十　灰

zēnɡ	duì	sǔn	bì	duì	kāi
增	对	损，	闭	对	开	。
bì	cǎo	duì	cānɡ	tái
碧	草	对	苍	苔	。
shū	qiān	duì	bǐ	jià	liǎnɡ	yào	duì	sān	tái
书	签	对	笔	架，	两	曜	对	三	台	①。
zhōu	zhào	hǔ		sònɡ	huán	zhuī
周	召	虎	②，	宋	桓	魋	③。
lánɡ	yuàn	duì	pénɡ	lái
阆	苑	对	蓬	莱	④。
xūn	fēnɡ	shēnɡ	diàn	ɡé		hào	yuè	zhào	lóu	tái
熏	风	生	殿	阁	⑤，	皓	月	照	楼	台	⑥。
què	mǎ	hàn	wén	ēn	bà	xiàn		tūn	huánɡ	tánɡ	tài	jì	yí	zāi
却	马	汉	文	恩	罢	献	⑦，	吞	蝗	唐	太	冀	移	灾	⑧。
zhào	yào	bā	huānɡ	hè	hè	lì	tiān	qiū	rì
照	耀	八	荒，	赫	赫	丽	天	秋	日	⑨	；
zhèn	jīnɡ	bǎi	lǐ	hōnɡ	hōnɡ	chū	dì	chūn	léi
震	惊	百	里，	轰	轰	出	地	春	雷	⑩。
shā	duì	shuǐ	huǒ	duì	huī
沙	对	水，	火	对	灰	。
yǔ	xuě	duì	fēnɡ	léi
雨	雪	对	风	雷	。
shū	yín	duì	zhuàn	pǐ		shuǐ	hǔ	duì	yán	wēi
书	淫	对	传	癖	⑪，	水	浒	对	岩	隈	⑫。
ɡē	jiù	qǔ		niànɡ	xīn	pēi
歌	旧	曲	⑬，	酿	新	醅	⑭。
wǔ	ɡuǎn	duì	ɡē	tái
舞	馆	对	歌	台	。
chūn	tánɡ	jīnɡ	yǔ	fànɡ		qiū	jú	ào	shuānɡ	kāi
春	棠	经	雨	放	⑮，	秋	菊	傲	霜	开	⑯。
zuò	jiǔ	ɡù	nán	wànɡ	qū	niè		tiáo	ɡēnɡ	bì	yào	yònɡ	yán	méi
作	酒	固	难	忘	曲	孽	⑰，	调	羹	必	要	用	盐	梅	⑱。
yuè	mǎn	yǔ	lóu	jù	hú	chuánɡ	ér	kě	wán
月	满	庾	楼，	据	胡	床	而	可	玩	⑲	；
huā	kāi	tánɡ	yuàn	hōnɡ	jié	ɡǔ	yǐ	xī	cuī
花	开	唐	苑，	轰	羯	鼓	以	奚	催	⑳。
xiū	duì	jiù		fú	duì	zāi
休	对	咎	㉑，	福	对	灾	。
xiànɡ	zhù	duì	xī	bēi
象	箸	对	犀	杯	㉒。
ɡōnɡ	huā	duì	yù	liǔ		jùn	ɡé	duì	ɡāo	tái
宫	花	对	御	柳	㉓，	峻	阁	对	高	台	。
huā	bèi	lěi		cǎo	ɡēn	ɡāi
花	蓓	蕾	㉔，	草	根	荄	㉕。
tī	xiǎn	duì	wān	tái
剔	藓	对	剜	苔	㉖。
yǔ	qián	tínɡ	yǐ	nào		shuānɡ	hòu	zhèn	hónɡ	āi
雨	前	庭	蚁	闹	㉗，	霜	后	阵	鸿	哀	㉘。
yuán	liànɡ	nán	chuānɡ	jīn	rì	ào		sūn	hónɡ	dōnɡ	ɡé	jǐ	shí	kāi
元	亮	南	窗	今	日	傲	㉙，	孙	宏	东	阁	几	时	开	㉚。
pínɡ	zhǎn	qīnɡ	yīn	yě	wài	rónɡ	rónɡ	ruǎn	cǎo
平	展	青	茵，	野	外	茸	茸	软	草	㉛	；
ɡāo	zhānɡ	cuì	wò	tínɡ	qián	yù	yù	liánɡ	huái
高	张	翠	幄，	庭	前	郁	郁	凉	槐	㉜。

注解

①两曜　指日和月。［南朝］梁元帝《纂要》云：“日、月谓之两曜。”［宋］陆游《园中观草木有感》诗云：“两曜如奔轮，疾去不可遮。”　　三台　指天上的三台六星。《晋书·天文志上》云：“三台有六星，两两而起势，横北斗第二星之前……西近文昌二星曰上台，为司命，主寿；次二星曰中台，为司中，主宗室；东二星曰下台，为司禄，主兵，所以昭德塞违也。”

