十五　咸

qīnɡ	duì	zhuó	kǔ	duì	xián
清	对	浊，	苦	对	咸	。
yì	qǐ	duì	sān	jiān
一	启	对	三	缄	①。
yān	suō	duì	yǔ	lì		yuè	bǎnɡ	duì	fēnɡ	fān
烟	蓑	对	雨	笠	②，	月	榜	对	风	帆	③。
yīnɡ	xiàn		huǎn	yàn	ní	nán
莺	睆	④，	燕	呢	喃	⑤。
liǔ	qǐ	duì	sōnɡ	shān
柳	杞	对	松	杉	。
qínɡ	shēn	bēi	sù	shàn		lèi	tònɡ	shī	qīnɡ	shān
情	深	悲	素	扇	⑥，	泪	痛	湿	青	衫	⑦。
hàn	shì	jì	nénɡ	fēn	sì	xìnɡ		zhōu	cháo	hé	yònɡ	pàn	sān	jiān
汉	室	既	能	分	四	姓	⑧，	周	朝	何	用	叛	三	监	⑨。
pò	dì	ér	tàn	niú	xīn	háo	jīn	wánɡ	jì
破	的	而	探	牛	心，	豪	矜	王	济	⑩	；
shù	ɡān	yǐ	ɡuà	dú	bí	pín	xiào	ruǎn	xián
竖	竿	以	挂	犊	鼻，	贫	笑	阮	咸	⑪。
nénɡ	duì	fǒu	shènɡ	duì	fán
能	对	否，	圣	对	凡	。
wèi	ɡuàn	duì	hún	jiān
卫	瓘	对	浑	瑊	⑫。
què	luó	duì	yú	wǎnɡ		cuì	yǎn	duì	cānɡ	yán
雀	罗	对	鱼	网	⑬，	翠	对	苍	岩	。
hónɡ	luó	zhànɡ		bái	bù	shān
红	罗	帐	⑭，	白	布	衫	⑮。
bǐ	ɡé	duì	shū	hán
笔	格	对	书	函	⑯。
ruǐ	xiānɡ	fēnɡ	jìnɡ	cǎi		ní	ruǎn	yàn	zhēnɡ	xián
蕊	香	蜂	竞	采	⑰，	泥	软	燕	争	衔	⑱。
xiōnɡ	niè	shì	qīnɡ	wén	zǔ	tì		wánɡ	jie	nénɡ	yì	yǒu	wū	xián
凶	孽	誓	清	闻	祖	逖	⑲，	王	家	能	乂	有	巫	咸	⑳。
xī	sǒu	xīn	jū	yú	shè	qīnɡ	yōu	lín	shuǐ	àn
溪	叟	新	居，	渔	舍	清	幽	临	水	岸	㉑	；
shān	sēnɡ	jiǔ	yǐn	fàn	ɡōnɡ	jì	mò	yǐ	yún	yán
山	僧	久	隐，	梵	宫	寂	寞	倚	云	岩	㉒。
ɡuān	duì	dài	mào	duì	shān
冠	对	带，	帽	对	衫	。
yì	ɡěnɡ	duì	yán	chán
议	鲠	对	言	馋	㉓。
xínɡ	zhōu	duì	yù	mǎ	sú	bì	duì	mín	yán
行	舟	对	御	马，	俗	弊	对	民	岩	㉔。
shǔ	qiě	shuò		tù	duō	chǎn
鼠	且	硕	㉕，	兔	多	毚	㉖。
shǐ	cè	duì	shū	jiān
史	册	对	书	缄	㉗。
sài	chénɡ	wén	zòu	jiǎo		jiānɡ	pǔ	rèn	ɡuī	fān
塞	城	闻	奏	角	㉘，	江	浦	认	归	帆	㉙。
hé	shuǐ	yì	yuán	xínɡ	mǐ	mǐ		tài	shān	wàn	rèn	shì	yán	yán
河	水	一	源	形	弥	弥	㉚，	泰	山	万	仞	势	岩	岩	㉛。
zhènɡ	wèi	wǔ	ɡōnɡ	fù	zī	yī	ér	měi	dé
郑	为	武	公，	赋	缁	衣	而	美	德	㉜	；
zhōu	yīn	xiànɡ	bó	ɡē	bèi	jǐn	yǐ	shānɡ	chán
周	因	巷	伯，	歌	贝	锦	以	伤	谗	㉝。

注解

①一启　启齿；开口说话。［唐］柳宗元《乞巧文》云：“抃嘲似傲，贵者启齿。”　　三缄　闭嘴；封口三重。［汉］刘向《说苑·敬慎》云：“孔子之（到）周，观于太庙，右陛之前有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也。’”

②烟蓑雨笠　隐士穿戴的蓑衣和斗笠。［宋］苏轼《书晁说之考牧图后》诗云：“烟蓑雨笠长林下，老去而今空见画。”

