十六年
【经】十有六年，春，季孙行父会齐侯于阳谷[205]。齐侯弗及盟[206]。
【传】弗及者，内辞也[207]。行父失命矣，齐得内辞也。
【注释】
[205]季孙行父：鲁国执政大臣。齐侯：齐懿公姜商人。阳谷：齐地，在今山东阳谷城北三十里。
[206]弗及盟：不与之结盟。据《左传》，鲁文公生病了，所以派大夫执政大臣前去会盟，齐懿公认为鲁国失礼，不肯与盟。
[207]内辞：为本国讳饰之辞。
【译文】
【经】文公十六年，春天，鲁执政大臣季孙行父和齐懿公在阳谷会面。齐国国君不与之结盟。
【传】“不及”，是为鲁讳饰之辞。是季孙行父未完成使命，齐国得以找到借口。
【经】夏，五月，公四不视朔[208]。
【传】天子告朔于诸侯，诸侯受乎祢庙[209]，礼也。公四不视朔，公不臣也，以公为厌政以甚矣。
【注释】
[208]视朔：诸侯藏历书于祖庙，逢每月初一杀羊祭庙，告而受行之。告朔之后，上朝听政，是为听朔，亦称视朔。听朔之后祭祀诸庙，谓之朝庙。
[209]祢（nǐ）庙：父庙，这里代指祖庙。
【译文】
【经】夏天，五月，鲁文公有四个月没有举行视朔的仪式了。
【传】天子颁布朔政给诸侯，诸侯在祖庙接受，这是礼制。鲁文公四个月不视朔了，文公不行人臣之道，因为文公厌倦政事太过分了。
【经】六月，戊辰[210]，公子遂及齐侯盟于师丘[211]。
【传】复行父之盟也[212]。
【注释】
[210]戊辰：当为该年六月的初四日。
[211]公子遂：鲁庄公之子，又称襄仲、仲遂，仲为字，襄为谥，鲁大夫。师丘：齐地，在齐国国都临淄附近，今山东淄博一带。
[212]复：恢复。
【译文】
【经】六月，戊辰（初四）日，鲁大夫公子遂和齐懿公在师丘缔结盟约。
【传】恢复季孙行父与齐侯的盟约。
【经】秋，八月，辛未[213]，夫人姜氏薨[214]。
【注释】
[213]辛未：当为该年八月的初八日。
[214]夫人姜氏：这里是鲁僖公夫人，鲁文公之母，名声姜。
【译文】
【经】秋天，八月，辛未（初八）日，鲁僖公夫人姜氏去世。
【经】毁泉台[215]。
【传】丧不贰事[216]，贰事，缓丧也。以文为多失道矣。自古为之，今毁之，不如勿处而已矣。
【注释】
[215]泉台：在鲁国国都近郊，《左传》认为是泉宫之台，《公羊传》认为是鲁庄公三十一年所筑之朗台。
[216]贰事：两件事，指又办丧事又毁泉台。
【译文】
【经】鲁拆毁泉台。
【传】治丧期间不应该做第二件事，同时做两件事，治丧就要延缓了。认为鲁文公做了很多不合道义的事情。在古时修筑了泉台，现在拆毁它，不如不让人住在里面就行了。
【经】楚人、秦人、巴灭庸[217]。
【注释】
[217]巴：国名，姬姓，其时当在楚之西北，约在今湖北襄阳附近。庸：国名，伯爵，曾随武王伐纣，春秋时介于巴、秦、楚三国间。据《左传》，楚人伐庸是因为庸率群蛮叛楚。故城在今湖北十堰竹山西南，称上庸故城。
【译文】
【经】楚国人、秦国人、巴国灭亡庸国。
【经】冬，十有一月，宋人弑其君杵臼[218]。
【注释】
[218]弑（shì）：臣杀君、子杀父的专称。杵臼（chǔjiù）：宋昭公的名，据《左传》，宋昭公不得人心，而其庶弟公子鲍颇得人心，宋襄公夫人亦支持公子鲍，后来襄公夫人派人在宋昭公打猎时杀死了他。
【译文】
【经】冬天，十一月，宋国人杀害了他们的国君子杵臼。