十四年

【经】十有四年，春，王正月，莒子朱卒[176]。

【注释】

[176]莒子朱：姓己，名朱，谥渠丘，为莒渠丘公。

【译文】

【经】成公十四年，春天，周王的正月，莒国国君莒渠丘公己朱去世。

【经】夏，卫孙林父自晋归于卫。

【译文】

【经】夏天，卫大夫孙林父从晋国回到卫国。

【经】秋，叔孙侨如如齐逆女。

【译文】

【经】秋天，鲁大夫叔孙侨如到齐国为鲁成公迎娶夫人。

【经】郑公子喜帅师伐许[177]。

【注释】

[177]公子喜：郑国大夫，子子罕，郑穆公之子。

【译文】

【经】郑国大夫公子喜率军讨伐许国。

【经】九月，侨如以夫人妇姜氏至自齐[178]。

【传】大夫不以夫人[179]，以夫人非正也。刺不亲迎也。侨如之挈[180]，由上致之也。

【注释】

[178]侨如：叔孙侨如。据《左传》，前文称呼他加上了族名“叔孙”是为了尊重国君的命令，这里去掉了族名“叔孙”是为了表示对夫人的尊重。

[179]以：《穀梁传》认为这里“以”隐含有上对下的意思，所以不能说大夫带着夫人回来。

[180]挈（jiá）：提，指特用其名，称名不称族。

【译文】

【经】九月，鲁大夫侨如带着夫人妇姜氏从齐国回来告祭祖庙。

【传】不能说大夫“以”夫人，说“以”夫人不合正道。讽刺成公不亲自迎娶。专称侨如的名，因为是由鲁成公来告祭祖庙的。

【经】冬，十月，庚寅[181]，卫侯臧卒[182]。

【注释】

[181]庚寅：当为该年十月的十六日。

[182]卫侯臧：卫国国君，姓姬，名臧，谥定，为卫定公。

【译文】

【经】冬天，十月，庚寅（十六）日，卫国国君卫定公姬臧去世。

【经】秦伯卒[183]。

【注释】

[183]秦伯：秦国国君，这里是秦桓公嬴荣，伯爵，公元前604年—前577年在位。

【译文】

【经】秦国国君秦桓公嬴荣去世。