③月榜　月下划船。榜：同“搒”，摇橹使船前进。［宋］苏轼《至秀州赠钱端公》诗云：“鸳鸯湖边月如水，孤舟夜榜鸳鸯起。”　　风帆　乘风行船。［唐］韩愈《岳阳楼别窦司之》诗云：“严程迫风帆，劈箭入高浪。”

④莺睆　黄莺鸣叫声。语出《诗经·邶风·凯风》：“睆黄鸟（黄莺），载好其音。”

⑤燕呢喃　燕子鸣叫声。［唐］刘兼《春燕》诗云：“多时窗外语呢喃，只要佳人卷绣帘。”

⑥情深悲素扇　西汉女文学家班婕妤，是班固的祖姑，幼有才学，极善诗歌。汉成帝时被选入宫，封为婕妤（妃嫔）。

后来赵飞燕得宠，班婕妤退于长信宫侍候王皇太后。传说，班婕妤失宠后，心忧郁郁，遂作《怨歌行》（一名《团扇歌》）一篇。据《文选》载，《怨歌行》词为：“裁为合欢扇，团团似明月……常悲秋节至，凉飙夺炎热，弃捐箧笥（竹箱）中，恩情中道绝。”一说《怨歌行》是春秋楚国卞和因献玉遭断足刑而作。一说《团扇歌》是南朝宋中书令王珉，因与嫂子的婢女有情而作。

⑦泪痛湿青衫　白居易在唐宪宗元和年间，因得罪权贵，被贬为江州（今江西九江）司马，遂作长篇叙事诗《琵琶行》，借写昔日长安歌伎弹奏琵琶诉说身世，哀叹沦落，抒发自己在政治上的失意之感。诗中有“坐中泣下谁最多？江州司马青衫湿”之名句。

⑧汉室既能分四姓　据东汉荀悦《汉纪》载：东汉官员按等级分为四姓：尚书以上为甲姓；九卿、方伯为乙姓；散骑常侍、大中大夫为丙姓；吏部正员外郎为丁姓。此外，东汉各区域多爱突出本域内四大名门显贵之姓，合称“四姓”。汉明帝时，外戚有樊、郭、阴、马四姓；其子弟称“四姓小侯”，为四姓小侯开立学校，配置五经师。

⑨周朝何用叛三监　周武王灭商后，封殷纣王的儿子武庚为商朝故都朝歌之方伯（诸侯之长），并以朝歌以东为卫诸侯国，由武王之弟管叔监之；朝歌以西为墉诸侯国，由武王之弟蔡叔监之；朝歌以北为邶诸侯国，由武王之弟霍叔监之，合称“三监”。武王死后，管、蔡、霍三叔（三监）反而与武庚谋反，背叛周朝，周公旦出师平叛，处死管蔡。（见《礼记·王制》）

⑩破的而探牛心，豪矜王济　西汉巨富王恺，有一头自称能超八百里骏马的快牛，号称“马癖”的中书郎王济，愿以千万钱币作赌，与王恺比赛射箭，以换牛。王济先射，一发破的（射中靶心）。

王济喝令左右，说：“速探牛心来！”割下牛心便走了。（见《晋书·王恺传》）

⑪竖竿以挂犊鼻，贫笑阮咸　西晋阮咸，字仲容，性情放荡，不拘礼法，善弹琵琶。在阮姓村里，家居道南。居住道南者家贫；居住道北者家富。七月七日，此地流行晒衣，道北人皆晒纱罗锦绮，独有道南阮咸竖竿晒犊鼻（粗布短裤），嘲弄世道不公。（见《晋书·阮咸传》）

⑫卫瓘　西晋名将卫瓘，字伯玉，魏末任廷尉卿（主管刑狱），监督邓艾、钟会的军队攻蜀。蜀被平后，钟邓在蜀反叛，卫瓘纠集诸将平定，斩杀钟、邓。晋武帝时，出任乌桓校尉，北方安宁。（见《晋书·卫瓘传》）　　浑瑊　唐代名将浑瑊，本名进，十一岁入朔方军，以勇武著称，御敌平乱，屡立战功。（见《唐书·浑瑊传》）

⑬雀罗　捕雀的网罗。古有“门可罗雀”的故事。西汉下邽（今陕西渭南东北）人翟公任廷尉时，宾客盈门。后被贬废，“门外可设雀罗”，无客来访。（见司马迁《史记·汲郑列传》）　　鱼网　捕鱼的网。古有“鱼网鸿离”的故事。《诗经·邶风·新台》：“鱼网之设，鸿则离（通‘罹’，遭难）之。”设网本为捕鱼，结果鸿雁也被网住。

⑭红罗帐　富家女子用的红丝帐子。［汉］班婕妤《长信秋词五首》诗云：“白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。”

⑮白布衫　平民百姓穿的白布单衣。［明］施耐庵《水浒传》云：“张顺上穿一领白布衫，腰系一条绢搭膊。”