另，古代供天子登高眺望的三种台阁也称“三台”。［汉］许慎《五经异义》云：“天子有三台：有灵台以观天文；有时台以观四时施化；有囿台以观鸟兽鱼鳖。”

②周召虎　西周时期，周厉王暴虐，国人（都城内的居民）围攻王室，厉王出逃，太子静藏匿于大臣周召虎（时称“召公”）家中。有人来追捕，召公交出自己的儿子代太子静死。朝中暂时无主，召公与周公（周公旦的后裔）出面撑局，共同摄政，史称“共和行政”（一说是由各诸侯推举共国国君“和”代政）。

厉王死后，召公拥立太子静继位，是为周宣王。（见《诗经·大雅·江汉》）

③宋桓魋　周敬王二十五年，孔子离开卫国，到了宋国，与弟子们在一棵大树下研习礼仪时，宋国司马桓魋砍倒此树，欲害孔子。随行弟子劝孔子快离开此地，孔子说：“天生德于我，桓魋能把我怎么样呢？”（见《史记·孔子世家》）

④阆苑蓬莱　传说中的神仙住处。［元］李好古《张生煮海》曲云：“你看那缥缈间十洲三岛，微茫处阆苑、蓬莱。”阆苑、蓬莱又是唐代宫苑名，在今四川阆中市西。鲁王灵夔、滕王元婴将衙宇修造得宏大，谓之“隆苑”。唐明皇李隆基时讳“隆”称，改谓“阆苑”。唐高宗时，在今陕西西安市北建的大明宫，后改为“蓬莱宫”。北宋嘉祐年间，在今山东蓬莱市城北，建造“蓬莱阁”。

⑤熏风生殿阁　熏风：南风或东南风。这是唐代诗人李昂《夏日联句》中“熏风自南来，殿阁生微凉”诗句的化用。

⑥皓月照楼台　皓月：明月。这是三国时期魏国诗人曹植《悲歌行》中“明月照高楼”和唐代诗人于武陵《高楼》中“远天明月出，照此谁家楼”诗句的化用。

⑦却马汉文恩罢献　汉文帝刚即位，地方官员欲向文帝献千里马。文帝说，我起驾，前有鸾驾，后有从车，我能一人在前边跑吗？“朕不受献也。令四方毋（不要）来献。”（见《史记·文帝本纪》）

⑧吞蝗唐太冀移灾　唐贞观三年，蝗虫害农，唐太宗李世民哀求蝗虫说：“民以谷为命，而汝（指蝗虫）食之，宁食吾之肺肠。”欲吞蝗（让蝗虫食自己的肺肠），臣下劝阻说，吞蝗虫可能生病，太宗说：“朕为民受灾，何疾之避？”遂吞蝗。这年，果然未出现大蝗灾。（见《资治通鉴》）

⑨照耀八荒，赫赫丽天秋日　晴朗的秋日照耀四面八方。八荒：普天下四面八方。丽天：阳光照耀的天空。［晋］傅玄《日升歌》云“逸景何晃晃，旭日照万方。”［明］宋濂《水北山房记》云：“当大明丽天，万物毕照。”

⑩震惊百里，轰轰出地春雷　轰鸣的春雷响彻百里大地。［晋］傅玄《惊雷歌》云：“惊雷奋兮震万里，威凌宇宙兮动四海。”

⑪书淫　旧时称好学、嗜书成癖的人为“书淫”。《晋书·皇甫谧传》云：“［皇甫谧］耽玩（专心研习）典籍，忘寝与食，时人谓之书淫。”　　传癖　旧时称嗜好注解经传的人为“传癖”。西晋学者杜预，字符凯，任征南大将军时，攻克孙吴，是晋朝的开国元勋。他又是一名儒将，他撰写的《春秋左氏经传集解》，是流传至今的最早的一种注解《左传》的著作。晋时王济善相马甚爱马，和峤心爱钱更敛钱，杜预说：“济有马癖，峤有钱癖。”晋武帝问他：“卿有何癖？”杜预说：“臣有‘左传癖’。”（见《晋书·杜预传》）

⑫水浒　河湖岸边。《诗经·王风·葛藟》：“绵绵葛藟（植物名，葡萄科），在河之浒（岸）。”　　岩隈　山脚弯处。［唐］孟翔《奉和郎中游仙山四瀑布》诗云：“萝茑罥（挂）紫绶，岩隈驻朱。”《三国志·魏书·陈思王植传》云：“涉涧之滨，缘山之隈。”

⑬歌旧曲　唐代著名诗人杜牧有一首《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”写他游秦淮（今南京）时，听见歌女还在轻荡地唱和南朝陈后主陈叔宝的靡靡亡国旧曲——《玉树后庭花》。他哀叹这些无知歌女连亡国恨都不懂，还唱这种亡国之音！其实他是讥讽晚唐群臣沉湎酒色，在步陈后主的亡国后尘。

