- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 文公
四年
【经】
【原文】
4.1 四年春[1]，公至自晋。
4.2 夏，逆妇姜于齐[2]。
4.3 狄侵齐。
4.4 秋，楚人灭江。
4.5 晋侯伐秦[3]。
4.6 卫侯使甯俞来聘[4]。
4.7 冬十有一月壬寅[5]，夫人风氏薨[6]。
【注释】
[1]四年：鲁文公四年当周襄王三十年，前623。
[2]逆妇姜于齐：鲁国为文公到齐国迎娶姜氏。
[3]伐秦：为报复王官之役。
[4]甯俞：甯武子。
[5]壬寅：初一。
[6]夫人风氏：成风，鲁庄公妾，僖公母。
【译文】
鲁文公四年春，鲁文公从晋国回鲁国。
夏，鲁国为文公到齐国迎娶姜氏。
狄人入侵齐国。
秋，楚国灭了江国。
晋襄公攻打秦国。
卫成公派甯俞来聘问。
冬十一月初一，夫人成风去世。
【传】
【原文】
4.1 四年春，晋人归孔达于卫[1]，以为卫之良也[2]，故免之。
【注释】
[1]归孔达于卫：文公二年，陈侯为卫国向晋求和，抓住孔达交给晋。
[2]卫之良：卫国的突出人才。
【译文】
鲁文公四年春，晋国人把孔达送还给卫国，认为孔达是卫国的人才，所以赦免了他。
4.2 夏，卫侯如晋拜。
【译文】
夏，卫成公到晋国去拜谢释放孔达。
【原文】
4.3 曹伯如晋会正[1]。
【注释】
[1]会正：当时小国诸侯有向霸主缴纳贡赋的义务，“会正”即商谈纳贡的事情。正，通“政”。贡赋之额。
【译文】
曹共公到晋国去商谈纳贡之事。
【原文】
4.4 逆妇姜于齐，卿不行[1]，非礼也。君子是以知出姜之不允于鲁也[2]，曰：“贵聘而贱逆之[3]，君而卑之[4]，立而废之[5]，弃信而坏其主[6]，在国必乱，在家必亡[7]。不允宜哉？《诗》曰：‘畏天之威，于时保之[8]。’敬主之谓也。”
【注释】
[1]卿不行：指鲁国不派卿而只派地位较低的大夫去迎接。
[2]出姜：即姜氏。不允于鲁：不终于鲁。文公十八年出姜之子被杀，自己归于齐。允，借为“遂”，终。
[3]贵聘：文公二年公子遂到齐国送聘礼，是贵聘。贱逆：现在派一般的大夫去迎娶，是贱逆。
[4]君：指小君，国君之妻叫小君。卑之：不以国君夫人之礼迎接她，是“卑之”。
[5]立而废之：不以其礼迎接，等于是立为夫人又废弃她。
[6]弃信：指贵聘贱逆。主：内主，夫人是宫内之主，所以称内主。
[7]家：指卿大夫。古代卿大夫有采邑，称为家。
[8]畏天之威，于时保之：引《诗》见《诗经·周颂·我将》。于时，因此。之，内主。
【译文】
到齐国去迎接姜氏，卿大夫不去，不符合礼制。君子因此知道出姜不会终老于鲁国，说：“以尊贵的级别送聘礼而用低贱的级别去迎娶，身份是小君却又轻视她，这等于是立了她又废了她，抛弃了信用且损害了内主的身份，此事如发生在国内，必定引发动乱；在卿大夫家，必定会亡家。不终老于鲁，也是必然的了。《诗》里说：‘敬畏上天的威灵，因此才能保有福禄。’说的是内主也要敬重。”
【原文】
4.5 秋，晋侯伐秦，围邧、新城[1]，以报王官之役。
【注释】
[1]邧（yuán）：秦地，在今陕西澄城。新城：在澄城东北。
【译文】
秋，晋襄公攻打秦国，围攻邧和新城，为报复王官之役。
【原文】
