- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
162．“不，我无法躲到莫斯科马车夫背后……”
137字 下载全书
不，我无法躲到莫斯科马车夫背后，
对伟大的琐屑视而不见。
我是可怕年月有轨电车上的一粒樱桃，
不知道为什么要活在世间。
我们分乘“A线”和“B线”吧，
看一看，谁会更快抵达死亡，
可她，时而如麻雀一般蜷缩，
时而像充气点心一样膨胀。
她勉强跟得上，暗中威胁道：
“你随便，我可不会冒险！”——
她的手套实在不够保暖，
坚持不了绕行莫斯科娼妇一圈。
1931年4月
不，我无法躲到莫斯科马车夫背后，
对伟大的琐屑视而不见。
我是可怕年月有轨电车上的一粒樱桃，
不知道为什么要活在世间。
我们分乘“A线”和“B线”吧，
看一看，谁会更快抵达死亡，
可她，时而如麻雀一般蜷缩，
时而像充气点心一样膨胀。
她勉强跟得上，暗中威胁道：
“你随便，我可不会冒险！”——
她的手套实在不够保暖，
坚持不了绕行莫斯科娼妇一圈。
1931年4月