十二年

【经】十有二年，春，周公出奔晋[163]。

【传】周有入无出[164]。其曰出，上下一见之也[165]。言其上下之道无以存也。上虽失之，下孰敢有之[166]？今上下皆失之矣。

【注释】

[163]周公：周王室的太宰称周公。

[164]周有入无出：周可以言“入”，不可以言“出”。由于“溥天之下，莫非王土”，“王者无外”，所以不言“出”。

[165]一：全，都。

[166]上虽失之，下孰敢有之：天子即使有失君道，臣下谁敢仿效而不尽臣道。

【译文】

【经】成公十二年，春天，周王室太宰出奔到晋国。

【传】对于周可以说“入”不可以说“出”。经文说“出”，君臣都显现出来了。是说君臣之道都不存在了。天子即使有失君道，臣下谁敢效仿而不尽臣道呢？现在君臣都有失其道了。

【经】夏，公会晋侯、卫侯于琐泽[167]。

【注释】

[167]晋侯、卫侯：晋厉公姬寿曼、卫定公姬臧。琐泽：晋地，可能在今河北西南部晋冀豫三省交界的涉县境内。

【译文】

【经】夏天，鲁成公和晋厉公、卫定公在琐泽会面。

【经】秋，晋人败狄于交刚[168]。

【传】中国与夷狄不言战，皆曰败之。夷狄不日。

【注释】

[168]晋人败狄于交刚：据《左传》，夏天的时候，狄人趁晋、楚讲和偷袭晋国，自己却不设防，秋天的时候晋国将狄人打败。交刚，晋地，在今山西隰（xí）县。

【译文】

【经】秋天，晋国人在交刚打败狄人。

【传】中原国家与夷狄不说“战”，都说打败了他们。对于夷狄不记载日期。

【经】冬，十月。

【译文】

【经】冬天，十月。