七年
【经】七年，春，王正月，鼷鼠食郊牛角[106]。
【传】不言日，急辞也[107]，过有司也[108]。郊牛日展斛角而知伤[109]，展道尽矣，其所以备灾之道不尽也。
【注释】
[106]鼷（xī，旧读xí）鼠：鼠类最小的一种，古人以为有毒，啮人畜至死不觉痛，又称甘口鼠。据《本草纲目》（集解）引陈藏器曰：“鼷鼠极细，卒不可见，食人皮牛马等皮肤成疮，至死不觉。”食：咬食。
[107]急辞：急促、急迫的说法。
[108]过：责备。有司：有关部门，这里是指负责饲养郊牛的官员。
[109]展：查看，审视。斛角：当为“觓（qiú）角”，弯曲的牛角。
【译文】
【经】成公七年，春天，周王的正月，鼷鼠咬伤了用作郊祭的牛的角。
【传】没有说日期，是语气急促的言辞，是在责备养牛的官吏。对于郊祭所用之牛每天查看它的牛角因而知道受伤了，检查的职责是尽到了的，但是他防备灾害的职责没有尽到。
【经】改卜牛，鼷鼠又食其角。
【传】又，有继之辞也。其，缓辞也，曰亡乎人矣，非人之所能也，所以免有司之过也。
【译文】
【经】换了一头牛来占卜，鼷鼠又咬了它的角。
【传】“又”，是表示接着又发生了的说法。“其”，是表示宽缓的说法，意思是说这是与人无关的，不是人力所能及的，是用来免除饲牛官吏过错的。
【经】乃免牛。
【传】乃者，亡乎人之辞也。免牲者，为之缁衣纁裳，有司玄端，奉送至于南郊。免牛亦然。免牲不曰不郊[110]，免牛亦然。
【注释】
[110]免牲不曰不郊：免牲了就不说不郊了。因为郊祭一定要用到牲，若免牲，则郊祭也不会举行了。
【译文】
【经】于是放了牛。
【传】“乃”，是与人无关的说法。所谓“免牲”，就是要为用作祭祀的牛穿上黑色上衣，浅红色的下裙，饲牛人穿上黑色的礼服，把它送到南郊去。所谓“免牛”也是这样。免牲了就不用说不举行郊祭了，免牛了也一样。
【经】吴伐郯[111]。
【注释】
[111]吴：国名，姬姓，子爵。始祖是周太王之子太伯、仲雍，在今江苏、上海大部和安徽、浙江的一部分，建都于吴（今江苏苏州）。此为吴国首见于《春秋》。郯（tán）：国名，少昊之后，己姓，子爵，故城在今山东郯城西南。
【译文】
【经】吴国讨伐郯国。
【经】夏，五月，曹伯来朝[112]。
【注释】
[112]曹伯：曹宣公姬庐，一作姬强，伯爵，公元前594年—前578年在位，死于麻隧之战军中。
【译文】
【经】夏天，五月，曹宣公来访问。
【经】不郊，犹三望。
【译文】
【经】不举行郊祭，仍然举行了三望之祭。
【经】秋，楚公子婴齐帅师伐郑。
【译文】
【经】秋天，楚国的公子婴齐率军讨伐郑国。
【经】公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑[113]。八月，戊辰[114]，同盟于马陵[115]。
【注释】
[113]公：鲁成公姬黑肱，侯爵，公元前590年—前573年在位。晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯：晋景公姬獳（nòu），又名姬据，侯爵，晋文公之孙，公元前599年—前581年在位；齐顷公姜无野，侯爵，公元前598年—前582年在位；宋共公子瑕，一作子固，公爵，公元前588年—前576年在位；卫定公姬臧，侯爵，公元前588年—前577年在位；曹宣公姬庐，一作姬强，伯爵，公元前594年—前578年在位；莒渠丘公己朱，子爵，公元前608年—前578年在位；邾定公貜且，子爵，公元前614年—前573年在位；杞桓公姒姑容，伯爵，公元前636年—前567年在位。
[114]戊辰：当为该年八月的十一日。
[115]马陵：卫地，在今河北大名东南。据《左传》，马陵之盟一是为了重申虫牢之盟，一是因为莒国加入了晋国阵营。
【译文】
【经】鲁成公会同晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、曹宣公、莒渠丘公、邾定公、杞桓公救援郑国。八月，戊辰（十一）日，在马陵缔结盟约。
【经】公至自会。
【译文】
【经】鲁成公从会盟地回国告祭祖庙。
【经】吴入州来[116]。
【注释】
[116]州来：国名，迭属吴、楚，后为吴所灭。在今安徽凤台。据《左传》，晋国与吴国通好，帮助吴国发展军事并教唆吴国背叛楚国，以牵制楚国，使不能北上争霸。
【译文】
【经】吴国进入州来国。
【经】冬，大雩[117]。
【传】雩，不月而时，非之也。冬无为雩也。
【注释】
[117]大雩（yú）：天旱求雨的祭祀。大雩是大旱求大雨的祭祀，国君亲临国都南郊，谢过自责，使童男童女各八人边舞边呼雨。
【译文】
【经】冬天，举行大雩之祭。
【传】举行雩祭，不记载月份而只记载季节，是指责这件事。冬天不需要举行雩祭。
【经】卫孙林父出奔晋[118]。
【注释】
[118]孙林父：卫国大夫，孙良父之子，谥文，又称孙文子。据《左传》，因卫定公恶之，遂出奔晋，其采邑戚也同时归晋，同年卫定公如晋，晋反戚于卫，但孙林父仍留晋。
【译文】
【经】卫国的孙林父出奔到晋国去。