十七年
【经】十有七年，春，卫北宫括帅师侵郑[225]。
【注释】
[225]卫北宫括帅师侵郑：据《左传》，卫侵郑是因为郑侵晋，于是卫侵郑以救晋。北宫括，卫国大夫，复姓北宫，名括。
【译文】
【经】成公十七年，春天，卫国大夫北宫括率军入侵郑国。
【经】夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人，伐郑[226]。
【注释】
[226]尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯：尹武公、单襄公、晋厉公、齐灵公、宋平公、卫献公、曹成公。尹子，尹国国君尹武公，尹国为姞（jī）姓诸侯国，建国者为尹吉甫，公爵，尹武公情况不详。单子，单襄公，单当系王畿内封国，在今河南洛阳。宋公，宋国国君宋平公子成，宋共公之子，公爵，公元前575年—前532年在位。
【译文】
【经】夏天，鲁成公会同尹武公、单襄公、晋厉公、齐灵公、宋平公、卫献公、曹成公、邾国人，讨伐郑国。
【经】六月，乙酉[227]，同盟于柯陵[228]。
【传】柯陵之盟，谋复伐郑也[229]。
【注释】
[227]乙酉：当为该年六月的二十六日。
[228]柯陵：郑地，在今河南许昌市区南，临颍北。
[229]复：又，再。
【译文】
【经】六月，乙酉（二十六）日，诸侯在柯陵缔结盟约。
【传】柯陵之盟，是商量再次讨伐郑国。
【经】秋，公至自会。
【传】不曰至自伐郑也，公不周乎伐郑也[230]。何以知公之不周乎伐郑？以其以会致也。何以知其盟复伐郑也？以其后会之人尽盟者也。不周乎伐郑，则何为日也？言公之不背柯陵之盟也。
【注释】
[230]周：坚定。
【译文】
【经】秋天，鲁成公从会盟地回国告祭祖庙。
【传】不说从讨伐郑国之地回来，鲁成公在讨伐郑国这件事上不够坚定。怎么知道成公在讨伐郑国这件事上不坚定呢？因为经文说从会盟地回国。怎么知道柯陵之盟要再次讨伐郑国呢？因为后来又会盟的国家都是柯陵之盟的国家。在讨伐郑国的事情上不坚定，那为什么要记载日期呢？是为了说成公没有背叛柯陵之盟。
【经】齐高无咎出奔莒[231]。
【注释】
[231]齐高无咎出奔莒（jǔ）：据《左传》，齐国的庆克和齐灵公之母声孟子通奸，被大夫国佐得知，声孟子向灵公诬告高无咎和国佐欲谋反，于是高无咎被灵公驱逐。高无咎之子率领其封地庐邑的人叛乱，灵公派庆克平乱，其时国佐正与诸侯围郑，知道国内动乱之后回国杀了庆克，与灵公讲和。后来被灵公所杀。高无咎，齐国大夫。
【译文】
【经】齐国大夫高无咎出奔到莒国。
【经】九月，辛丑[232]，用郊[233]。
【传】夏之始可以承春[234]。以秋之末承春之始，盖不可矣。九月用郊，用者，不宜用也。宫室不设，不可以祭。衣服不修，不可以祭。车马器械不备，不可以祭。有司一人不备其职，不可以祭。祭者，荐其时也，荐其敬也，荐其美也[235]，非享味也。
【注释】
[232]辛丑：当为该年九月的十三日。
[233]用郊：举行郊祭。
[234]承：接续，承接。这里的意思是夏之始接着春天，尚可举行本应在春天举行的祭祀，但是在秋天举行就不合适了。
[235]荐其时也，荐其敬也，荐其美也：进献季节的时鲜，进献虔敬的心意，进献丰美的礼物。
【译文】
【经】九月，辛丑（十三）日，举行郊祭。
【传】夏天的开始还可以承接着春天。用秋天的末尾承接初春，大概就不可以了。九月举行郊祭，说举行，就是不应该举行的意思。宗庙没有布置好，不可以举行祭祀。衣服没有整理好，不可以举行祭祀。车马器具没有准备好，不可以举行祭祀。负责祭祀的官吏有一人没有就位，不可以举行祭祀。祭祀，是要进献季节的时鲜，进献虔诚的心意，进献丰美的礼物，而不是只让神灵享受美味。
【经】晋侯[236]使荀罃来乞师[237]。
【注释】
[236]晋侯：晋厉公姬寿曼。
[237]荀罃（yīng）：晋国大夫，荀首之子。
【译文】
【经】晋厉公派大夫荀罃作为使者来鲁国请求出兵。
【经】冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑[238]。
【传】言公不背柯陵之盟也。
【注释】
[238]单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯：单襄公、晋厉公、宋平公、卫献公、曹成公。
【译文】
【经】冬天，鲁成公会同单国国君单襄公、晋国国君晋厉公、宋国国君宋平公、卫国国君卫献公、曹国国君曹成公、齐国人、邾国人讨伐郑国。
【传】这是说鲁成公没有背叛柯陵之盟。
【经】十有一月，公至自伐郑。
【译文】
十一月，鲁成公从伐郑地回到国内祭告祖庙。
【经】壬申[239]，公孙婴齐卒于狸蜃[240]。
【传】十一月无壬申，壬申，乃十月也。致公而后录，臣子之义也。其地，未逾竟也。
【注释】
[239]壬申：依历法推算该年十一月无壬申，疑误，也许如下面传文所解。
[240]公孙婴齐：叔肸（xī）之子，鲁文公之孙，故称公孙，谥声伯。狸蜃（shèn）：鲁地，今在何处不详。
【译文】
【经】壬申日，公孙婴齐在狸蜃去世。
【传】十一月没有壬申日，壬申日，是十月的。说成公告祭祖庙之后再记录，是作为臣子应守的道义。记载地点，因为没有超出边境。
【经】十有二月，丁巳[241]，朔，日有食之。
【注释】
[241]丁巳：据下面“朔”字，当为该年十二月的初一日，但依历法推算，此次日全食发生在该年的十月二十二日。
【译文】
【经】十二月，丁巳日，朔日，发生日食。
【经】邾子貜且卒[242]。
【注释】
[242]貜（jué）且：邾国国君，姓曹名貜且。
【译文】
【经】邾国国君曹貜且去世。
【经】晋杀其大夫郄锜、郄犨、郄至[243]。
【传】自祸于是起矣[244]。
【注释】
[243]晋杀其大夫郄锜、郄犨、郄至：据《左传》，晋厉公欲废群臣而立自己的宠臣，胥童是厉公宠臣之一，因其父胥克被前大夫郄（xì）缺所罢免，对郄氏怀恨在心，此时报复郄氏，于是设计杀了三郄锜（qí）、犨（chōu）、至。
[244]自祸：指明年被杀。
【译文】
【经】晋国杀害了他们的大夫郄锜、郄犨、郄至。
【传】自己的灾祸从这里开始了。
【经】楚人灭舒庸[245]。
【注释】
[245]舒庸：国名，舒人的一支，故地在今安徽舒城、庐江一带。据《左传》，舒庸趁楚军战败，领着吴国人包围了巢地，攻打驾地，接着又包围了厘、虺（huī）二地。依仗吴国而不加强防备。楚国的公子橐（tuó）师率军偷袭而灭舒庸。
【译文】
【经】楚国人灭亡了舒庸国。