4.6 楚人灭江，秦伯为之降服、出次、不举[1]，过数[2]。大夫谏，公曰：“同盟灭[3]，虽不能救，敢不矜乎[4]！吾自惧也。”君子曰：“《诗》云：‘惟彼二国，其政不获。惟此四国，爰究爰度[5]。’其秦穆之谓矣。”
【注释】
[1]降服：穿上素服。出次：不住在正寝。不举：减膳撤乐。
[2]过数：哀悼他国被灭，有一定的礼数，秦穆公已超过应有的礼数。
[3]同盟：秦、江是同盟国。
[4]矜：哀怜。
[5]惟彼二国，其政不获。惟此四国，爰究爰度：引《诗》见《诗经·大雅·皇矣》。二国，指殷、夏。不获，不得人心。四国，四方之国。爰，于是。究，推寻。度，谋划。
【译文】
楚人灭了江国，秦穆公为它穿上素服，离开正寝居住，减膳撤乐，已超过了应有的礼数。秦国大夫劝阻他。秦穆公说：“同盟国被灭了，即使不能救援它，哪敢不哀怜它呢？我要自己警惕啊。”君子说：“《诗》里说：‘想到夏政、殷政，不得人心。想到四方之国，如何谋划安身。’这说的就是秦穆公吧。”
【原文】
4.7 卫甯武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》[1]。不辞，又不答赋[2]。使行人私焉[3]。对曰：“臣以为肄业及之也[4]。昔诸侯朝正于王[5]，王宴乐之[6]，于是乎赋《湛露》[7]，则天子当阳[8]，诸侯用命也[9]。诸侯敌王所忾[10]，而献其功[11]，王于是乎赐之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以觉报宴[12]。今陪臣来继旧好，君辱贶之[13]，其敢干大礼以自取戾[14]？”
【注释】
[1]赋：让乐工演奏。《湛露》《彤弓》：《诗经·小雅》中的两篇。
[2]不辞，又不答赋：这是失礼行为。不辞，没有言辞表示。或曰不辞谢。不答赋，不赋诗回答。
[3]私焉：以私人身份探问甯武子。
[4]臣以为肄业及之也：此二诗是天子宴享诸侯之诗，文公赋此，不合于礼。甯武子佯为不知，说是乐工为练习而演奏，不是为我所奏。肄业，练习。
[5]朝正于王：正月时去京师向天子朝贺。
[6]王宴乐之：古时设宴必奏乐。
[7]于是乎赋《湛露》：《湛露·序》云：“天子燕诸侯也。”
[8]天子当阳：《湛露》首章有云：“湛湛露斯，匪阳不晞。”当阳，对着太阳而坐，即面向南方。甯武子解此诗，又以阳喻天子，当阳谓天子向明而治。
[9]用命：效劳听命。
[10]敌王所忾：与王同仇敌忾。忾，愤恨。
[11]献其功：献四夷之功。
[12]觉报宴：指计算诸侯之功而报答以相应的宴乐。觉，借为“校”，计算。按，《彤弓·序》云：“天子赐有功诸侯也。”以上盖言赋《彤弓》之礼。
[13]辱：谦敬副词。贶（kuànɡ）：赐宴。
[14]干：犯。大礼：指天子飨诸侯之礼。戾：罪过。
【译文】
卫国的甯武子来聘问，文公设宴招待他，并让乐工为他演奏《湛露》与《彤弓》。甯武子不辞谢，也不赋诗回答。文公派人私下去探问原因，他回答说：“下臣以为是乐工在练习。从前诸侯在正月时去京师朝贺天子，天子设宴招待并奏乐，这时就赋《湛露》这首诗，表示天子对着太阳南面而坐，诸侯效劳听命于天子。诸侯和天子同仇敌忾，向天子献上讨伐四方夷狄的俘虏，天子因此赏赐给予红色的弓一张，红色的箭一百支，黑色的弓十张和箭一千支，以计算诸侯的功劳而报以相应的宴乐。现在下臣前来继续过去的友好，承国君赐宴，岂敢犯大礼而自取罪过呢？”
4.8 冬，成风薨。
【译文】
冬，成风去世。