延江水
延江水出犍为南广县①，东至牂柯鄨县②，又东屈北流，
鄨县，故犍为郡治也。县有犍山③。晋建兴元年置平夷郡④。县有鄨水⑤，出鄨邑西不狼山⑥，东与温水合⑦。温水一曰暖水，出犍为符县而南入黚水⑧。黚水亦出符县，南与温水会。阚骃谓之阚水⑨，俱南入鄨水。鄨水于其县而东注延江水。延江水又与汉水合⑩。水出犍为汉阳道山闟谷⑪。王莽之新通也。东至鄨邑入延江水也。
【注释】
①延江水：即今重庆、贵州境内之乌江。犍（qián）为：即犍为郡。西汉建元六年（前135）分广汉郡南部及夜郎国地置，属益州。治所在鄨县（今贵州遵义西）。元光五年（前130）移治南广（今四川筠连县境）。后治所多有变动。南广县：西汉太初元年（前104）置，属犍为郡。治所在今四川筠连西南至云南盐津一带。
②牂柯（zāng kē）：即牂牁郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在故且兰县（今贵州黄平西南，一说在今贵阳附近）。鄨（bì）县：西汉置，为犍为郡治。治所在今贵州遵义西。
③犍山：刘琳《华阳国志校注》认为：“当在遵义一带，或即大娄山。”
④建兴元年：313年。建兴，西晋愍帝司马邺的年号（313—316）。平夷郡：西晋永嘉五年（311）分牂牁郡置，属益州。治所在平夷县（今贵州毕节境内）。
⑤鄨（bì）水：即今贵州遵义东湘江。
⑥不狼山：即今贵州遵义北龙岩山。
⑦温水：一曰暖水。即今贵州绥阳西洛安江。
⑧符县：西汉元鼎二年（前115）置，属犍为郡。治所即今四川合江县。黚（jiān）水：也称阚水。即今贵州湄潭西湄江。
⑨阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑩汉水：即今贵州西部乌江上源三岔河。
⑪汉阳道：即汉阳县。西汉置，属犍为郡。治所在今贵州威宁彝族回族苗族自治县东南。东汉属犍为属国。三国蜀汉属朱提郡。山闟（tà）谷：山谷名。在今贵州威宁彝族回族苗族自治县一带。
【译文】
延江水
延江水发源于犍为郡南广县，往东流到牂柯郡鄨县，又往东转向北流，
鄨县从前是犍为郡的治所。县里有犍山。晋建兴元年设置平夷郡。县里有鄨水，发源于鄨邑西边的不狼山，东流与温水汇合。温水又名暖水，发源于犍为郡符县，往南注入黚水。黚水也发源于符县，往南流与温水汇合。阚骃称温水为阚水，两条水都往南流，注入鄨水。鄨水在鄨县往东流注入延江水。延江水又与汉水汇合。汉水发源于犍为郡汉阳道山闟谷。汉阳道就是王莽的新通。汉水往东流到鄨邑注入延江水。
至巴郡涪陵县①，注更始水②。
更始水，即延江枝分之始也③。延江水北入涪陵水④。涪陵水出县东，故巴郡之南鄙⑤，王莽更名巴亭，魏武分邑，立为涪陵郡⑥。张堪为县⑦，会公孙述击堪⑧，同心义士，选习水者筏渡堪于小别江，即此水也。其水北至枳县入江⑨。更始水东入巴东之南浦县⑩，其水注引渎口石门。空岫阴深⑪，邃涧暗密，倾崖上合，恒有落势。行旅避瘴，时有经之，无不危心于其下。又谓之西乡水，亦谓之西乡溪⑫。溪水间关二百许里⑬，方得出山，又通波注远。复二百余里，东南入迁陵县也⑭。
【注释】
①巴郡：战国秦惠文王后元九年（前316）灭巴国置。治所在江州县（今重庆江北区，三国蜀汉移治南岸区）。涪（fú）陵县：西汉置，属巴郡。治所即今重庆彭水苗族土家族自治县。
②更始水：即今重庆、贵州境内之乌江。
③延江：即延江水。
④涪陵水：即涪水。今重庆、贵州境内之乌江。
⑤鄙：边邑。边远的地方。
⑥魏武分邑，立为涪陵郡：《晋书·地理志》，蜀置涪陵郡。此处“魏武分邑，立为涪陵郡”怀疑有误。魏武，魏武帝曹操。涪陵郡，东汉建安二十一年（216）刘备改巴东属国置，属益州。治所在涪陵县（今重庆彭水苗族土家族自治县）。
⑦张堪：字君游。南阳宛（今河南南阳）人。从学长安，号称圣童。东汉光武帝刘秀召拜郎中。随吴汉讨伐公孙述。又拜蜀郡太守，安抚吏民，收检库藏，蜀人悦服。拜渔阳太守，匈奴不敢犯边。鼓励农耕，开垦稻田八千余顷，郡内殷富。
⑧公孙述：字子阳。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时，任蜀郡太守。后起兵，据益州称帝，号成家。建武十二年（36），为汉军所破，被杀。
