十七年

【经】十有七年，春，晋人、卫人、陈人、郑人伐宋[219]。

【注释】

[219]伐宋：据《左传》，宋国发生弑君之乱，于是晋国荀林父、卫国孔达、陈国公孙宁、郑国石楚率军讨伐，结果却立了公子鲍为君，是为宋文公。

【译文】

【经】文公十七年，春天，晋国人、卫国人、陈国人、郑国人讨伐宋国。

【经】夏，四月，癸亥[220]，葬我小君声姜。

【注释】

[220]癸亥：当为该年四月的初四日。

【译文】

【经】夏天，四月，癸亥（初四）日，安葬我们的国君夫人声姜。

【经】齐侯伐我西鄙。

【译文】

【经】齐懿公侵犯我鲁国的西部边境。

【经】六月，癸未[221]，公及齐侯盟于谷[222]。

【注释】

[221]癸未：当为该年六月的二十五日。

[222]谷：齐国地名，在今山东东阿。

【译文】

【经】六月，癸未（二十五）日，鲁文公和齐懿公在谷地缔结盟约。

【经】诸侯会于扈[223]。

【注释】

[223]会于扈（hù）：在扈地会盟。据《左传》，晋国召集诸侯在扈地会盟是为了平定宋乱，鲁文公由于齐国入侵而没有赴会。

【译文】

【经】诸侯在扈地会盟。

【经】秋，公至自谷。

【译文】

【经】秋天，鲁文公从谷地回来告祭祖庙。

【经】冬，公子遂如齐。

【译文】

【经】冬天，鲁国公子遂到齐国去。