元年

【经】

【原文】

1.1　元年春王正月[1]，公即位。

1.2　二月癸亥[2]，日有食之。

1.3　天王使叔服来会葬[3]。

1.4　夏四月丁巳[4]，葬我君僖公。

1.5　天王使毛伯来锡公命[5]。

1.6　晋侯伐卫。

1.7　叔孙得臣如京师[6]。

1.8　卫人伐晋。

1.9　秋，公孙敖会晋侯于戚[7]。

1.10　冬十月丁未[8]，楚世子商臣弑其君[9]。

1.11　公孙敖如齐[10]。

【注释】

[1]元年：鲁文公元年当周襄王二十七年，前626。

[2]癸亥：此日实为三月初一。

[3]叔服：周内史。

[4]丁巳：二十六日。

[5]毛伯：周大夫，据《传》文，名卫。锡公命：天子赐予诸侯爵服等赏命，是赏赐诸侯的一种荣宠。锡，通“赐”。

[6]叔孙得臣：鲁桓公子僖叔牙之孙。

[7]公孙敖：鲁国庆父之子。戚：卫地，在今河南濮阳北。

[8]丁未：十八日。

[9]商臣：楚穆王。（yūn）：熊，楚成王。

[10]如齐：鲁文公新即位，派公孙敖到齐国聘问。

【译文】

鲁文公元年春周历正月，文公即位。

二月癸亥日，有日食。

周天子派叔服来参加鲁僖公的葬礼。

夏四月二十六日，葬我国君僖公。

周天子派毛伯来鲁国赐予文公策命荣宠。

晋襄公攻打卫国。

叔孙得臣到京师。

卫国人攻打晋国。

秋，公孙敖在戚地会见晋襄公。

冬十月十八日，楚国太子商臣杀了楚成王熊。

公孙敖到齐国去。

【传】

【原文】

1.1　元年春，王使内史叔服来会葬[1]。公孙敖闻其能相人也[2]，见其二子焉[3]。叔服曰：“穀也食子[4]，难也收子[5]。穀也丰下[6]，必有后于鲁国[7]。”

【注释】

[1]内史：官名，掌管著作简册等事宜。

[2]相人：给人相面。

[3]见（xiàn）其二子：让二子与叔服相见。

[4]穀也食子：穀，公孙敖之子名。即文伯。食子，使子食，指能祭祀供养你。

[5]难也收子：难，公孙敖之子名。即惠叔。收子，安葬你。

[6]丰下：下颌丰满。

[7]有后于鲁国：指后嗣将在鲁国昌盛。

【译文】

鲁文公元年春，周王派内史叔服来鲁国参加葬礼。公孙敖听说他能相面，就让他的两个儿子与叔服相见。叔服说：“穀啊，可以供养祭祀你；难呢，可以安葬你。穀下颌丰满，其后代在鲁国必定昌盛。”

【原文】

1.2　于是闰三月，非礼也[1]。先王之正时也[2]，履端于始[3]，举正于中[4]，归余于终[5]。履端于始，序则不愆[6]。举正于中，民则不惑[7]。归余于终，事则不悖[8]。

【注释】

[1]闰三月，非礼：《左传》作者认为置闰应在年终，此年在三月置闰，不合礼制。

[2]正时：安排时令。

[3]履端于始：年历的推算以冬至作为开始。始，冬至。

[4]举正于中：以春分、秋分、夏至、冬至的月份作为四时的中月。

[5]归余于终：把剩余的日子归总在年终，即年终置闰月。

[6]序则不愆（qiān）：四时的次序就不会错乱。愆，错乱。

[7]不惑：不会迷惑。

[8]不悖：没有谬误。

【译文】

在这时闰三月，不符合礼制。先王安排时令时，年历以冬至作为开始，把春分、秋分、夏至、冬至的月份作为四时的中月，剩余的日子归到年终。以冬至作为开始，四时的次序就不会错乱，以分、至作为四时的中月，百姓就不会糊涂。把剩余的日子归到年终，做事情就不会有误差。

1.3　夏四月丁巳，葬僖公。

【译文】

夏四月二十六日，安葬鲁僖公。

1.4　王使毛伯卫来锡公命。叔孙得臣如周拜。

【译文】

周王派毛伯卫来赐予周王的策命。叔孙得臣到周拜谢赐命。

【原文】

1.5　晋文公之季年[1]，诸侯朝晋。卫成公不朝，使孔达侵郑[2]，伐绵、訾及匡[3]。晋襄公既祥[4]，使告于诸侯而伐卫，及南阳[5]。先且居曰：“效尤[6]，祸也。请君朝王，臣从师[7]。”晋侯朝王于温，先且居、胥臣伐卫。五月辛酉朔[8]，晋师围戚。六月戊戌[9]，取之，获孙昭子[10]。

