十二　侵

méi	duì	mù	kǒu	duì	xīn
眉	对	目，	口	对	心	。
jǐn	sè	duì	yáo	qín
锦	瑟	对	瑶	琴	。
xiǎo	ɡēnɡ	duì	hán	diào		wǎn	dí	duì	qiū	zhēn
晓	耕	对	寒	钓	①，	晚	笛	对	秋	砧	②。
sōnɡ	yù	yù		zhú	sēn	sēn
松	郁	郁	③，	竹	森	森	④。
mǐn	sǔn	duì	zēnɡ	shēn
闵	损	对	曾	参	⑤。
qín	wánɡ	qīn	jī	fǒu		yú	dì	zì	huī	qín
秦	王	亲	击	缶	⑥，	虞	帝	自	挥	琴	⑦。
sān	xiàn	biàn	hé	chánɡ	qì	yù		sì	zhī	yánɡ	zhèn	ɡù	cí	jīn
三	献	卞	和	尝	泣	玉	⑧，	四	知	杨	震	固	辞	金	⑨。
jì	jì	qiū	zhāo	tínɡ	yè	yīn	shuānɡ	cuī	nèn	sè
寂	寂	秋	朝，	庭	叶	因	霜	摧	嫩	色	⑩	；
chén	chén	chūn	yè	qì	huā	suí	yuè	zhuǎn	qīnɡ	yīn
沉	沉	春	夜，	砌	花	随	月	转	清	阴	⑪。
qián	duì	hòu	ɡǔ	duì	jīn
前	对	后，	古	对	今	。
yě	shòu	duì	shān	qín
野	兽	对	山	禽	⑫。
jiān	niú	duì	pìn	mǎ		shuǐ	qiǎn	duì	shān	shēn
犍	牛	对	牝	马	⑬，	水	浅	对	山	深	。
zēnɡ	diǎn	sè		dài	kuí	qín
曾	点	瑟	⑭，	戴	逵	琴	⑮。
pú	yù	duì	hún	jīn
璞	玉	对	浑	金	⑯。
yàn	hónɡ	huā	nònɡ	sè		nónɡ	lǜ	liǔ	fū	yīn
艳	红	花	弄	色	⑰，	浓	绿	柳	敷	阴	⑱。
bù	yǔ	tānɡ	wánɡ	fānɡ	jiǎn	zhǎo		yǒu	fēnɡ	chǔ	zǐ	zhènɡ	pī	jīn
不	雨	汤	王	方	剪	爪	⑲，	有	风	楚	子	正	披	襟	⑳。
shū	shēnɡ	xī	zhuànɡ	suì	sháo	huá	cùn	yīn	chǐ	bì
书	生	惜	壮	岁	韶	华，	寸	阴	尺	璧	㉑	；
yóu	zǐ	ài	liánɡ	xiāo	ɡuānɡ	jǐnɡ	yí	kè	qiān	jīn
游	子	爱	良	宵	光	景，	一	刻	千	金	㉒。
sī	duì	zhú		jiàn	duì	qín
丝	对	竹	㉓，	剑	对	琴	。
sù	zhì	duì	dān	xīn
素	志	对	丹	心	㉔。
qiān	chóu	duì	yí	zuì		hǔ	xiào	duì	lónɡ	yín
千	愁	对	一	醉	㉕，	虎	啸	对	龙	吟	㉖。
zǐ	hǎn	yù		bù	yí	jīn
子	罕	玉	㉗，	不	疑	金	㉘。
wǎnɡ	ɡǔ	duì	lái	jīn
往	古	对	来	今	㉙。
tiān	hán	zōu	chuī	lǜ		suì	hàn	fù	wèi	lín
天	寒	邹	吹	律	㉚，	岁	旱	傅	为	霖	㉛。
qú	shuō	zǐ	ɡuī	wéi	dì	pò		nónɡ	zhī	kǒnɡ	què	shì	jiā	qín
渠	说	子	规	为	帝	魄	㉜，	侬	知	孔	雀	是	家	禽	㉝	？
qū	zǐ	chén	jiānɡ	chù	chù	zhōu	zhōnɡ	zhēnɡ	xì	zònɡ
屈	子	沉	江，	处	处	舟	中	争	系	粽	㉞	；
niú	lánɡ	dù	zhǔ	jiā	jiā	tái	shànɡ	jìnɡ	chuān	zhēn
牛	郎	渡	渚，	家	家	台	上	竞	穿	针	㉟。

