备突

【题解】

依照标题，本篇应当讲解防御“突”即穿挖城墙攻法的措施。但是就现存文字而言，却与防“突”法无关，而与下篇《备穴》中一些段落意思接近。因此，本篇应有不少的脱漏，原貌已不存。

城百步一突门[1]，突门各为窑灶[2]，窦入门四五尺[3]，为其门上瓦屋，毋令水潦能入门中。吏主塞突门，用车两轮，以木束之，涂其上，维置突门内[4]，使度门广狭，令之入门中四五尺。置窑灶，门旁为橐，充灶伏柴艾，寇即入，下轮而塞之，鼓橐而熏之[5]。

【译文】

城墙上每隔百步设置一个“突门”，每个“突门”内都砌起类似瓦窑的灶，灶位于突门内四五尺处，突门上方建起瓦屋，不让雨水流入门内。任命一名军吏负责堵塞突门，用两轮车一辆，束上木头，涂上泥，用绳索系住它悬置在突门内，根据门的宽窄，将它放置于门内四五尺处。砌窑灶，门旁安上风箱，用柴禾艾叶塞满窑灶内部，一旦敌人攻入，就放下车轮堵塞住通道，鼓动风箱，用烟火熏他们。

[1] 突门：用于防御的门，由防守方自凿，面向敌军营垒，便于出城突袭敌军。

[2] 窑灶：类似瓦窑的灶，详见《备穴》篇。

[3] 窦：当为“灶”（岑仲勉说）。

[4] 维：用绳索牵系住。