十四年
【经】十有四年，春，王正月，公至自晋。
【译文】
【经】文公十四年，春天，周王的正月，鲁文公从晋国回来告祭祖庙。
【经】邾人伐我南鄙[165]。
【注释】
[165]伐我南鄙：据《左传》，邾国伐鲁是因为邾文公去世时，鲁国前去吊丧的使者不够恭敬。
【译文】
【经】邾国人攻击我国的南部边境。
【经】叔彭生帅师伐邾[166]。
【注释】
[166]叔彭生：鲁国公室，鲁桓公庶子公子叔牙之孙。
【译文】
【经】鲁公室叔彭生率军讨伐邾国。
【经】夏，五月，乙亥[167]，齐侯潘卒[168]。
【注释】
[167]乙亥：当年五月无乙亥，可能是“己亥”之误，若然，当为二十三日。
[168]齐侯潘：齐国国君，姓姜，名潘，谥昭，即齐昭公。
【译文】
【经】夏天，五月，乙亥（二十三）日，齐昭公姜潘去世。
【经】六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许伯、曹伯、晋赵盾[169]。癸酉[170]，同盟于新城[171]。
【传】同者，有同也，同外楚也[172]。
【注释】
[169]公、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许伯、曹伯：鲁文公姬兴，侯爵，公元前626年—前609年在位；宋昭公子杵臼，公爵，公元前619年—前611年在位；陈灵公妫（guī）平国，侯爵，公元前613年—前559年在位；卫成公姬郑，侯爵，公元前634年—前633年、公元前631年—前600年在位；许昭公姜锡我，伯爵，公元前620年—前582年在位；曹文公姬寿，伯爵，公元前618年—前595年在位。
[170]癸酉：当为该年六月的二十七日。
[171]新城：郑国、宋国都有地名叫新城，郑国的新城在今河南新密东南，宋国的新城在今河南商丘西南。此处郑、宋都参与了盟会，不知此新城是宋地还是郑地，阙疑。
[172]外楚：排斥楚国。
【译文】
【经】六月，鲁文公和宋昭公、陈灵公、卫成公、郑穆公、许昭公、曹文公、晋国的执政大臣赵盾会盟。癸酉（二十七）日，在新城缔结盟约。
【传】同，就是有共同之处的意思，是共同排斥楚国。
【经】秋，七月，有星孛入北斗[173]。
【传】孛之为言犹茀[174]。其曰入北斗，斗有环域也[175]。
【注释】
[173]孛（bèi）：彗星光芒四射的样子。古人谓光芒四出为孛，光芒偏指曰彗。
[174]茀（fú）：也指彗星。
[175]环域：北斗的界域，指北斗有四颗星星围起来一片区域。
【译文】
【经】秋天，七月，有彗星进入北斗星中间。
【传】孛就相当于茀。经文说进入北斗星，因为北斗星有界域。
【经】晋人纳捷菑于邾[176]。弗克纳[177]。
【传】是郄克也[178]。其曰人，何也？微之也。何为微之也？长毂五百乘[179]，绵地千里，过宋、郑、滕、薛[180]，敻入千乘之国[181]，欲变人之主。至城下，然后知，何知之晚也。弗克纳，未伐而曰弗克，何也？弗克其义也[182]。捷菑，晋出也。貜且[183]，齐出也。貜且，正也。捷菑，不正也。
【注释】
[176]捷菑（zī）：邾文公之子。据《左传》：“邾文公元妃齐姜生定公，二妃晋姬生捷菑。文公卒，邾人立定公，捷菑奔晋。”此时晋国出兵护送捷菑回国，然被邾人拒绝，晋自知理亏，引兵而还。邾（zhū）：国名，曹姓，为鲁国的附属国。故址在今山东邹城市区。
[177]克：完成，攻克。
[178]郄克：晋国大夫。《左传》说是赵盾领兵，《公羊传》说是郄缺领兵，阙疑。