注解

①晓耕　［唐］颜仁郁《农家》诗云：“半夜呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行，时人不识农家苦，将谓田中谷自生。”　　寒钓　［唐］柳宗元《江雪》诗云：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”

②晚笛　夜晚笛声。［明］徐渭《题风鸢图》诗云：“春风语燕泼堤翻，晚笛归牛稳背眠。”　　秋砧　寒秋砧声。砧，捣衣石。［北周］庾信《夜听捣衣》诗云：“秋砧调急节，乱杵变新声。”

③松郁郁　［唐］李峤《松》诗云：“郁郁高岩表，森森幽涧垂。”

④竹森森　［宋］梅圣俞《细竹》诗云：“森森汉宫竹，托本异孤生。”

⑤闵损　孔子的早期弟子，字子骞，以孝著称。少时受继母虐待，寒冬时节，继母给其亲生子穿棉衣，而给闵损穿不保暖的芦花。损父知情后，欲休继母，闵损向父亲跪下为继母求情，说：“继母在，我一人寒冷；继母去，我兄弟二人受冻。”父亲遂罢休，继母亦悔悟，从此，全家和睦。（见《史记·仲尼弟子列传》）　　曾参　即曾子，名参，字子舆，孔子的学生，以孝著称。他提出了“吾日三省吾身”的修养方法。传说他是《大学》一书的作者。后世尊他为“宗圣”。（见《史记·仲尼弟子列传》）

⑥秦王亲击缶　在秦昭王约赵惠文王的渑池会上，蔺相如强逼秦昭王敲缶（秦国瓦盆），以娱赵王。（参见本卷“二萧”韵注⑪）

⑦虞帝自挥琴　上古帝王虞舜，恭谨孝顺，躬行无为而治，曾作《南风歌》，弹五弦琴，祈求风调雨顺，五谷丰登。（参见上卷“十二文”注⑤）

⑧三献卞和尝泣玉　春秋时期，楚国人卞和在荆山寻得一块璞玉，献给楚厉王熊眴，厉王使玉匠检验，玉匠说是石头，以欺君之罪砍断卞和的左足。楚武王熊通即位，卞和又把璞玉献给武王，武王仍以欺君之罪砍掉卞和的右足。到楚文王熊赀继位后，卞和抱玉哭于荆山之下，文王派人问其故，卞和说：“吾非悲刖（断足）也，悲宝玉被视为石，贞士被认作诳人。”文王使工匠剖璞检验，果是一块宝玉，因此命名为“和氏璧”。（见《韩非子·和氏》）

⑨四知杨震固辞金　东汉太尉杨震，字伯起，今陕西华阴人。他博学通经，时称“关西孔子杨伯起”。他为官清廉，憎恶贪侈骄横。昌邑令王密，夜间怀金十斤给杨震送礼，杨震说：“故人（杨震自称）知君（指王密），君不知故人，何也？”王密说：“暮夜无知者。”杨震说：“天知，神知，我知，子（你）知，何谓无知者？”王密羞愧地抱金回去了。（见《后汉书·杨震传》）

⑩寂寂秋朝，庭叶因霜摧嫩色　冷清的秋天，庭院里的绿色因霜打而凋零。《史记·李斯列传》：“秋霜降者草花落，水摇动者万物作，此必然之效也。”［明］陈汝言《兰》诗云：“冬寒霜雪零，绿叶恐雕伤。”

