18

徐子曰¹：“仲尼亟称于水²，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”

孟子曰：“原泉混混³，不舍昼夜，盈科而后进⁴，放乎四海。有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之间雨集，沟浍皆盈⁵，其涸也，可立而待也。故声闻过情⁶，君子耻之。”

【注释】

¹徐子：徐辟，孟子的门徒。

²亟（qì）：多次。称：称赞。

³原：同“源”。混混：今作“滚滚”。水流浩荡。

⁴科：坎。

⁵浍（kuài）：田间水道。

⁶声闻：名声。情：实情。

【译文】

徐子问：“孔子多次称赞水，说：‘水啊，水啊！’孔子称赞水的什么呢？”

孟子说：“有本源的水滚滚向前，不分白天和黑夜，把沟坎填满了就继续前进，奔流到四海。有源头的都如此，孔子看中的就是这一点。如果没有源头，七八月的时候雨水充沛，盈满了沟渠和水道，但干涸的日子也是立等可待的。所以名过其实是君子觉得可耻的。”