- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
169．“莫斯科的午夜。佛祖的夏天真够奢侈……”
莫斯科的午夜。佛祖的夏天(1)真够奢侈。
穿着窄小铁靴的街道带着轻微的哗啦声四散开去，
出了黑麻疹的林荫大道和花园环路怡然自得。
莫斯科啊，即便深夜也无法入静，
当安宁从马蹄下逃走。
你会说：在那边的某处，在打靶场上，
来了两个小丑——比姆和鲍姆，
于是梳子们和小锤子们纷纷启动，
忽而传出口琴的声音，
忽而是乳制的儿童钢琴：
哆——来——咪——发
和嗦——发——咪——来——哆。
从前，我，年纪稍轻，
每当穿着橡胶雨衣出门，
进入林荫道宽敞的怀抱，
总看见那里有一个茨冈女人，
细如火柴的双腿在长长的裙摆中瑟瑟发抖，
一只被捕的黑熊在悠然漫步——
它是大自然恒久不变的孟什维克，
四周弥漫着桂樱气味，浓郁得无以复加！……
你究竟去往何处？既无月桂，也无樱桃……
我要拧紧厨房大挂钟
大摆幅的瓶状摆锤。
时间粗糙到了何等地步啊，
可我还是喜欢抓住它的尾巴：
毕竟它不停地奔跑，本身无可厚非，
只是看上去有些形迹可疑。
走开！莫要请求，莫要抱怨，嘘！
莫要哭诉！
那些平民知识分子跺着脚下干裂的皮靴，
可是要让我现在出卖他们？
我们会像步兵一样死去，
但我们绝不会颂扬
侵占、零工和谎言。
我们有一块旧苏格兰网格毯，
我死后，你会把它当做军旗，盖在我身上。
喝一杯吧，朋友，为我们苦荞般的痛苦，
喝一杯吧，让我们一饮而尽！
一群又一群观众，没精打采，
从放映场次密集的电影院里
走出来，像是吸食了麻醉剂。
他们的静脉严重缺血，
他们多么需要氧气！
该让你们知情了：我也是同时代人，
我是莫斯科裁缝时代的一员，
你们看，我身上的短大衣多么潇洒，
我的言谈举止多么风流倜傥！
试一试，让我脱离这个世纪，
我保证你们会扭伤自己的脖子！
我跟这个时代交谈，可难道
它的灵魂是大麻纤维的，难道
它在我们这里已经耻辱地习以为常，
一如藏庙里满脸皱纹的幼兽：
挠挠痒——放进锌制的浴盆，——
再给我们演示一下吧，玛丽·伊万娜(2)！
尽管这带有侮辱性——你们要明白：
有一种劳动的放荡，就在我们血液里。
天已放亮。花园如绿色电报哗哗作响。
拉斐尔到伦勃朗家里做客。
对于莫斯科，他跟莫扎特无可挑剔——
冲这褐色的眼睛，冲这短暂的醉意。
穿堂风，好似舍拉普特教派(3)信徒，
用一条空中传送带
将气压传送装置或黑海云母清泉
从一个住宅送进另一个住宅……
1931年5月—6月4日
(1) 1931年夏初诗人是在弟弟位于莫斯科中国城老花园巷的家中度过的。
(2) 据曼德尔施塔姆夫人回忆，人们这样称呼街头算命师手上的小猴子，它们充当主人的助手，从“窗口”抽出“命运”来。
(3) 19世纪60年代出现在俄罗斯坦波夫地区的一个教派，受神秘主义影响，主要在俄罗斯南部和东南部传播。该教派脱胎于鞭笞派（一说莫罗勘派）。