[179]长毂（gǔ）：指兵车。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分。乘（shèng）：一车四马叫乘，春秋时一车四马配甲士三人，步卒七十二人。
[180]滕（téng）：国名，姬姓，西周早期封国之一。故址在今山东滕州市区。薛：国名，姬姓，西周早期封国之一。故址在今山东滕州东南。
[181]敻（xiòng）：远。千乘之国：这里指邾国，邾国是小国，这里称它为千乘之国是夸张的说法，是为了表明晋国行为的不正当。
[182]弗克其义也：指不是军事力量不够，而是道义上理亏。
[183]貜且（juéjū）：即刚即位的邾国国君邾定公。
【译文】
【经】晋国人护送邾文公庶子捷菑回邾国。没有完成让邾国人接纳捷菑做国君的计划。
【传】这是郄克去的。经文说“人”，为什么呢？是贬低他。为什么贬低他呢？率领五百乘战车，绵延占地千里，经过宋国、郑国、滕国、薛国，进入遥远的邾国，想要更换别人的君主。到了国都城下，才知道理亏，知道的太晚了。“弗克纳”，没有攻打却说“弗克”，为什么呢？是道义上做不到。捷菑，是晋国女子生的。貜且，是齐国女子生的。貜且，是嫡长子。捷菑，是庶子。
【经】九月，甲申[184]，公孙敖卒于齐[185]。
【传】奔大夫不言卒，而言卒何也？为受其丧，不可不卒也。其地，于外也。
【注释】
[184]甲申：依历法推测，甲申在十月而不在九月，疑误。
[185]卒于齐：公孙敖出奔莒国，后请求回国，鲁国此时同意，他在回国途经齐国时死亡。
【译文】
【经】九月，甲申日，公孙敖在齐国去世。
【传】对出逃的大夫不记载他的去世，但是为什么记载了公孙敖去世呢？因为接受了他的遗体回来安葬，不能不记载他的去世。记载地点，因为是在外国。
【经】齐公子商人弑其君舍[186]。
【传】舍未逾年[187]，其曰君何也？成舍之为君，所以重商人之弑也。商人其不以国氏何也？不以嫌代嫌也[188]。舍之不日，何也？未成为君也。
【注释】
[186]商人：齐桓公姜小白之子，名商人，生母为密姬。舍：齐昭公之子，生母为昭公之妃叔姬，叔姬不得宠，舍也无威信，同时姜商人又是齐昭公姜潘的弟弟、姜舍的叔叔，故被杀。
[187]逾年：过年头，新君即位要到第二年才举行即位大典，改元称君。
[188]以嫌代嫌：《穀梁传》认为商人和舍都不是合适的君位继承人，故有此说。
【译文】
【经】齐国公子姜商人杀害了他的新国君姜舍。
【传】姜舍即位不到一年，经文称他为君是为什么呢？把他看做国君，是用来加重姜商人弑君的罪过。姜商人前面不用国号作为他的氏是为什么呢？是为了不让一个有嫌疑的人取代另一个有嫌疑的人。不记载姜舍被弑的日期，为什么呢？因为他没有成为国君。
【经】宋子哀来奔[189]。
【传】其曰子哀，失之也。
【注释】
[189]子哀：宋国卿大夫，又称高哀，因不满宋昭公不义，出奔鲁国。
【译文】
【经】宋国的大夫子哀出奔来鲁国。
【传】经文说“子哀”，没有说氏族。
【经】冬，单伯如齐[190]。
【注释】
[190]单伯：周天子所命的鲁国大夫。据《左传》，姜舍之母叔姬为鲁女，舍被杀之后，鲁国向周王请求将叔姬接回国。周顷王同意，并且派单伯前去齐国接叔姬。
【译文】
【经】冬天，鲁大夫单伯到齐国去。
【经】齐人执单伯。
【传】私罪也。单伯淫于齐，齐人执之。
【译文】
【经】齐国人抓捕了单伯。
【传】是私通之罪。单伯在齐国淫乱，所以齐国人抓捕了他。
【经】齐人执子叔姬[191]。
【传】叔姬同罪也。
【注释】
[191]子叔姬：即叔姬，“子”为尊称，姜舍的生母，鲁女，不知是哪位鲁国国君之女。
【译文】
【经】齐国人抓捕了子叔姬。
【传】叔姬和单伯犯了同样的罪行。