十二年
【经】十有二年，春，王正月，郕伯来奔[139]。
【注释】
[139]郕（chéng）伯：郕国国君，姬姓。据《左传》，此为郕国太子朱儒，他自安于郕邑夫钟，国人不顺之，郕国国君去世后，郕人另立国君，于是朱儒逃到鲁国，鲁文公以诸侯之礼相待，故经文称“郕伯”。
【译文】
【经】文公十二年，春天，周王的正月，郕国国君逃来鲁国。
【经】杞伯来朝[140]。
【注释】
[140]杞伯：杞国国君，这里是杞桓公姒姑容。据《左传》，杞桓公前来访问是请求休了其娶于鲁的夫人叔姬，而另娶一位鲁国女子，文公答应了他的请求。
【译文】
【经】杞桓公来鲁国访问。
【经】二月，庚子[141]，子叔姬卒[142]。
【传】其曰子叔姬，贵也，公之母姊妹也。其一传曰：许嫁以卒之也。男子二十而冠，冠而列丈夫，三十而娶。女子十五而许嫁，二十而嫁。
【注释】
[141]庚子：当为该年二月的十一日。
[142]子叔姬：据《左传》，此叔姬即杞桓公夫人，因为已经被休，所以不称“杞”而称“子”，因已嫁，所以称“叔姬”。此说与《穀梁传》异，阙疑。
【译文】
【经】二月，庚子（十一）日，子叔姬去世。
【传】经文说“子叔姬”，表明她身份尊贵，是鲁文公同母的姊妹。另一种说法说：已经许嫁给别人了所以记载她的去世。男子二十岁举行冠礼，举行了冠礼就算成人了，三十岁就娶妻。女子十五岁就可以许嫁，二十岁嫁过去。
【经】夏，楚人围巢[143]。
【注释】
[143]巢：国名，偃姓，属群舒国之一。故地在今安徽巢湖附近，据《左传》，群舒叛楚，楚国于是伐之。群舒之国即鲁僖公三年“徐人取舒”之“舒”，彼时大约数个同宗小国，统称群舒。
【译文】
【经】夏天，楚国人围攻巢国。
【经】秋，滕子来朝[144]。
【注释】
[144]滕（téng）子：滕国国君，姬姓，子爵，此是滕昭公姬元（又叫姬寿）。
【译文】
【经】秋天，滕昭公来访问。
【经】秦伯使术来聘[145]。
【注释】
[145]秦伯：秦康公嬴罃，晋文公重耳的外甥，公元前621年—前609年在位。术：秦国大夫西乞术。据《左传》，这是秦国将要攻打晋国，希望拉拢鲁国，鲁国婉拒。
【译文】
【经】秦康公派西乞术作为使者来访问。
【经】冬，十有二月，戊午[146]，晋人、秦人战于河曲[147]。
【传】不言及，秦、晋之战已亟[148]，故略之也。
【注释】
[146]戊午：当为该年十二月的初四日。
[147]河曲：晋地，黄河至山西永济以南折而向东流，故名此地为河曲。
[148]亟（jí）：多次。据《左传》，河曲之役由秦挑起，是为了报复令狐之役的失利。
【译文】
【经】冬天，十二月，戊午（初四）日，晋国人、秦国人在河曲交战。
【传】不说“及”，因为秦、晋之战已经很多次了，所以简略记载了。
【经】季孙行父帅师城诸及郓[149]。
【传】称帅师，言有难也。
【注释】
[149]季孙行父：季孙氏姬行父，公子季友之孙。诸：鲁邑，在今山东诸城西南。郓（yùn）：鲁有东、西两郓，此为东郓，在今山东沂水东北。此郓常年为鲁、莒所争夺，这里率军城郓即是担心莒国来夺，边疆有事，所以说有难。
【译文】
【经】鲁国季孙氏姬行父率军修筑诸邑和郓邑的城墙。
【传】说率军，是说鲁国有危难了。