五年
【经】五年，春，王正月，杞叔姬来归[76]。
【传】妇人之义[77]，嫁曰归，反曰来归。
【注释】
[76]杞叔姬：嫁与杞国国君为妻的鲁君之女。
[77]妇人之义：《春秋》记载妇人的义例。
【译文】
【经】成公五年，春天，周王的正月，嫁到杞国去的叔姬回到鲁国。
【传】《春秋》记载妇人的义例，出嫁称作“归”，被遣返称作“来归”。
【经】仲孙蔑如宋[78]。
【注释】
[78]仲孙蔑：鲁国大夫，为公孙敖之孙，文伯谷之子，亦称孟献子。仲孙蔑这是去答谢去年华元来访。
【译文】
【经】鲁大夫仲孙蔑到宋国去。
【经】夏，叔孙侨如会晋荀首于谷[79]。
【注释】
[79]荀首：晋国大夫，荀林父之弟。谷：齐地，在今山东东阿。据《左传》，荀首前往齐国为晋景公迎娶齐女，叔孙侨如在谷地为他们送去食物。
【译文】
【经】夏天，鲁大夫叔孙侨如在谷地和晋国的荀首会面。
【经】梁山崩[80]。
【传】不日，何也？高者有崩道也[81]。有崩道，则何以书也？曰：梁山崩，壅遏河三日不流[82]。晋君召伯尊而问焉[83]。伯尊来，遇辇者[84]，辇者不辟[85]，使车右下而鞭之[86]。辇者曰：“所以鞭我者，其取道远矣[87]。”伯尊下车而问焉，曰：“子有闻乎？”对曰：“梁山崩，壅遏河三日不流。”伯尊曰：“君为此召我也，为之奈何？”辇者曰：“天有山，天崩之。天有河，天壅之。虽召伯尊，如之何？”伯尊由忠问焉[88]，辇者曰：“君亲素缟，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣。”伯尊至，君问之曰：“梁山崩，壅遏河三日不流，为之奈何？”伯尊曰：“君亲素缟，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣。”孔子闻之，曰：“伯尊其无绩乎[89]！攘善也[90]。”
【注释】
[80]梁山：晋之望，为晋国所祭名山，在今陕西韩城。
[81]道：事理，规律。
[82]壅遏：阻塞，阻止。河：黄河。
[83]伯尊：晋国大臣。
[84]辇：用人挽拉的辎重车。
[85]辟：同“避”，躲避，回避。
[86]车右：车上乘三人，位于右边的武士称为车右。
[87]取道：所走的路程，这句话的意思是把鞭打我的时间用在赶路上，可以走很远的路了。
[88]由忠：即由衷，发自内心。
[89]绩：功绩。
[90]攘：窃取。
【译文】
【经】梁山崩塌。
【传】不记载日期，为什么呢？因为高山有崩塌的规律。有崩塌的规律，那为什么还要记载呢？回答说：梁山崩塌，阻塞了黄河，三天不能流动。晋景公召见伯尊来询问。伯尊前来朝见，遇到一个拉车的人，车夫没有躲避。伯尊让车右的武士下车去鞭打他。车夫说：“所用来鞭打我的时间，大概可以走很远的路程了。”伯尊下车来问他，说：“你听说什么了吗？”车夫说：“梁山崩塌，阻塞了黄河，三天不能流动。”伯尊说：“国君就是为了这件事召见我的，该怎么办呢？”车夫说：“上天创造了高山，上天又让它崩塌。上天创造了黄河，上天又堵塞了它。即使召见了伯尊，又有什么办法呢？”伯尊发自内心地询问他，车夫说：“国君亲自穿白色丧服，率领群臣哭泣，哭完之后祭祀它，就会流动了。”伯尊到了，晋景公询问他说：“梁山崩塌，阻塞了黄河，三日没有流动，怎么办呢？”伯尊说：“国君亲自穿白色丧服，率领群臣哭泣，哭完之后祭祀它，就会流动了。”孔子听说了这件事，说：“伯尊没有功绩啊！偷窃别人的善言。”
【经】秋，大水。
【译文】
【经】秋天，大水成灾。
【经】冬，十一月，己酉[91]，天王崩[92]。
【注释】
[91]己酉：当为该年十一月的十二日。
[92]天王：周天子，这里是周定王姬瑜，公元前606年—前586年在位。
【译文】
【经】冬天，十一月，己酉（十二）日，周天子周定王去世。
【经】十有二月，己丑[93]，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯[94]，同盟于虫牢[95]。
【注释】
[93]己丑：当为该年十二月的二十三日。
[94]晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯：晋景公姬獳（nòu）、齐顷公姜无野、宋共公子瑕，一作子固、卫定公姬臧、郑悼公姬费、曹宣公姬庐，一作姬强、邾定公曹貜（jué）且、杞桓公姒姑容。
[95]虫牢：郑地，在今河南封丘北。
【译文】
【经】十二月，己丑（二十三）日，鲁成公和晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邾定公、杞桓公会面，在虫牢缔结盟约。