⑯笔格　笔架。［唐］陆龟蒙《和江南道中怀茅山广文南阳博士》诗云：“自拂烟霞安笔格，独开封检试砂床。”　　书函　书封套为函，书一套、信一封皆称“书函”。《后汉书·祭祀志》：“以吉日刻玉牒、书函，藏金匮，玺印封之。”

⑰蕊香蜂竞采　这是唐代温庭筠《惜春祠》中“蜂争粉蕊（花心）蝶分香，不似垂杨惜金缕”诗句的化用。

⑱泥软燕争衔　这是宋朝苏轼《浣溪沙》中“风压轻云贴水飞，乍晴池馆燕争泥”词意的化用。

⑲凶孽誓清闻祖逖　西晋末年，羯人首领右勒作乱，攻陷洛阳。西晋名将祖逖，率河北涞水亲党（乡党）数百家南迁京口（今江苏镇江）。

晋元帝时，中原大乱，元帝封祖逖为奋威将军兼豫州刺史渡江北伐。渡至江心，祖逖以楫（船桨）击水发誓说：“不清中原而复济（回渡）者，有如此水。”表达了恢复中原失土的决心。（见《晋书·祖逖传》）

⑳王家能乂有巫咸　传说，商朝中宗太戊的大臣巫咸，是鼓的发明者，是用筮占卜的创始人，又是占星家。他辅佐中宗“大修成汤之政，商道复兴”。《尚书·君奭》有“巫咸乂（治理）王家”的记载。

㉑溪叟新居，渔舍清幽临水岸　渔父新搬进河边清静的渔舍内。［宋］陆游《鹧鸪天》词云：“逢人问道归何处，笑指船儿此是家。”［宋］陆游《鹊桥仙》词云：“酒徒一一取封侯，独去作江边渔父。”

㉒山僧久隐，梵宫寂寞倚云岩　山僧隐居在云崖幽静的佛寺中。［唐］独孤及《登山谷寺上方答皇甫侍御卧疾阙》诗云：“梵宫（佛寺）香阁攀霞上（天空云层之上），天柱孤峰指掌看。”

㉓议鲠　鲠言；直言。《新唐书·韩愈传》云：“操行坚正，鲠言无所忌。”　　言谗　谗言，说别人的坏话。《楚辞·离骚》云：“荃（暗指下令囚禁屈原的楚怀王）不察余之中情兮，反信谗而齌怒发（怒）。”

㉔俗弊　平庸人的弊病。《荀子·儒效》云：“不学问，无正义，以富利为隆，是俗人者也。”　　民岩　民众意见不同，难管理。《尚书·召诰》云：“王不敢后（怠慢），用（因为）顾畏（担心）于民岩。”

㉕鼠且硕　大老鼠。人们常把贪官喻为硕鼠。《诗序》云：“蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。”

㉖兔多毚　贪婪的大肥兔。［汉］扬雄《法言·问明》云：“不慕由（许由。尧拟让位给许由，由不受，逃至箕山下，农耕而食），即夷（伯夷，商末孤竹君的长子。孤竹君让次子叔齐继位。孤竹君死后，叔齐要让位给兄，伯夷不受）矣，何毚（贪婪）欲之有？”

㉗史册　史书。［宋］苏轼《谢张太保撰先人墓碣书》云：“先朝载之史册，今虽容布（布衣平民）不知，后世决不可没。”　　书缄　书信。《水浒传》云：“李应教请门馆先生来商议，修了一封书缄。”

㉘塞城闻奏角　边城闻听战斗号角。塞城：边城。奏角：吹号角声。［唐］李贺《雁门太守行》诗云：“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。”

㉙江浦认归帆　江边迎接亲人归来。［唐］刘采春《望夫歌》诗云：“朝朝江口望，错认几人船。”［宋］某子发《锦石岩》诗云：“一段画图奇绝处，夕阳天际认归帆。”

㉚河水一源形弥弥　语出《诗经·邶风·新台》“新台（卫宣公所筑台名）有泚（敞亮），河水弥弥（深且满）。”

㉛泰山万仞势岩岩　语出《诗经·鲁颂·宫》“泰山岩岩（雄伟高大），鲁邦（鲁国）所詹（通‘瞻’，仰望）。”

㉜郑为武公，赋缁衣而美德　《诗经·郑风·缁衣》载：郑武公任周王室司徒时，治理郑国功高德望，周王室以缁衣嘉奖其美德。另一说是，郑武公“爱贤”，他以缁衣赏给郑国贤者当朝服。

㉝周因巷伯，歌贝锦以伤谗　《诗经·小雅·巷伯》载：春秋时期，周幽王听信谗言，对巷伯（亦称“寺人”，官名，类似宦官，掌宫内之事）孟子（人名）施以宫刑（割掉生殖器）。

孟子伤于谗言，愤而作《贝锦》诗，以自伤悼。贝锦：本指像贝的文采一样美丽的织锦。此喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。《礼记·缁衣》云：“子（孔子）曰：‘好贤如《缁衣》，恶恶如《巷伯》。’”