5
齐宣王问曰：“人皆谓我毁明堂¹，毁诸？已乎？”
孟子对曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，则勿毁之矣。”
王曰：“王政可得闻与？”
对曰：“昔者文王之治岐也²，耕者九一，仕者世禄，关市讥而不征³，泽梁无禁，罪人不孥⁴。老而无妻曰鳏⁵，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。文王发政施仁，必先斯四者。《诗》云：‘哿矣富人，哀此茕独！’”⁶
王曰：“善哉言乎！”
曰：“王如善之，则何为不行？”
王曰：“寡人有疾，寡人好货。”
对曰：“昔者公刘好货⁷。《诗》云：‘乃积乃仓，乃裹糇粮⁸，于橐于囊⁹，思戢用光¹⁰。弓矢斯张，干戈戚扬¹¹，爰方启行¹²。’故居者有积仓，行者有裹囊也，然后可以爰方启行。王如好货，与百姓同之，于王何有？”
王曰：“寡人有疾，寡人好色。”
对曰：“昔者太王好色，爱厥妃。《诗》云：‘古公亶甫，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女¹³，聿来胥宇¹⁴。’当是时也，内无怨女¹⁵，外无旷夫¹⁶。王如好色，与百姓同之，于王何有？”
【注释】
¹谓我：劝我。明堂：泰山下明堂，周天子东巡狩接见诸侯之地。
²岐：今陕西岐山县。
³关：关卡。市：集市。讥：察。征：征税。
⁴孥（nú）：妻儿，此处作动词。
⁵鳏（ɡuān）：单身老汉。
⁶哿（ɡě）矣富人，哀此（qiónɡ）独：出自《诗·大雅·绵》。哿，可。茕独，孤独。
⁷公刘：后稷的后代，周代创业的始祖。
⁸糇（hóu）粮：干粮。
⁹橐（tuó）：无底的口袋。囊：有底的口袋。
¹⁰思：语气词。戢（jí）：和睦，安定。光：发扬光大。
¹¹戚：斧。扬：钺，斧的一种。
¹²爰：于是。
¹³姜女：太王妃。
¹⁴聿：语气助词。胥：省视。宇：居。
¹⁵怨女：超过已婚年龄的女子。
¹⁶旷夫：超过已婚年龄的男子。
【译文】
齐宣王问道：“人们都劝我毁掉明堂，是毁呢，还是不毁呢？”
孟子回答说：“明堂，是君主的殿堂。大王想推行王政，就不要毁掉。”
宣王问：“能给我讲讲王政吗？”
孟子回答说：“从前文王治理岐地时，耕种的人只交九分之一的农业税，做官的享受世袭的俸禄，在关卡和集市上只检查而不收税，在湖泊和河流里打渔不加禁止，对犯了罪的人不牵连其妻儿。无妻室的老人叫鳏夫，失去丈夫的老妇人叫寡妇，没有子女的老人叫独，年幼而失去父亲的孩子叫孤儿。这四种人，是天下最穷困而无依无靠的人。文王发布政令实行仁政，一定先照顾他们。《诗》中说：‘富人们怎么也过得去，可怜那些孤独者！’”
宣王说：“说的好！”
孟子说：“您既然认为说的好，为什么不去实行呢？”
宣王说：“我有个毛病，我喜欢钱财。”
孟子回答说：“从前公刘也喜欢钱财。《诗》中说：‘粮食满仓，裹好干粮，装满口袋，百姓和睦，神采激昂。箭上弦，弓开张，拿起各种武器，浩浩荡荡向前方。’所以留在家里的人有存粮吃，行军在外的人有干粮吃，然后才可以领军前进。大王如果喜欢钱财，与百姓一同分享，又有什么不可以呢？”
宣王说：“我有个毛病，我喜欢美色。”
孟子回答说：“从前太王也喜欢美色，宠爱他的妃子。《诗》中说：‘古公亶甫，清早跨马。沿着西边水岸走，一直来到岐山下。携带他的姜氏女，一起来把住处察。’当时，没有嫁不出去的女子，也没有娶不到妻子的单身汉。大王如果喜欢美色，和百姓一道，又有什么不行呢？”