十　蒸

xīn	duì	jiù	jiànɡ	duì	shēnɡ
新	对	旧，	降	对	升	。
bái	quǎn	duì	cānɡ	yīnɡ
白	犬	对	苍	鹰	①。
ɡě	jīn	duì	lí	zhànɡ	jiàn	shuǐ	duì	chí	bīnɡ
葛	巾	对	藜	杖，	涧	水	对	池	冰	。
zhānɡ	tù	wǎnɡ	ɡuà	yú	zēnɡ
张	兔	网，	挂	鱼	罾	②。
yàn	què	duì	kūn	pénɡ
燕	雀	对	鲲	鹏	③。
lú	zhōnɡ	jiān	yào	huǒ		chuānɡ	xià	dú	shū	dēnɡ
炉	中	煎	药	火	④，	窗	下	读	书	灯	⑤。
zhī	jǐn	zhú	suō	chénɡ	wǔ	fènɡ		huà	pínɡ	wù	bǐ	zuò	fēi	yínɡ
织	锦	逐	梭	成	舞	凤	⑥，	画	屏	误	笔	作	飞	蝇	⑦。
yàn	kè	liú	ɡōnɡ	zuò	shànɡ	mǎn	zhēn	sān	yǎ	jué
宴	客	刘	公，	座	上	满	斟	三	雅	爵	⑧	；
yínɡ	xiān	hàn	dì	ɡōnɡ	zhōnɡ	ɡāo	chā	jiǔ	ɡuānɡ	dēnɡ
迎	仙	汉	帝，	宫	中	高	插	九	光	灯	⑨。
rú	duì	shì	fó	duì	sēnɡ
儒	对	士，	佛	对	僧	。
miàn	yǒu	duì	xīn	pénɡ
面	友	对	心	朋	⑩。
chūn	cán	duì	xià	lǎo		yè	qǐn	duì	chén	xīnɡ
春	残	对	夏	老	⑪，	夜	寝	对	晨	兴	⑫。
qiān	lǐ	mǎ		jiǔ	xiāo	pénɡ
千	里	马	⑬，	九	霄	鹏	⑭。
xiá	wèi	duì	yún	zhēnɡ
霞	蔚	对	云	蒸	⑮。
hán	duī	yīn	lǐnɡ	xuě		chūn	pàn	shuǐ	chí	bīnɡ
寒	堆	阴	岭	雪	⑯，	春	泮	水	池	冰	⑰。
yà	fù	fèn	shēnɡ	zhuànɡ	yù	dǒu		zhōu	ɡōnɡ	shì	sǐ	zuò	jīn	ténɡ
亚	父	愤	生	撞	玉	斗	⑱，	周	公	誓	死	作	金	縢	⑲。
jiānɡ	jūn	yuán	huī	mò	ɡuài	rén	jī	wéi	è hǔ
将	军	元	晖，	莫	怪	人	讥	为	饿	虎	；
shì	zhōnɡ	lú	chǎnɡ	nán	táo	shì	hào	zuò	jī	yīnɡ
侍	中	卢	昶，	难	逃	世	号	作	饥	鹰	⑳。
ɡuī	duì	jǔ		mò	duì	shénɡ
规	对	矩	㉑，	墨	对	绳	㉒。
dú	bù	duì	tónɡ	dēnɡ
独	步	对	同	登	。
yín	é duì	fěnɡ	yǒnɡ		fǎnɡ	yǒu	duì	xún	sēnɡ
吟	哦	对	讽	咏	㉓，	访	友	对	寻	僧	㉔。
fēnɡ	rào	wū		shuǐ	xiānɡ	línɡ
风	绕	屋	㉕，	水	襄	陵	㉖。
zǐ	hú	duì	cānɡ	yīnɡ
紫	鹄	对	苍	鹰	。
niǎo	hán	jīnɡ	yè	yuè		yú	nuǎn	shànɡ	chūn	bīnɡ
鸟	寒	惊	夜	月	㉗，	鱼	暖	上	春	冰	㉘。
yánɡ	zǐ	kǒu	zhōnɡ	fēi	bái	fènɡ		hé	lánɡ	bí	shànɡ	jí	qīnɡ	yínɡ
扬	子	口	中	飞	白	凤	㉙，	何	郎	鼻	上	集	青	蝇	㉚。
jù	lǐ	yuè	chí	fān	jǐ	chónɡ	zhī	mì	zǎo
巨	鲤	跃	池，	翻	几	重	之	密	藻	㉛	；
diān	yuán	yǐn	jiàn	ɡuà	bǎi	chǐ	zhī	chuí	ténɡ
颠	猿	饮	涧，	挂	百	尺	之	垂	藤	㉜。