⑨枳（zhǐ）县：战国秦于枳邑置，属巴郡。治所在今重庆涪陵区东乌江东岸。
⑩巴东：即巴东郡。东汉建安六年（201）改固陵郡置，属益州。治所在鱼復县（三国蜀汉改为永安，西晋复为鱼復，在今重庆奉节东十里白帝城）。南浦县：三国蜀汉建兴八年（230）改羊渠县置，属巴东郡。治所即今重庆万州区。
⑪空岫（xiù）：空旷的山峦。阴深：幽深。
⑫西乡溪：又谓之西乡水，在迁陵县（今湖南保靖东北）故城上五十里。
⑬间关：曲折辗转。
⑭迁陵县：战国秦置，属黔中郡。治所在今湖南保靖东北十里乳香岩。
【译文】
延江水到巴郡涪陵县，注入更始水。
更始水就是延江支流的源头部分。延江水北流注入涪陵水。涪陵水发源于涪陵县东面，涪陵是旧时巴郡的南疆，王莽改名为巴亭，魏武帝分邑，立为涪陵郡。张堪当县令，适逢公孙述来攻打他，有个同心的义士挑选了熟悉水性的人，用竹筏送他渡过小别江，就是此水。水往北流，到枳县入江。更始水往东流入巴东郡南浦县，水流注入渠口的石门。空寂的山谷沉浸在浓重的阴影里，深邃的山涧幽暗而寂静，倾斜的悬崖顶上合拢，望去像是就要崩塌下来的样子。往返行人躲避瘴气，时常从这里经过，到了崖下无人不感到提心吊胆的。这条水又叫西乡水，也称西乡溪。溪水辗转奔流约两百里，方才出山，又泛着清波流向远方。又奔流了两百余里，就往东南进入迁陵县。
又东南至武陵酉阳县①，入于酉水②。
《武陵先贤传》曰③：潘京世长为郡主簿④，太守赵伟甚器之⑤。问京：贵郡何以名武陵？京答曰：鄙郡本名义陵，在辰阳县界⑥，与夷相接，数为所破。光武时⑦，移治东山之上，遂尔易号。《传》曰：止戈为武⑧。《诗》云：高平曰陵⑨。于是名焉。酉水北岸有黚阳县⑩。许慎曰：温水南入黚⑪。盖鄨水以下，津流沿注之通称也，故县受名焉。西乡溪口在迁陵县故城上五十里，左合酉水。酉水又东际其故城北⑫，又东迳酉阳故县南，而东出也。两县相去，水道可四百许里，于酉阳合也。
【注释】
①武陵：即武陵郡。汉高帝改黔中郡置。治所在义陵县（今湖南溆浦南）。酉阳县：战国秦置，属洞庭郡。治所在今湖南永顺东南九十里王村镇。
②酉水：沅江支流。在今湖南西北部及与重庆、湖北交界处。源出湖北宣恩县境，西南流经重庆西南隅，折而东流至湖南沅陵入沅江。
③《武陵先贤传》：书名。《隋书·经籍志》中未见著录。具体不详。
④潘京：字世长。西晋武陵汉寿（今湖南常德东北）人。初辟郡主簿，有机辩。历巴丘、邵陵、泉陵三县令。明于政术，道不拾遗。迁桂林太守，不就。主簿：官名。汉代中央及郡县官署多置，主管文书等事务。
⑤赵伟：《晋书·潘京传》作赵（xīn）。赵，字和叔。巴西安汉（今四川南充北）人。历长安令，天门、武陵太守。官扬烈将军、益州刺史、加折冲将军、大长秋等职。《华阳国志》卷八“大同志”中有记载。译文从之。
⑥辰阳县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南辰溪县西十余里。
⑦光武：东汉光武帝刘秀。
⑧止戈为武：《左传·宣公十二年》：“楚子曰：‘非尔所知也。夫文，止戈为武。’”“武”的古文从“止”“戈”。
⑨高平曰陵：高而且平坦的地形叫陵。
⑩黚（qián）阳县：三国吴置，属武陵郡。治所在今湖南龙山县南。
⑪温水：即今贵州绥阳西洛安江。黚（qián）：即黚水。即今贵州湄潭西湄江。
⑫际：临近，靠近。
【译文】
更始水又往东南流到武陵郡酉阳县，注入酉水。
《武陵先贤传》说：潘京世世代代都在郡里做主簿，太守赵非常器重他。赵问道：贵郡为什么叫武陵呢？潘京答道：鄙郡本来叫义陵，在辰阳县边境与夷人地区邻接，屡次被夷人攻破。光武帝时，把郡治迁移到东山上，就把郡名改了。《左传》说：止戈为武。《诗经》说：高而且平叫陵。于是就叫武陵。酉水北岸有黚阳县。许慎说：温水往南流入黚水。黚水大概是鄨水以下各支流的通称，所以县也得名了。西乡溪口在迁陵县老城上游五十里，左边与酉水汇合。酉水又往东流，傍着老城北面流过，又东经酉阳县老城南面，然后往东流去。两县县城之间，水路相距四百里左右，在酉阳汇合。
酉水东南至沅陵县①，入于沅②。
【注释】
①沅（yuán）陵县：汉高帝五年（前202）置，属武陵郡。治所在今湖南沅陵南沅水南岸。东汉移治今沅陵西南。
②沅：即沅水。即今湖南西北境沅江。
【译文】
酉水往东南流到沅陵县，注入沅水。