拐支撑所负而休息。呼伊：语气词，表示疲劳痛苦的叹息声。
⑦庲（lái）降：屯名。在今云南镇雄附近。贾子：贩贸于南中之商贾。
⑧左担：因为山势险要不能换肩，只能用左肩承担。
⑨牛叩头、马搏颊：任乃强认为，形容牛马负重经过时，竭力引首向下，以长膂力，至于额颊抵地，而后能进，艰苦之至也。头直下，则额抵地，直下至于顿颡，犹不能进，则偏其首，以颊抵地，较叩头又进一步之形容语也。
【译文】
泸水下游又汇合了诸水，但都以此水为总称，所以有泸江这个水名。从朱提到僰道有水路和步行小路，水路有黑水、羊官水，极其艰险难行。要过三处险渡，行人深以为苦。所以民间谚语说：楢溪、赤水曲又弯，东流西转像蛇盘。盘羊、乌栊二山，瘴气直与天相通。大汗淋漓爬山苦，拄杖小憩呼伴侣。庲降小贩多苦劳，七里险路左肩熬。又有牛叩头坂和马搏颊坂，道路是这样艰险难行！
又东北至僰道县，入于江。
若水至僰道，又谓之马湖江。绳水、泸水、孙水、淹水、大渡水①，随决入而纳通称②。是以诸书录记群水，或言入若，又言注绳，亦咸言至僰道入江。正是异水沿注，通为一津，更无别川可以当之。水有孝子石，昔县人有隗叔通者，性至孝，为母给江膂水③，天为出平石至江膂中，今犹谓之孝子石。可谓至诚发中，而休应自天矣④。
【注释】
①绳水：指今四川、云南间之金沙江。先秦至南朝称绳水。泸水：即今雅砻江下游及与雅砻江合流后至云南巧家县一段金沙江。在四川、云南二省间。汉至唐称泸水。孙水：即今四川西昌西南之安宁河。淹水：即今与雅砻江合流以上的金沙江。在四川、云南间。东汉至南朝称淹水。大渡水：一作大度水。指今四川西部雅砻江支流鲜水河。
②决入：决堤和汇入。通称：统称。
③江膂（lǚ）：江心。
④休应：嘉应，瑞应。
【译文】
若水又往东北流到僰道县，注入大江。
若水流到僰道，又叫马湖江。绳水、泸水、孙水、淹水、大渡水，随着诸水相汇流，于是也得到了通称。所以各种书籍记述诸水，有的说注入若水，也有说注入绳水，又有说到僰道入江。这正是因为各水流注相通，成为一水之故，除却此水，再也没有别的可相对应的河流了。水上有孝子石，从前县里有个叫隗叔通的人，生性非常孝顺，天天为母亲从江心汲水，于是上天为他把一片平坦的岩石伸到江心，现在还叫孝子石。这真可说是内心有极大的诚意，上天也会降福了。