注解

①白犬　亦作“苍狗”。此处指白狗抓汉皇后吕雉腋下的故事。迷信传说，汉高祖皇后吕雉之子惠帝即位后，吕雉掌握了实际政权，便杀害戚夫人及其子赵王如意。惠帝死后，她临朝称制。她猜忌多疑又迷信鬼神。一天，她带着随从出宫敬神，恍惚之中看见一只白犬向她扑来，抓她腋下，她大惊失色，卧病不起。卜算一卦，卦象是赵如意泄愤报复。从此，吕雉病势日日加重。（见《中华帝王全传·吕雉轶事》）　　苍鹰　猛禽。此处指汉代敢斗权贵的郅都。西汉雁门太守、中尉郅都，敢直谏，“行法不避贵戚，列侯宗室见之，侧目而视，号曰‘苍鹰’。”“苍鹰郅都”的大名匈奴人早有耳闻，对其也是十分忌惮，得知郅都竟然要来做雁门太守，匈奴人惊恐不已，连夜将骑兵后撤，远远地离开了雁门，一直到郅都死去，匈奴人都没能跨过雁门关。（见《史记·酷吏传》）

②张兔网　张开捉兔网。［唐］李白《送韩准裴政孔巢父还山》诗云：“猎客张兔罝（网），不能挂龙虎。”　　挂鱼罾　挂起捕鱼网。罾：捕鱼和禽兽的网。［明］徐勃《送人之燕》诗云：“故园稀钓侣，秋浦挂鱼罾。”

③燕雀　家燕和麻雀。常用来比喻无足轻重的小人物。《史记·陈涉世家》：“燕雀安（怎能）知鸿鹄（天鹅）之志。”　　鲲鹏　古代传说中的大鱼和大鸟。也指鲲化成的大鹏鸟。常用来比喻奋发有为的人。原文为“鹍鹏”。《庄子·逍遥游》载：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。”

④炉中煎药火　指道士炼制丹药。［晋］葛洪《神仙传·李少君》云：“少君于安期生（传说是东海边卖药的仙人）得神丹炉火之方。”

⑤窗下读书灯　指书生夜间窗下苦读。［唐］王禹偁《清明》诗云：“昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。”［宋］史伯疆《题刘唐叟西山书窗》诗云：“白发书生夜不眠，窗下青灯半明灭。”

⑥织锦逐梭成舞凤　织锦是以缎纹为底的彩花丝织品，织有龙凤鸟兽图案。［宋］丁谓《锦》诗云：“灿灿冰蚕缕，翩翩舞凤文（纹）。”

⑦画屏误笔作飞蝇　三国时，吴国曹弗兴以绘画名冠一时。孙权请曹弗兴画屏风，曹弗兴误把墨汁滴在画屏上，成苍蝇状，孙权以为是真蝇落在画屏上，用手指弹之。（见《图绘宝鉴·吴》）

⑧宴客刘公，座上满斟三雅爵　雅爵：高雅酒杯。三国时，刘表占据南方，好饮酒。他有三枚“雅爵”：大者称“伯雅”，能装七升酒；次者称“仲雅”，能装六升酒；三者称“季雅”，能装五升酒。宴客时，各自随量取饮。（见曹丕《典论》）

⑨迎仙汉帝，宫中高插九光灯　汉武帝欲成仙，七月七日于宫中“燃九光之灯，列玉门之枣”，迎西王母临宫，望她向自己传授长生不老之术。（见班固《武帝内传》）

⑩面友　表面上的朋友，交情不深，貌合神离。［汉］扬雄《法言·学行》云：“朋而不心，面朋也；友而不心，面友也。”　　心朋　心意投合、相知有素的朋友。［宋］蔡襄《春夜亭待月有怀》诗云：“心朋隔万里，独坐起忧叹。”