⑭酿新醅　酿新酒。［唐］白居易《问刘十九》云：“绿蚁（酒面上的绿色浮糟）新醅（未过滤的酒）酒，红泥小火炉。”

⑮春棠经雨放　海棠经雨花绽放。［宋］范成大《海棠欲开雨作》诗云：“春睡花枝醉梦回，安排银烛照妆台。苍茫不解东风意，政用此时吹雨来。”

春睡才醒

⑯秋菊傲霜开　秋菊傲霜花盛开。这是明朝诗人沈周《菊》中“秋满篱根始见花，却以冷淡遇繁华”和宋朝诗人苏轼《赠刘景文》中“荷尽已无擎雨盖（指荷叶），菊残犹有傲霜枝”诗句的化用。

⑰作酒固难忘曲孽　曲蘖：发酵用的酒母。《尚书·说命下》云：“若作酒醴（甜酒），尔惟曲蘖。”

⑱调羹必要用盐梅　盐梅：调味用的佐料。《书经·说命下》云：“若作和羹，尔惟盐梅。”

⑲月满庾楼，据胡床而可玩　东晋中书令庾亮，其妹为明帝的皇后。他任荆州刺史时，驻镇武昌，建起“庾公楼”（今之“南楼”）。

传说他常在庾楼上，卧胡床（可折叠的轻便卧具）与诸贤吟咏戏谑，共赏明月。（见《晋书·庾亮传》、陆游《入蜀记》）

⑳花开唐苑，轰羯鼓以奚催　唐玄宗李隆基爱弹羯鼓，杨贵妃喜跳羯鼓舞。一次，正值初春，唐玄宗游御花园，见花蕾含苞，即令高力士取羯鼓来，亲自奏起《春光好》曲，催花开放，诸花果然闻声怒放。（见《新唐书·礼乐志》）

㉑休咎　吉庆与灾祸。《汉书·刘向传》云：“［刘］向见（发现）《尚书·洪范》［乃是］箕子（殷纣王之叔父）为武王（周武王）陈（陈述）五行阴阳休咎之应。”

㉒象箸犀杯　奢侈用品。《韩非子·喻老》云：“纣（殷纣王）为象箸（象牙筷子）而箕子（纣的伯叔父，太师）怖（忧心），以为象箸必不盛羹于土簋（餐具），则必犀玉之杯……吾畏其卒（后害），故怖其始。”《史记·龟策列传》云：“犀玉之器，象箸而羹。”

㉓宫花御柳　宫苑中的花木，御苑内的杨柳。［明］宋讷《王子秋过故宫》云：“上林（泛指宫苑）春去宫花落，金水（指金水河）霜来御柳黄。”

㉔花蓓蕾　含苞待放的花蕾。［宋］林逋《杏花》诗云：“蓓蕾枝梢血点干，粉红腮颊露春寒。”

㉕草根荄　《尔雅·释草》：“荄，根。”《疏》：“凡草根一名荄。”［唐］白居易《问友》诗云：“根荄相交长，茎叶相附荣。”

㉖剔藓剜苔　藓苔：两类植物，在古诗文中无差别。［唐］韩愈《石鼓歌》诗云：“剜苔剔藓露节角，安置妥帖平不颇。”［晋］崔豹《草木》云：“空室中无人行则生苔藓，或青或紫，名曰圆藓，亦曰绿钱。”

㉗雨前庭蚁闹　天将下雨，蚂蚁成群在洞外搬家游动，以防水患来临。（参见本卷“九佳”注㉓）

㉘霜后阵鸿哀　霜降后五日，才见鸿雁成行鸣叫着向南飞。（参见本卷“七虞”注⑦）

㉙元亮南窗今日傲　陶渊明（字元亮）辞去彭泽县令后，隐居五柳宅，作《归去来兮辞》，对宅中有松、有菊、有妻、有子、有酒、有樽，可以“引壶觞以自酌，盼庭柯（树）以怡颜，倚南窗以寄傲（藐视当世），审容膝（卧室虽小能伸开腿）之易安”，很感自豪，很有乐趣。（见《归去来兮辞》）

㉚孙宏东阁几时开　孙宏，即公孙弘。西汉宰相公孙弘，早年家贫，少年放猪，后当狱吏，四十岁读《春秋公羊传》。汉武帝任他为丞相，封平津侯。他“开东阁（向东开的小门，以别于从正门引客）以延（招请）贤人，与参谋议”。后以东阁为款待贤士的地方。（见《汉书·公孙弘传》）

㉛平展青茵，野外茸茸软草　野外细细的软草，像绿色铺垫平展于大地。这是宋朝女词人朱淑真《春游西园》中“踏草青茵（指青草像褥垫）软”和她的《春阴古律二首》中“茸茸碧草渐成茵”词意的化用。

㉜高张翠幄，庭前郁郁凉槐　庭前郁郁的槐荫，像绿色帘幕高挂在窗外。这是［金］元好问《苏小像》中“槐荫庭院宜清昼，帘卷香风透”词意的化用。