182．致克雷奇科夫

182．致克雷奇科夫(1)

在游泳场、棉纺厂、宽阔无比

和葱茏滴翠的花园所在的地方，

在莫斯科河畔，有一座演艺场，

这是休闲、文化与河水的天地。

这肺弱的河水慢吞吞地流淌，

酥糖般的山岗说寂寞也不寂寞，

通航的商标和明信片，

我们在上面往来穿梭。

奥卡河(2)的眼睑向外翻开，

莫斯科河面因而吹来习习微风。

克里亚兹玛(3)大姐弯下了眉毛，

雅乌扎(4)河面因而有鸭子游动。

莫斯科河畔漂浮着邮局的浆糊味，

有人用扩音器演奏舒伯特，

洒水车喷洒水雾，空气

比青蛙皮做成的气球还轻柔。

1932年5月

---

(1)　谢尔盖·安东诺维奇·克雷奇科夫（1889—1937），诗人，小说家和翻译家，文学评论家，新农民诗歌的代表之一。

(2)　奥卡河，在俄罗斯的欧洲部分，伏尔加河重要支流。

(3)　克里亚兹玛河，奥卡河支流，流经莫斯科。

(4)　莫斯科市和莫斯科州的一条小河，莫斯科河在莫斯科市内的最大支流。