⑪春残　残春。［宋］陆游《春残》诗云：“石镜山前送落晖，春残回首倍依依。”　　夏老　晚夏。［唐］骆宾王《送吴七游蜀》诗云：“夏老兰犹茂，秋深柳尚繁。”

⑫夜寝　晚睡。《管子·乘马》云：“是故夜寝早起，父子兄弟不忘其功，为之不倦，民不惮劳苦。”　　晨兴　早起。［晋］陶渊明《归园田居》诗云：“晨兴理荒秽，带月荷锄归。”

⑬千里马　骏马，日行千里，形容速度极快。《战国策·燕策》：“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。”

⑭九霄鹏　即鹍鹏。（参见本韵注③）

⑮霞蔚云蒸　亦作“云兴霞蔚”，形容云气升腾，景色绚烂。［宋］楼钥《兰亭别丁杲卿》诗云：“龙盘凤翥无奇画，霞蔚云蒸有旧山。”《世说新语·言语》云：“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。”

⑯寒堆阴岭雪　天寒阴岭积雪不化。阴岭：山岭的北面，特指秦岭终南山北面。这是唐代诗人祖咏《终南望余雪》中“终南阴岭秀，积雪浮云端”诗句的化用。

⑰春泮水池冰　春暖池冰慢慢消融。这是南朝宋诗人谢灵运《折杨柳行》中“未觉泮（溶化）春冰，已复谢秋节”诗句的化用。

⑱亚父愤生撞玉斗　刘邦攻占秦都咸阳，欲称王关中，项羽决计破刘邦。刘邦亲临鸿门向项羽谢罪。项羽留刘邦宴饮。宴会上，樊哙舞剑欲刺刘邦，刘邦借口去厕所逃走，并托张良代向项羽赠白璧一双，向亚父范增赠玉斗一双。项羽欣然受璧，置于座上；而亚父受玉斗，置之地上，拔剑撞而破之，愤怒地税：“夺项王天下者，必沛公（刘邦）也。”（见《史记·项羽本纪》）

⑲周公誓死作金縢　周武王灭商第二年，患了重病。周公旦设祭坛向先祖发誓，愿代武王去死，以留武王继续治理天下。祈祷毕，命史官把誓词典册封存于“金縢之柜”中。武王死后，周公辅佐年幼的成王摄政，管叔、蔡叔放流言蜚语，说周公欲夺天下，成王亦起疑虑。周公遂避居于东都不出。后来，成王打开“金縢柜”，览誓词，方知周公之忠勤，执书而泣，遂迎周公归成周。（见《尚书·金縢》）

⑳将军元晖，莫怪人讥为饿虎；侍中卢昶，难逃世号作饥鹰　北朝时，北魏侍中、右卫将军元晖，无德无才，却深受北魏宣武帝元恪的亲宠，凡宫中机要之事，全交元晖藏于密柜，其他大臣无有知者。侍中卢昶也深受宣武帝器重。他俩专横贪纵，时人称之为“饿虎将军，饥鹰侍中”。（见《魏书·常山王尊传附拓跋晖》）

㉑规矩　校正方圆的器具。《荀子·儒效》云：“设规矩，陈方圆，便备用，君子不如工人。”人们常用“规矩”比喻法度、准则。《史记·礼书》云：“人道经纬万端，规矩无所不贯。”　　墨绳　木匠画直线用的工具。《庄子·逍遥游》云：“吾有大树，人谓之樗（臭椿），其大本（树干）臃肿（弯曲又疙瘩）而不中（符合）绳墨。”人们也常用“绳墨”比喻法度、准则。

㉒独步　独自步行。《汉书·李陵传》云：“昏后，陵便衣独步出营。”又比喻人才无与伦比。东汉戴良，字叔鸾，有高才，而隐居不做官。议论奇特，多骇（惊扰）流俗。同郡谢季孝问他：“子自视天下孰（谁）为比？”戴良说：“我若（就像）仲尼长东鲁，大禹出西羌，独步天下，谁与为偶？”（见《后汉书·戴良传》）　　同登　一同攀登。［唐］郑谷《为户部李郎中与令季端公寓止渠》诗云：“轻舟共泛花边水，野屐同登竹外山。”又比喻古时科举考试同榜登科，或同时做官。［明］谢谠《四喜记·怡情旅邸》诗云：“题名共列黄金榜，献策同登白玉墀（宫殿前的石阶，借指朝廷）。”