【注释】

[1]季年：晚年。

[2]孔达：卫大夫。

[3]绵、訾、匡：三地本卫地，后属郑，此时卫又夺回了它。绵，今地不详。当与匡邑相近。訾，疑即訾娄。匡，在今河南长垣西南。

[4]既祥：古代丧礼，合葬之后十三个月举行的祭礼叫小祥，二十五个月之祭叫大祥。既祥，举行小祥祭祀之后。

[5]南阳：在今河南新乡。

[6]效尤：效法错误。尤，错误。指像卫成公那样不朝。

[7]从师：率师伐卫。

[8]辛酉朔：初一。

[9]戊戌：初八。

[10]孙昭子：卫大夫。

【译文】

晋文公的晚年，诸侯朝见晋国。独卫成公不去朝见，反而派了孔达入侵郑国，攻打绵、訾和匡三地。晋襄公在结束小祥祭礼之后，派使者昭告诸侯然后攻打卫国，到达南阳。先且居说：“效法错误，这是取祸之道。请国君去朝见周王，由下臣率师伐卫。”晋襄公就到温地去朝见周王。先且居、胥臣攻打卫国。五月初一，晋军包围戚地。六月初八，打下戚地，俘获卫大夫孙昭子。

【原文】

卫人使告于陈。陈共公曰：“更伐之，我辞之[1]。”卫孔达帅师伐晋。君子以为古[2]。古者，越国而谋[3]。

【注释】

[1]更伐之，我辞之：陈共公劝卫国转过去攻晋，然后由他向晋请和。

[2]古：通“沽”。简略，此指粗心忽略。

[3]越国而谋：让别国给自己出主意。

【译文】

卫国派人向陈国报告。陈共公说：“你转过去进攻晋国，然后我向晋国请和。”卫孔达于是率军攻打晋国。君子认为这是“古”。“古”的意思，指的是粗心忽略，让别国给自己出主意。

【原文】

1.6　秋，晋侯疆戚田[1]，故公孙敖会之[2]。

【注释】

[1]疆戚田：划定戚地田地的疆界。

[2]公孙敖会之：戚地接近鲁国，所以公孙敖去会见晋襄公，为鲁文公表示敬意。

【译文】

秋，晋襄公划定戚地田地的疆界，所以公孙敖去会见他。

【原文】

1.7　初，楚子将以商臣为大子[1]，访诸令尹子上。子上曰：“君之齿未也[2]，而又多爱[3]，黜乃乱也[4]。楚国之举[5]，恒在少者[6]。且是人也[7]，蜂目而豺声，忍人也[8]，不可立也。”弗听。既[9]，又欲立王子职而黜大子商臣[10]。商臣闻之而未察[11]，告其师潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江芈而勿敬也[12]。”从之。江芈怒曰：“呼，役夫[13]！宜君王之欲杀女而立职也[14]。”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事诸乎[15]？”曰：“不能。”“能行乎[16]？”曰：“不能。”“能行大事乎[17]？”曰：“能。”

【注释】

[1]楚子：楚成王。

[2]齿未：还年轻。

[3]多爱：多内宠。

[4]黜：指立了商臣又废黜他。

[5]举：立国君。

[6]恒在少者：指以立少子为常。

[7]是人：此人，指商臣。

[8]忍人：残忍之人。

[9]既：立商臣为太子之后。

[10]王子职：楚成王的庶子，商君的异母弟。

[11]闻之未察：只听说但未核实。

[12]江芈（mǐ）：楚成王之妹。芈为姓，因其嫁与江国，故称“江芈”。

[13]役夫：贱骨头。骂人的俗语。

[14]杀女：废汝。

[15]事诸：侍奉王子职。

[16]行：逃亡。

[17]大事：此指弑君夺位。

【译文】

起初，楚成王准备立商臣为太子，他去咨询令尹子上。子上说：“君王的年纪还不大，又有众多的爱妃，要是立了之后又废黜太子，就会招致内乱。楚国立太子，常立年少的。况且商臣这个人，眼睛像胡蜂，声音如豺狼，是残忍之人，不能立他为太子。”成王不听。不久，成王又想立王子职而废黜太子商臣。商臣听到了这一消息，但尚未核实清楚，他告诉老师潘崇，并问道：“用什么办法加以核实？”潘崇说：“宴请江芈却对她无礼。”商臣按他的话去做。江芈愤怒地骂道：“呸，贱骨头！难怪君王要杀你立王子职。”商臣把这话告诉潘崇，说：“果有此事。”潘崇问：“你能事奉王子职吗？”商臣答道：“不能。”“你能逃亡出国吗？”答道：“不能。”“能干大事吗？”答道：“能。”

