- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 文公
八年
【经】
【原文】
8.1 八年春王正月[1]。
8.2 夏四月。
8.3 秋八月戊申[2]，天王崩[3]。
8.4 冬十月壬午[4]，公子遂会晋赵盾盟于衡雍[5]。
8.5 乙酉[6]，公子遂会雒戎盟于暴[7]。
8.6 公孙敖如京师，不至而复[8]。丙戌[9]，奔莒。
8.7 螽[10]。
8.8 宋人杀其大夫司马[11]。宋司城来奔[12]。
【注释】
[1]八年：鲁文公八年当周襄王三十四年，前619。
[2]戊申：二十八日。
[3]天王：周襄王。周襄王死，儿子顷王壬臣即位。
[4]壬午：初三。
[5]衡雍：郑地，在今河南原阳西北。
[6]乙酉：初六。
[7]雒戎：即《传》文的伊雒之戎。暴：又称暴隧，在今河南原阳。
[8]不至而复：未到京师返回。
[9]丙戌：初七。
[10]螽：螽斯虫成灾。
[11]司马：指公子卬。
[12]宋司城来奔：司城荡意诸逃奔鲁国。
【译文】
鲁文公八年春周历正月。
夏四月。
秋八月二十八日，周襄王去世。
冬十月初三，公子遂会见晋国的赵盾并在衡雍结盟。
初六，公子遂会见雒戎并在暴地结盟。
公孙敖前往京师，未到京师又返回。初七，逃奔到莒国。
螽斯虫成灾。
宋人杀了大夫司马公子卬。宋国司城逃奔鲁国。
【传】
【原文】
8.1 八年春，晋侯使解扬归匡、戚之田于卫[1]，且复致公壻池之封[2]，自申至于虎牢之竟[3]。
【注释】
[1]解扬：晋大夫，食邑在解，今山西运城。匡、戚之田：匡、戚本卫地，匡被郑占领，戚被晋攻取，现全部归还卫国。
[2]公壻池：晋大夫。封：疆界。
[3]申：在今河南巩义。虎牢：在今河南荥阳。
【译文】
鲁文公八年春，晋灵公派解扬将匡和戚的田地归还给卫国，而且重新承认公壻池所划定的疆界，从申地一直到虎牢边境。
【原文】
8.2 夏，秦人伐晋，取武城[1]，以报令狐之役[2]。
【注释】
[1]武城：晋邑，在今陕西华县东北。
[2]令狐之役：去年秦送公子雍，晋败之于令狐。
【译文】
夏，秦人攻打晋国，攻取武城，此为报复令狐之役。
8.3 秋，襄王崩。
【译文】
秋，周襄王去世。
【原文】
8.4 晋人以扈之盟来讨[1]。冬，襄仲会晋赵孟，盟于衡雍，报扈之盟也[2]。遂会伊雒之戎[3]。书曰“公子遂”，珍之也[4]。
【注释】
[1]晋人以扈之盟来讨：去年扈之盟，鲁文公晚到。
[2]报：补偿。
[3]会伊雒之戎：杜预《春秋左传》注以为伊雒之戎将伐鲁，襄仲来不及回鲁报告，就在暴地与戎会盟。
[4]珍之：襄仲阻止了戎人伐鲁的企图，因此《经》文称他为“公子遂”，以示尊敬。
【译文】
晋人因为扈之盟会来讨伐。冬，襄仲和晋国的赵盾在衡雍会盟，以补偿扈之盟的晚到。乘此机会又和伊雒的戎人会盟。《春秋》称他为“公子遂”，是表示尊敬。
【原文】
8.5 穆伯如周吊丧，不至[1]，以币奔莒[2]，从己氏焉[3]。
【注释】
[1]不至：未到京师。
[2]币：所带的吊丧礼物。
[3]从己氏焉：己氏，即上年穆伯为襄仲行聘后又自娶之的莒女。按，公孙敖于僖公十五年帅师，应已成年，至此又二十七年，当年近六十。
【译文】
穆伯到周去吊周王之丧，没到京师，就带着吊丧的礼物跑到莒国，跟随莒女去了。
【原文】
8.6 宋襄夫人，襄王之姊也[1]，昭公不礼焉[2]。夫人因戴氏之族[3]，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子卬，皆昭公之党也。司马握节以死[4]，故书以官[5]。司城荡意诸来奔[6]，效节于府人而出[7]。公以其官逆之[8]，皆复之[9]。亦书以官，皆贵之也[10]。
【注释】
[1]襄王：周襄王。
[2]昭公不礼：宋襄公是昭公祖父，因此宋襄公夫人是他祖母。
[3]因：依靠。戴氏之族：戴公之后，华、乐、皇三族。
[4]司马握节以死：以表示自己死都不废弃君命。节，符节。
[5]书以官：记下他的官职。
[6]荡意诸：公子荡之孙。
[7]效节于府人而出：荡意诸送还符节，表示自免其官，然后出奔，以免辱没国体。效，送还。府人，管理府库的人。
[8]以其官逆：以迎接司城官职的礼仪接待他。
[9]皆复之：随从也以原官职之礼接待。
[10]贵之：表示尊重。
【译文】
宋襄公夫人，是周襄王的姐姐，宋昭公不以礼对待她。夫人依靠戴公的族人，杀了襄公的孙子孔叔、公孙钟离及大司马公子卬，他们都是昭公的党羽。大司马手握着符节而死，所以《春秋》记下他的官职。司城荡意诸逃奔到鲁国来，他把符节交还给管府库的人，然后出奔。文公仍然以迎接司城的礼仪接待他，他的随从文公也按照原官职的礼仪接待。《春秋》都记载官名，表示尊重。
【原文】
8.7 夷之蒐[1]，晋侯将登箕郑父、先都[2]，而使士縠、梁益耳将中军[3]。先克曰：“狐、赵之勋[4]，不可废也。”从之[5]。先克夺蒯得田于堇阴[6]。故箕郑父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作乱。
【注释】
[1]夷之蒐：在文公六年。
[2]登：提升，提拔。箕郑父：即箕郑。
[3]梁益耳：晋大夫。
[4]狐、赵之勋：指当年狐偃、赵衰跟随重耳流亡的功勋。
[5]从之：晋襄公本想任命士縠、梁益耳将中军，因先克之言而改为由狐射姑（贾季）将中军，赵盾佐之。以上是追叙前事。
[6]蒯（kuǎi）得：晋大夫。
【译文】
在夷地阅兵的时候，晋襄公准备提拔箕郑父和先都，而让士縠、梁益耳率领中军。先克说：“狐偃、赵衰二人的功勋不可没。”晋襄公听从了他的话。先克夺取蒯得在堇阴的田地。所以箕郑父、先都、士縠、梁益耳、蒯得发动叛乱。