㉓吟哦　有节奏地诵读。［宋］虞俦《护客高邮道中舟中读简斋十月诗因和其韵》诗云：“蓬底吟哦诗有味，胸中磊磈酒无欢。”　　讽咏　背诵朗读。［晋］张华《博物志》云：“听诵诗书讽咏之音，不听淫声，不视邪色。”

㉔寻僧　寻找僧人。［宋］陆游《物外杂题》诗云：“送客停山步，寻僧立寺门。”［宋］翁卷《寻僧》诗云：“秋净日晖晖，间行风满衣。寻僧虽不遇，折得菊花归。”特指“寻唐僧”，是古时一种三人抓阄的酒令游戏。用纸阄分别写上唐僧、孙悟空和妖精之名，各抓一纸。抓到孙悟空者，寻谁是唐僧，猜对时，唐僧饮酒一杯；猜错时，与妖精拇战（猜拳），输者，饮酒一杯。（见［明］王征福《拇战谱》）

㉕风绕屋　风绕屋子旋转。［明］王朗《浣溪沙·春愁》词云：“抱月怀风绕夜堂（屋）。

看花写影上纱窗。”

㉖水襄陵　大水漫上丘陵。《尚书·尧典》云：“汤汤洪水方割（祸害四方），荡荡怀（包围）山襄陵（漫淹丘陵），浩浩滔天。”

㉗鸟寒惊夜月　鸟寒，即寒鸟，诗人指的是寒秋的乌鸦和喜鹊。乌鹊对光线极敏感，日出日落、月出月落，甚至日蚀月蚀时，都会惊动不安，乱飞乱叫。［宋］辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》词云：“明月别枝（指明月落了，告别了树枝）惊鹊。”这是月亮落时惊鹊。［宋］周邦彦《蝶恋花·早行》词云：“月皎惊乌栖不定。”这是月亮出时惊乌。

㉘鱼暖上春冰　春暖冰溶，鱼儿跳上水面的薄冰。《礼记·月令》云：“孟春（春季第一月）之月……东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼，鸿雁来。”

㉙扬子口中飞白凤　西汉哲学家扬雄，说话口吃，以文章著名。早年曾模仿司马相如文风，作《长杨》《甘泉》《羽猎》等名赋。后来转而主张一切应以“五经”为准则，自己还仿《论语》作《法言》，仿《易经》作《太玄》，而把辞赋视为“雕虫小技”。有人讽刺他玄学尚不通，竟写《太玄经》。但他极为欣赏自己的《太玄经》，说：“著《太玄经》，梦自己口中吐凤凰，集于《太玄经》之上，顷而灭。”（见《西京杂记·卷二》）

㉚何郎鼻上集青蝇　三国魏玄学家何晏，少年即以貌美而出名，“美姿仪，面至白”，人称“傅粉何郎”。及长，娶魏公主，官至侍中尚书。一天，何晏求相面师管辂卜卦，说：“我连日做梦，几十头青蝇聚集于我的鼻子上，这意味着什么？我能升任三公（太尉、司徒、司空）吗？”管辂说：“鼻是天中之山，高而不危，所以能长守富，而恶臭的苍蝇集聚鼻上，是灾祸、衰败的征兆，不可不警惕。希望你上追文王之旨，下行为民之义，然后，三公可当，青蝇可退。”管辂的舅父说他说话太直爽，会得罪何晏。管辂说：“与死人语，有何可畏？”十多天后，何晏即被司马懿杀死。（见《三国志·魏志·何晏传》）

㉛巨鲤跃池，翻几重之密藻　［唐］杜牧《石池》诗云：“惊鱼翻藻叶，浴鸟上松根。”

㉜颠猿饮涧，挂百尺之垂藤　［唐］李洞《岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺》诗云：“鹭巢行卧柳，猿饮倒垂藤。”［唐］代萧诠《猿》诗云：“隔岩还啸侣，临潭自响空。挂藤疑取饮，吟枝似避弓。”

松猿图