三年
【经】三年，春，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑[50]。
【注释】
[50]晋侯、宋公、卫侯、曹伯：晋景公姬獳（nòu）；宋国新即位的宋共公子瑕，一作子固，公爵，公元前588年—前576年在位；卫国新即位的卫定公姬臧，卫穆公之子，侯爵，公元前588年—前577年在位；曹宣公姬庐，一作姬强，曹文公之子，伯爵，公元前594年—前578年在位。伐郑：据《左传》，诸侯伐郑是因为在邲之战中，郑国与晋国为敌。
【译文】
【经】成公三年，春天，周王的正月，鲁成公会同晋景公、宋共公、卫定公、曹宣公讨伐郑国。
【经】辛亥[51]，葬卫穆公。
【注释】
[51]辛亥：当为该年正月的二十八日。
【译文】
【经】辛亥（正月二十八）日，安葬卫穆公。
【经】二月，公至自伐郑。
【译文】
【经】二月，鲁成公伐郑归来告祭祖庙。
【经】甲子[52]，新宫灾[53]，三日哭。
【传】新宫者，祢宫也[54]。三日哭，哀也。其哀，礼也[55]。迫近不敢称谥[56]，恭也。其辞恭且哀，以成公为无讥矣。
【注释】
[52]甲子：当为该年二月的十二日。
[53]新宫：新死之君的牌位迁入庙寝之前要将庙寝粉饰一新，故谓之新庙，亦称新宫。
[54]祢（nǐ）宫：父庙。
[55]礼：据《礼记·檀弓篇》：“有焚其先人之室，则三日哭。”
[56]迫近不敢称谥：指鲁宣公和鲁成公相去不远，不能称谥号，对于远祖如鲁隐公、鲁桓公等则可以称谥。
【译文】
【经】甲子（二月十二）日，新的庙寝发生火灾，痛哭三天。
【传】新宫，就是父庙。痛苦三日，是表达哀痛。这样表达哀痛，是符合礼制的。隔得太近不敢称呼他的谥号，是恭敬。经文的言辞恭敬并且哀痛，表明鲁成公是没有什么可以指责的。
【经】乙亥[57]，葬宋文公。
【注释】
[57]乙亥：当为该年二月的二十三日。
【译文】
【经】乙亥（二月二十三）日，安葬宋文公。
【经】夏，公如晋[58]。
【注释】
[58]如晋：到晋国去。据《左传》，鲁成公到晋国去是为了答谢晋国让齐国归还了土地。
【译文】
【经】夏天，鲁成公到晋国去。
【经】郑公子去疾帅师伐许[59]。
【注释】
[59]去疾：郑国大夫，字子良。据《左传》：“许恃楚而不事郑，郑子良伐许。”
【译文】
【经】郑国公子姬去疾帅军讨伐许国。
【经】公至自晋。
【译文】
【经】鲁成公从晋国回来告祭祖庙。
【经】秋，叔孙侨如帅师围棘[60]。
【注释】
[60]棘：鲁地，在今山东肥城东南。据《左传》，叔孙侨如占取汶阳之田，原已为齐所有的棘地不服，因此率军包围棘地。
【译文】
【经】秋天，鲁大夫叔孙侨如帅军包围了棘地。
【经】大雩[61]。
【注释】
[61]大雩（yú）：天旱求雨的祭祀。大雩是大旱求大雨的祭祀，国君亲临国都南郊，谢过自责，使童男童女各八人边舞边呼雨。
【译文】
【经】鲁国举行大雩之祭。
【经】晋郄克、卫孙良夫伐墙咎如[62]。
【注释】
[62]墙咎如：狄族的一个部族，隗（wěi）姓。据《左传》，这次讨伐是“讨赤狄之余焉”。
【译文】
【经】晋国统帅郄克、卫国大夫孙良夫讨伐狄人部族墙咎如。
【经】冬，十有一月，晋侯使荀庚来聘[63]。卫侯使孙良夫来聘。
【注释】
[63]荀庚：晋国大夫，荀林父之子。
【译文】
【经】冬天，十一月，晋景公派荀庚作为使者来访问。卫定公派孙良夫作为使者来访问。
【经】丙午[64]，及荀庚盟。丁未[65]，及孙良夫盟。
【传】其日，公也。来聘而求盟[66]，不言及者[67]，以国与之也。不言其人，亦以国与之也。不言求，两欲之也。
【注释】
[64]丙午：当为该年十一月的二十八日。
[65]丁未：当为该年十一月的二十九日。
[66]来聘而求盟：来访问而请求结盟。表明不是前定之盟。
[67]不言及者：不说“公及……盟”。
【译文】
【经】丙午（二十八）日，和晋大夫荀庚缔结盟约。丁未（二十九）日，和卫大夫孙良夫缔结盟约。
【传】经文记载日期，因为鲁成公是主持盟会的人。来访问而请求结盟，不说是谁主持盟会，因为是以鲁国的名义与他们结盟。不说是谁订立的盟约，也是因为是以鲁国的名义与他们结盟的。不说“求”，因为双方都想结盟。
【经】郑伐许。
【译文】
【经】郑国讨伐许国。