【原文】

冬十月，以宫甲围成王[1]。王请食熊蹯而死[2]，弗听。丁未[3]，王缢。谥之曰“灵”，不瞑[4]；曰“成”，乃瞑[5]。

【注释】

[1]宫甲：太子宫中的卫队。

[2]王请食熊蹯而死：熊掌难熟，成王想借此拖延时间，等待外援。熊蹯，熊掌。

[3]丁未：十八日。

[4]谥之曰“灵”，不瞑：“灵”为恶谥，意为“乱而不损”，故“不瞑”，即不闭眼。

[5]曰“成”，乃瞑：“成”为美谥，意为“安民立政”，故“乃瞑”，即闭上眼。

【译文】

冬十月，商臣带领着宫中甲士包围了成王。成王请求吃了熊掌再死，商臣不答应。十八日，成王自缢而死。给他的谥号为“灵”，尸体的眼睛不闭上；换成谥号“成”，才闭上眼睛。

【原文】

穆王立[1]，以其为大子之室与潘崇[2]，使为大师，且掌环列之尹[3]。

【注释】

[1]穆王立：商臣即位在明年，此提前叙述。

[2]大子之室：做太子时的宫室及宫室内的财物、男女奴仆。

[3]环列之尹：掌管宫中警卫军的长官。环列，指环列于王宫的兵卒。

【译文】

商臣即位，是为穆王，他将做太子时的宫室、财物、奴仆赠予潘崇，任命他为太师，并担任王宫禁卫军的长官。

【原文】

1.8　穆伯如齐[1]，始聘焉，礼也。凡君即位，卿出并聘[2]，践修旧好[3]，要结外援，好事邻国[4]，以卫社稷，忠、信、卑让之道也[5]。忠，德之正也；信，德之固也；卑让，德之基也。

【注释】

[1]穆伯：公孙敖。

[2]并聘：遍聘诸侯。古代礼节，新君即位，应与各国聘问通好。

[3]践（zuǎn）：通“缵”。继续。

[4]好事邻国：善待邻国。

[5]卑让：谦让。

【译文】

穆伯到齐国去，开始聘问诸侯，这是合乎礼制的。凡是新君即位，派卿出去聘问各国诸侯，继续巩固过去的友好关系，团结外援，善待邻国，以保卫国家，这是忠、信、谦让之道。忠，显示德行的纯正；信，表示德行的巩固；谦让，更是德行的基础。

【原文】

1.9　崤之役，晋人既归秦帅[1]，秦大夫及左右皆言于秦伯曰[2]：“是败也，孟明之罪也，必杀之。”秦伯曰：“是孤之罪也。周芮良夫之诗曰[3]：‘大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，覆俾我悖[4]。’是贪故也，孤之谓矣。孤实贪以祸夫子[5]，夫子何罪？”复使为政[6]。

【注释】

[1]秦帅：指孟明、西乞、白乙三帅。

[2]秦伯：秦穆公。

[3]芮良夫：周厉王时卿士。

[4]“大风有隧”六句：引《诗》见于《诗经·大雅·桑柔》，是芮良夫为讽刺周厉王而作。有隧，形容风之迅疾。贪人，贪婪之人。类，善。诵言，劝谏之言。覆，反而。俾，使。悖，违背道义。

[5]夫子：指孟明。

[6]复使为政：此段当与明年《传》“二年春，秦孟明视帅师伐晋以报崤之役”连读。其实僖公三十三年秦伯已复孟明之位，非此年事。

【译文】

崤之战，晋国人放回了秦国主帅，秦大夫以及秦穆公左右的人都对秦穆公说：“这次战役的失败，是孟明的罪过，一定要杀了他。”秦穆公说：“这是我的罪过。周朝的芮良夫的诗说：‘大风迅猛把一切摧毁，贪婪的人把善良屏退。听到不相干的话就答对，听到劝阻之言就昏昏如醉。不能任用有才能的人，反而使我违背了道义。’这是由于我的贪婪，说的就是我。实因为我的贪婪害了孟明，孟明有何罪过？”重新任用孟明执政。