十年

【经】十年，春，王三月，辛卯[115]，臧孙辰卒[116]。

【注释】

[115]辛卯：当为该年三月的二十一日。

[116]臧孙辰：即臧文仲，鲁国大夫。

【译文】

【经】文公十年，春天，周王的三月，辛卯（二十一）日，鲁大夫臧孙辰去世。

【经】夏，秦伐晋[117]。

【注释】

[117]伐晋：据《左传》，这是因为这年春天的时候晋伐秦。

【译文】

【经】夏天，秦国讨伐晋国。

【经】楚杀其大夫宜申[118]。

【注释】

[118]宜申：楚国大夫，姓斗，字子西，城濮之战战败欲自缢，被楚成王遣使制止，封为商公，又改任工尹。后成王遭太子商臣杀害，商臣为楚穆王，宜申密谋杀害穆王，泄密被害。

【译文】

【经】楚国杀死了他们的大夫宜申。

【经】自正月不雨，至于秋七月。

【传】历时而言不雨，文不闵雨也[119]。不闵雨者，无志乎民也。

【注释】

[119]闵：通“悯”，惦记，怜念。

【译文】

【经】从正月开始没有下雨，一直到秋天的七月还没有下。

【传】经过了几个季节说不下雨，鲁文公不惦记雨水。不惦记雨水，是心里没有百姓。

【经】及苏子盟于女栗[120]。

【注释】

[120]苏子：据杜预：“苏子，周卿士。”女栗：今不详何地。

【译文】

【经】鲁国和周卿士苏子在女栗缔结盟约。

【经】冬，狄侵宋。

【译文】

【经】冬天，狄人入侵宋国。

【经】楚子、蔡侯次于厥貉[121]。

【注释】

[121]蔡侯：蔡庄公姬甲午，公元前645年—前612年在位。厥貉（háo）：宋地，在今河南项城境内。据《左传》，楚、蔡这是准备攻打宋国。

【译文】

【经】楚穆王、蔡庄公在厥貉驻扎军队。