207—210．译自彼特拉克

二、“仿佛孤苦伶仃的夜莺……”(4)

Quel rosignol che sì soave piagne...

Petrarca(5)

仿佛孤苦伶仃的夜莺，

在蓝色的夜，讴歌

羽族近亲，将乡村的沉默

融化于山岗或盆地，

整夜啼叫和啁啾，

从今以后独自护送我，

护送我！布下套索和罗网，

强迫我铭记女神临终的汗珠！

啊，彩虹般的恐惧的外壳！

凝望着天空深处的眼眸之天空

被大地放进瞎眼的尘土摇篮——

你的愿望实现了，织女，

我流着泪反复说：你睫毛的一次

眨动，比世界的全部美好更久远。

1933年11月—12月