- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
171．“距离族长，我的路还远……”
距离族长，我的路还远，
我年资尚浅，不够德高望重，
人们动辄指着眼睛骂我，
如泼妇骂街，全是难听的脏话，
这些脏话毫无意义，实在无聊：
如此这般！就算我服软道个歉，——
可在内心深处我一点也没改变……
想想你跟这世界有什么关系，
你连自己都不会相信：胡说！
午夜里别人住宅的钥匙，
口袋里的十戈比银币，
一截偷来的赛璐珞(1)。
每当歇斯底里的铃声响起，
我就像小狗一样扑向电话。
传来一句波兰语：“金库耶，班尼！(2)”
那是外地人的柔声责备
或是一个没有兑现的承诺。
你仍在思忖：置身于烟花爆竹中间
该有个什么样的爱好；
待平静下来，一看，那里只剩下
一团乱麻和无所事事——
请吧，请向他们借个火！
或淡然一笑，或胆怯地拿出派头，
出门时带上一把白柄手杖：
我聆听着小巷里的奏鸣曲，
一见到货摊就舔嘴唇，
在宽敞的大门口翻阅书籍，
说不是活着，毕竟又活着。
我向麻雀们和记者们走去，
我向街头的摄影师们走去，
不出五分钟——如探囊取物——
我就能拿到自己的照片，
背景是一座浅紫色的锥形山。
有时我也要下楼跑趟腿，
走进雾气腾腾的憋闷的地下室，
干净老实的中国人在那里
用筷子夹着一个个面球，
玩那种窄长的纸牌游戏，
仿佛扬子江的燕子，呷着小酒。
我喜欢有轨电车嗞嗞响的会让
和阿斯特拉罕的柏油路鱼子酱，
上面盖一层粗糙的干草，
好像装着阿斯蒂葡萄酒的篮筐，
还有这螺纹钢的鸵鸟羽毛
在列宁式房屋建设之初。
我走进博物馆的奇幻洞穴，
守财奴的伦勃朗们在那里瞪圆眼睛，
当他们得到科尔多瓦(3)锃亮的皮革；
我叹服提香(4)那角状的法冠，
叹服廷托雷托(5)的五彩斑斓——
因为那上千只善于啼叫的鹦鹉。
我真想玩得尽兴，忘乎所以——
真想畅所欲言——一吐为快。
“把郁闷赶到云端，见鬼去吧。”
随便抓起谁的手，对他说：
“亲热一点，我们俩可是同路……”
1931年5月—9月
(1) 指拉平送给诗人的电影胶片片段。
(2) 波兰语：谢谢，先生！
(3) 西班牙城市。
(4) 提香（1490—1576），意大利最杰出的画家之一。
(5) 廷托雷托（1518—1594），意大利画家，提香最优秀的继承者。