21

孟子曰：“王者之迹熄而《诗》亡¹，《诗》亡然后《春秋》作。晋之《乘》、楚之《梼杌》、鲁之《春秋》²，一也。其事则齐桓、晋文，其文则史。孔子曰：‘其义则丘窃取之矣。’”

【注释】

¹王者之迹熄：是指古代采诗制度消亡了。

²《乘》《梼杌》《春秋》：分别是晋、楚、鲁史官所记的史书的书名。

【译文】

孟子说：“采诗制度消亡了，《诗》也亡佚了，《诗》亡佚后才出现了《春秋》。晋国的《乘》、楚国的《梼杌》、鲁国的《春秋》，其实都是一样的。记载的事情不过是齐桓、晋文之类的，所用的笔法则是史书的。孔子说：‘它们的大义我私下取用了。’”