⑪沉沉春夜，砌花随月转清阴　沉静的春夜，石阶上的花影随月移而转动。清阴：清静的阴影。这是宋朝王安石《春夜》中“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆”诗句的化用。

⑫野兽山禽　非人工饲养的野生禽兽。裴松之注引三国魏鱼豢《魏略》云：“树松竹杂木善草于其上，捕山禽杂兽置其中。”

⑬犍牛　阉割过的牛。［汉］许慎《说文解字》云：“犍，犗（阉割）牛也。”　　牝马　母马。《列子·说符》云：“秦穆公问九方皋：‘何马也？’对曰：‘牝（雌性鸟兽）而黄。’”

⑭曾点瑟　孔子听完学生子路、冉求、公西赤三人谈了自己的志向后，又问曾点（曾参之父）的想法。曾点正在弹瑟，听到老师发问，把瑟放下，站起来说：“我愿在春末时节，带几个青少年到沂水洗洗澡，在祈雨台上吹吹风，然后唱着歌快乐地回家去。”孔子说：“好！”（见《论语·先进》）

⑮戴逵琴　东晋乐师、画家戴逵，字安道，少年博学，各种巧艺无所不能，尤善弹琴瑟。他蔑视权贵，常以书画鼓瑟自乐。太宰、武陵王司马晞派人来召他弹琴，他当着来人摔碎其琴，说：“戴安道不能为王门伶人（艺人）！”（见《晋书·戴逵传》）

⑯璞玉浑金　未琢的玉，未炼的金，质性天然纯美，常用以比喻人的品质纯厚。《世说新语·赏誉》：西晋吏部尚书山涛，字巨源，任用人才谨慎，不随意取舍。善于鉴识和评论人的尚书令王戎说：“目（看出）山巨源如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。”

⑰艳红花弄色　百花弄色红艳艳。［元］马致远《赏花时弄花香满衣》曲云：“万紫千红妖弄色，娇态难禁风力摆（摇摆）。”

⑱浓绿柳敷阴　柳枝扩荫绿浓浓。［宋］吴仲孚《柳》诗云：“灞桥烟水碧沉沉，万缕（柳条）低垂结翠阴（绿色树阴）。”

⑲不雨汤王方剪爪　传说，商汤王时期，中原连续七年大旱，商汤王剪爪（手指甲），以己身之物为祭品，祈祷于桑林之野，求上天“无以余（我）一人不敏（勤勉），伤民之命。”并举出六件错误自责。祷告未了，方圆数千里即下大雨。（见金履祥《通鉴前编》）

⑳有风楚子正披襟　战国时期，楚顷襄王游历兰台宫时，忽然凉风吹起，楚王顿觉浑身舒适，说：“快哉！庆幸寡人（自称）能与庶人（百姓）共享此风。”侍从一旁的辞赋大家宋玉说：“这是送给大王独有之风，士庶人怎能共享？”楚王说：“风者，天地之气，不分贵贱高下，将刮到每个人的身上，你说仅是刮给我的，有何根据？”宋玉说，风有雌雄之分，刮到宫中来的是雄风，您感到舒适；刮到穷街陋巷的是雌风，雌风“动沙堁，吹死灰，骇溷浊（污浊），扬腐余（腐烂肮脏之物）”，威胁庶人的健康和生命。宋玉的话，表面是在奉承楚王，实际是借风分雌雄而讽刺事事贵贱有别。（见宋玉《风赋》）

㉑书生惜壮岁韶华，寸阴尺璧　读书学人爱惜时光，视光阴为珍贵黄金，苦读上进。韶华：美好的时光。寸阴尺璧：一寸光阴重于直径一尺的宝玉。《淮南子·原道》：“圣人不贵尺之璧，而重寸之阴；时（光阴）难得而易失也。”［三国魏］曹丕《典论》云：“古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已。”隋朝李密从小发奋读书，下决心做个有学问的人。他骑牛外出也把书挂在牛角上，抓紧时间在牛背上读书。

