27

公行子有子之丧¹，右师往吊²。入门，有进而与右师言者，有就右师之位而与右师言者。孟子不与右师言，右师不悦曰：“诸君子皆与言，孟子独不与言，是简也³。”孟子闻之，曰：“礼，朝廷不历位而相与言⁴，不逾阶而相揖也。我欲行礼，子敖以我为简，不亦异乎？”

【注释】

¹公行子：齐国大夫。

²右师：一种官职。在此，右师当指前文提及的王王子敖。

³简：简慢。

⁴历位：越位，跨过位次。

【译文】

公行子的儿子死了，右师王前去吊唁。他走进门，人们有的走上前和他说话，有的走近他的座位和他说话。孟子没有和右师说话，右师不高兴地说：“各位君子都和我王说话，孟子独独不和我说话，这是简慢我王啊。”孟子听了，说：“按照礼节，朝廷上不能跨过位次说话，不能隔着阶梯作揖。我想要按礼行事，子敖却认为我简慢他，这不是很奇怪吗？”