24
逢蒙学射于羿¹，尽羿之道，思天下惟羿为愈己²，于是杀羿。孟子曰：“是亦羿有罪焉。”
公明仪曰：“宜若无罪焉³。”
曰：“薄乎云尔⁴，恶得无罪？郑人使子濯孺子侵卫⁵，卫使庾公之斯追之⁶。子濯孺子曰：‘今日我疾作⁷，不可以执弓，吾死矣夫！’问其仆曰⁸：‘追我者谁也？’其仆曰：‘庾公之斯也。’曰：‘吾生矣。’其仆曰：‘庾公之斯，卫之善射者也，夫子曰吾生，何谓也？’曰：‘庾公之斯学射于尹公之他⁹，尹公之他学射于我。夫尹公之他，端人也¹⁰，其取友必端矣。’庾公之斯至，曰：‘夫子何为不执弓？’曰：‘今日我疾作，不可以执弓。’曰：‘小人学射于尹公之他，尹公之他学射于夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。虽然，今日之事，君事也，我不敢废。’抽矢¹¹，叩轮去其金¹²，发乘矢而后反¹³。”
【注释】
¹逢（pánɡ）蒙：羿的学生。羿：有穷国国君，射日的英雄。
²愈己：超过自己。愈，通“逾”。超过。
³宜若：好像。
⁴薄：轻。
⁵子濯孺子：郑国大夫。
⁶庾公之斯：卫国大夫。
⁷疾作：焦循注为“暴疾”。
⁸仆：驾车的人。
⁹尹公之他：也是卫国人。
¹⁰端人：品行端正的人。
¹¹矢：箭。
¹²扣：敲击。金：金属制造的箭头。
¹³乘（shènɡ）矢：四只箭。
【译文】
逢蒙向羿学习射箭，将羿的全部射法都学到了手，逢蒙心想天下只有羿超过自己，于是杀了羿。孟子说：“这事羿也有过错。”
公明仪问：“好像羿并没有过错啊。”
孟子说：“轻罪罢了，哪能说没有过错呢？郑人派子濯孺子进攻卫国，卫国派庾公之斯追击他。子濯孺子说：‘今天我发暴疾，不可以拿弓箭，我必死无疑了！’于是问他的车手：‘追击我的是谁啊？’他的车手说：‘是庾公之斯。’子濯孺子说：‘那我可以活了。’他的车手说：‘庾公之斯是卫国的优秀射手，先生您说您可以活了，这是什么道理呢？’子濯孺子说：‘庾公之斯向尹公之他学习射箭，尹公之他则是向我学习射箭的。尹公之他是品行端正的人，他选取的朋友一定也是品行端正的人。’庾公之斯追到，问：‘先生为什么不拿弓箭呢？’子濯孺子答道：‘今天我发暴疾，不可以拿弓箭。’庾公之斯说：‘我向尹公之他学得的射箭，尹公之他又是从您这儿学习射箭的，我不忍心用先生的技艺来加害先生。即使这样，今天的事情是君王的命令，我不敢不办。’于是抽出弓箭，在车轮上敲打去掉箭头，射了四箭后返回了。”