7

孟子曰：“五霸者¹，三王之罪人也²；今之诸侯，五霸之罪人也；今之大夫，今之诸侯之罪人也。天子适诸侯曰巡狩，诸侯朝于天子曰述职。春省耕而补不足³，秋省敛而助不给。入其疆，土地辟，田野治，养老尊贤，俊杰在位，则有庆⁴，庆以地。入其疆，土地荒芜，遗老失贤，掊克在位⁵，则有让⁶。一不朝，则贬其爵；再不朝，则削其地；三不朝，则六师移之⁷。是故天子讨而不伐，诸侯伐而不讨。五霸者，搂诸侯以伐诸侯者也⁸，故曰：五霸者，三王之罪人也。五霸，桓公为盛。葵丘之会⁹，诸侯束牲载书而不歃血¹⁰。初命曰：‘诛不孝，无易树子¹¹，无以妾为妻。’再命曰：‘尊贤育才，以彰有德。’三命曰：‘敬老慈幼，无忘宾旅。’四命曰：‘士无世官，官事无摄¹²，取士必得¹³，无专杀大夫。’五命曰：‘无曲防¹⁴，无遏籴¹⁵，无有封而不告。’曰：‘凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。’今之诸侯，皆犯此五禁，故曰：今之诸侯，五霸之罪人也。长君之恶其罪小，逢君之恶其罪大¹⁶。今之大夫，皆逢君之恶，故曰，今之大夫，今之诸侯之罪人也。”

【注释】

¹五霸：即“春秋五霸”，指春秋时期先后称霸的五个诸侯：齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。一说齐桓公、晋文公、秦穆公、吴王夫差、越王句践。

²三王：夏禹，商汤，周文王、武王。

³省：考察。

⁴庆：奖赏。

⁵掊克：聚敛。这里代指聚敛民财的人。

⁶让：责罚。

⁷六师：指天子的军队。周朝规定天子设六军，大国诸侯设三军。

⁸搂：牵引，带领。

⁹葵丘：春秋时宋国地名。前651年，齐桓公曾在此会盟诸侯，并从而确立其霸主地位。

¹⁰束牲：古代定盟多用牺牲，如果不宰杀牺牲的，就叫做束牲。载书：指将盟约放在牺牲上。歃（shà）血：古代盟誓时饮牺牲的血表示信守盟誓。

¹¹树子：已立的太子。树，立。

¹²摄：兼任。

¹³得：得贤。

¹⁴曲防：遍设堤防。曲，遍。防，沿河堤防。当时诸侯若修筑沿河堤防，以邻国为壑，将使邻国遭灾，所以盟约禁止遍设堤防。

¹⁵遏籴（dí）：禁止邻国来购买粮食。籴，购买粮食。

¹⁶逢：逢迎。这里指为君主的恶行辩护。

【译文】

孟子说：“五霸，是三王的罪人；现在的诸侯，是五霸的罪人；现在的大夫，又是现在诸侯的罪人。天子到诸侯的封地考察叫做巡狩，诸侯朝见天子叫做述职。天子巡狩，春天考察耕种情况，补助种子不足的人，秋天考察收获情况，补助歉收的人。进入诸侯的封地，如果看到土地都得到开垦，田地也治理得很好，赡养老人、尊重贤人，杰出的人才担任官职，就给予奖赏，奖赏的是土地。进入诸侯的封地，如果看到土地荒芜，遗弃老人、疏远贤人，聚敛民财的人担任官职，就给予责罚。诸侯一次不去朝见，就降低他的爵位；两次不去朝见，就减少他的封地；三次不去朝见，就派军队过去。所以天子出兵叫‘讨’而不叫‘伐’，诸侯出兵叫‘伐’而不叫‘讨’。五霸，是带领诸侯去攻伐诸侯，所以说，五霸是三王的罪人。五霸之中，以齐桓公的势力最强。葵丘会盟的时候，诸侯捆住牺牲，把盟书放在牺牲上，却没有歃血为盟。第一条盟约说：‘诛杀不孝的人，不得更换已立的太子，不能立妾为妻。’第二条盟约说：‘要尊重贤人，培养人才，来表彰有德之人。’第三条盟约说：‘要尊敬老人，爱护幼儿，不怠慢远到的宾客和旅人。’第四条盟约说：‘士人的官职不能世袭，官职不能兼任，任用士人一定要选择有才的人，不能擅自杀戮大夫。’第五条盟约说：‘不能遍设堤防，不能禁止邻国来购买粮食，有封赏不能不通报。’最后说：‘凡是今天参与会盟的人，订立盟约之后，就完全恢复过去的友好。’现在的诸侯都触犯了这五条禁令，所以说，现在的诸侯是五霸的罪人。助长君主的恶行，这罪过还算小，但逢迎君主的恶行，罪过就大了。现在的大夫都逢迎其君主的恶行，所以说，现在的大夫，是现在的诸侯的罪人。”