㉒游子爱良宵光景，一刻千金　浪荡公子沉溺于享乐，视春宵比黄金贵重，尽情欢乐。一刻千金：一刻时光价值千金。［宋］苏轼《春宵》诗云：“春宵一刻值千金，花有清香月有阴。”

㉓丝竹　指我国古代八类乐器中的两类，丝类如琴瑟，竹类如管钥（笛箫）。

［唐］陆龟蒙《大子夜歌》诗云：“丝竹发歌响，假器扬清音。不知歌谣妙，声势出口心。”

㉔素志　平素的心愿。［宋］曾巩《授中书舍人谢启》云：“惟殫许国之诚，弥坚素志。”　　丹心　赤诚的忠心。［宋］文天祥《过零丁洋》诗云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青（指史册）。”

㉕千愁一醉　一醉解千愁。［唐］杜甫《落日》诗云：“浊醪谁造汝？一酌散千愁。”

㉖虎啸龙吟　虎哮龙鸣。［南朝梁］刘孝标《辩命论》云：“夫虎啸风驰，龙兴云属。”形容歌声雄壮而嘹亮。［明］沈鲸《双珠记·风鉴通神》云：“礼乐致中和，愿鼓舞于虎啸龙吟之地。”［南朝］刘孝先《咏竹》诗云：“谁能制长笛，当为作龙吟。”

㉗子罕玉　春秋时期，宋国有人拿美玉想送给孔子的弟子子罕，子罕不受。送玉人说：“此玉是一块宝玉。”子罕说：“你以玉为宝，我以不贪婪为宝；我如收了你的玉，你就失了‘美玉’之宝，我也失了‘不贪’之宝。”（见《左传·襄公十六年》）

㉘不疑金　西汉御史大夫直不疑，侍从文帝时，同舍人告假回乡，误把同舍郎之金当成自己的金拿去。失金者以为是直不疑所窃，不疑没有争辩，买金给失者。误拿金者归来，把金还给失者，失者大为惭愧，尊称直不疑为“长者”。（见《汉书·直不疑传》）

㉙往古来今　亦作“古往今来”，从古至今。［晋］潘岳《西征赋》云：“古往今来，邈（久远）矣悠哉！”

㉚天寒邹吹律　迷信传说，战国齐人邹衍精于音律，吹奏的音律能使气温变暖。《列子·汤问》云：“北方有地，美而寒，不生五谷。邹子吹律暖之，而禾黍滋（生长）也。”

㉛岁旱傅为霖　商朝高宗武丁，任命傅岩地方的筑墙奴隶傅说为宰相，治理国家。高宗说：“若岁（就像年景）大旱，用汝（你）作霖雨。”（见《尚书·说命上》）

㉜渠说子规为帝魄　子规说自己是故望帝杜宇的化身。渠，他。子规，杜鹃。（参见上卷“八齐”注⑭）

㉝侬知孔雀是家禽　你认为孔雀是孔夫子家养的家禽吗？侬：你。［清］张玉书《佩文韵府》载：“杨德祖年九岁，孔君平诣（去；来）其家，设果有杨梅，孔指之曰：‘此君家果也。’杨（杨德祖）应声答曰：‘未闻孔雀是夫子（孔子）家禽。’”

㉞屈子沉江，处处舟中争系粽　楚国爱国诗人屈原，五月五日投汨罗江而死，“楚人哀其忠，贮米为粽，以吊之，相沿至今。”（见《荆楚岁时记》）端午节这一天，很多地方还组织龙舟赛，悼念屈原。（见［南朝梁］吴均《续齐谐记》）

㉟牛郎渡渚，家家台上竞穿针　神话传说，织女是天帝的孙女，她不在天上织锦，自主下凡嫁给牛郎，生儿育女。天帝得息，大怒，强行把织女收回天庭，只许牛郎带着子女，在每年七月七日骑牛上天，由喜鹊架桥，渡天河与织女会面一次。人间女子也在这天晚上于庭院穿针引线，向织女求智巧，故称“乞巧”。（见《古诗十九首·迢迢织女星》）