总委员会关于开除杜朗的决议

[328]

巴黎首饰匠、前巴黎工人团体联合会[329]首饰匠代表、前国民自卫军营长、前巴黎公社财政委员会出纳主任古斯达夫·杜朗，在伦敦冒充流亡者，过去和现在一直为法国警察机关充当密探，对流亡的公社社员，特别是对国际工人协会总委员会进行监视，并且已领取酬金725法郎。总委员会对上述情节已掌握了最充足的证据，因此，

总委员会斥责古斯达夫·杜朗的可耻行为，并将他开除出国际工人协会。

本决议应在国际的所有机关刊物上公布。

弗·恩格斯于1871年10月7日提出

载于1871年10月14日“人民国家报”第83号、1871年10月19日“人民报”第122号、1871年10月21日“平等报”第20号、1871年10月23日“解放报”第19号以及其他机关刊物

原文是英文

俄文译自总委员会记录簿

[328]1871年10月7日总委员会的非常会议审查了替法国警察机关效劳、并以1871年法国人支部领导者之一的身分混进国际的杜朗进行间谍活动的问题。杜朗同警察官员的来往信件曾被提交总委员会。按照警察机关的指示，杜朗应该打入伦敦代表会议充当密探，并且钻进总委员会。关于开除杜朗的决议是由恩格斯起草并在总委员会会议上提出的。

决议由马克思署名，用德文载于1871年10月14日“人民国家报”第83号，用法文载于10月15日“自由报”第174号、10月21日“平等报”第20号、10月22日“米拉波报”第118号，用意大利文载于10月19日“人民报”第122号，用西班牙文载于10月23日“解放报”第19号。随同决议一起在“人民报”发表的，还有恩格斯的附言：“‘人民报’编辑先生：总委员会委托我将下列决议寄上，请贵报予以发表。请接受我崇高的敬意。意大利书记弗里德里希·恩格斯。10月13日于伦敦。”

　　“人民报”（《La　plebe》）是恩·比尼亚米主编的报纸，1868年至1875年在洛迪出版，1875年起在米兰出版；1871年每周出版三次。起初是资产阶级民主共和派左翼的机关报；1871年至1873年是国际支部的机关报，实行总委员会的路线。该报刊登过恩格斯的许多文章和国际的许多文件。——第469页。[329]工人团体联合会是巴黎的工会以及其他工人团体的联合组织，1869年在国际的倡导下成立。联合会包括有50个工会和工人团体，每个单位向联合会派出代表一人至三人。联合会为罢工工人组织互助，同国际保持密切联系。——第469页。

卡·马克思