十二年

【经】

【原文】

12.1　十有二年春王正月[1]，郕伯来奔[2]。

12.2　杞伯来朝[3]。

12.3　二月庚子[4]，子叔姬卒[5]。

12.4　夏，楚人围巢[6]。

12.5　秋，滕子来朝[7]。

12.6　秦伯使术来聘[8]。

12.7　冬十有二月戊午[9]，晋人、秦人战于河曲[10]。

12.8　季孙行父帅师城诸及郓[11]。

【注释】

[1]十有二年：鲁文公十二年当周顷王四年，前615。

[2]郕伯：指郕太子朱儒。

[3]杞伯：杞桓公。

[4]庚子：十一日。

[5]子叔姬：杞桓公夫人。

[6]巢：国名，偃姓，今安徽巢县东北有居巢古城址，即古巢国。

[7]滕子：滕昭公。

[8]术：秦将西乞术。

[9]戊午：初四。

[10]河曲：晋地，在今山西永济南。黄河自此折向东，所以叫河曲。

[11]诸：鲁地，在今山东诸城西南。郓：鲁地，鲁有东西二郓，此为东郓，在今山东沂水东。西郓在山东郓城东。

【译文】

鲁文公十二年春周历正月，郕伯逃亡来鲁国。

杞桓公来鲁国朝见。

二月十一日，子叔姬去世。

夏，楚国人围攻巢国。

秋，滕昭公来鲁国朝见。

秦康公派西乞术来鲁国聘问。

冬十二月初四，晋人、秦人在河曲交战。

季孙行父率兵在诸和郓筑城。

【传】

【原文】

12.1　十二年春，郕伯卒，郕人立君[1]。大子以夫钟与郕邽来奔[2]。公以诸侯逆之，非礼也[3]。故书曰：“郕伯来奔。”不书地，尊诸侯也。

【注释】

[1]郕人立君：郕太子朱儒安居于夫钟，国人不拥护，因此郕伯死后，国人另立新君。

[2]以：带着。邽：即圭，指郕国的宝玉。

[3]非礼：郕太子非君，不宜用诸侯之礼迎接。

【译文】

鲁文公十二年春，郕伯去世，郕人另立新君。太子朱儒带着夫钟之地和郕国的宝圭逃奔到鲁国来。文公用诸侯之礼迎接他，这不合于礼。所以《春秋》记载说：“郕伯逃奔到鲁。”不记载他所献之地，是为了讳言文公失礼而把朱儒作为诸侯来尊重。

【原文】

12.2　杞桓公来朝，始朝公也[1]。且请绝叔姬而无绝昏[2]，公许之。二月，叔姬卒，不言杞，绝也[3]。书叔姬，言非女也[4]。

【注释】

[1]始朝：指文公即位后第一次来朝见。

[2]绝叔姬：休弃叔姬。无绝昏：叔姬嫁与杞桓公，本有女弟（妹妹）陪嫁，今杞桓公请休弃叔姬，女弟本应一同被休弃返回娘家，杞桓公希望女弟留下，请求同意。即“无绝昏”。

[3]绝也：和杞桓公断绝了关系。

[4]非女：指已不是未嫁的女子。

【译文】

杞桓公来鲁国朝见，这是第一次来朝见鲁文公。并且请求休弃叔姬，但不要断绝婚姻，鲁文公答应了。二月，叔姬去世。《春秋》不称“杞叔姬”，是由于已经和杞桓公断绝了夫妻关系。记载称“叔姬”，说明她已经不是未出嫁的女子。

【原文】

12.3　楚令尹大孙伯卒[1]，成嘉为令尹[2]。群舒叛楚[3]。夏，子孔执舒子平及宗子[4]，遂围巢[5]。

【注释】

[1]大孙伯：成大心。

[2]成嘉：也是子玉的儿子，孙伯之弟。

[3]舒：偃姓国，因有舒庸、舒蓼、舒鸠、舒龙、舒鲍、舒龚等小国，故称群舒。

[4]子孔：即成嘉。舒子平：舒国君名平。宗子：宗国之君。宗国之地在今安徽舒城一带。

[5]围巢：巢与群舒之地相近，故乘机围巢。

【译文】

楚令尹大孙伯去世，成嘉接任令尹。众舒国背叛楚国。夏，成嘉抓住舒君平和宗国国君，于是乘机包围巢地。

12.4　秋，滕昭公来朝，亦始朝公也。

【译文】

秋，滕昭公来鲁朝见，也是第一次来鲁国朝见。

【原文】

12.5　秦伯使西乞术来聘，且言将伐晋。襄仲辞玉[1]，曰：“君不忘先君之好，照临鲁国[2]，镇抚其社稷[3]，重之以大器[4]，寡君敢辞玉[5]。”对曰：“不腆敝器[6]，不足辞也。”主人三辞。宾答曰：“寡君愿徼福于周公、鲁公以事君[7]，不腆先君之敝器[8]，使下臣致诸执事，以为瑞节[9]，要结好命[10]，所以藉寡君之命[11]，结二国之好，是以敢致之。”襄仲曰：“不有君子，其能国乎？国无陋矣[12]。”厚贿之。

【注释】

[1]玉：行聘使者所带来的圭、璋一类的聘礼，一般为国宝。

[2]照临：犹言光临。

[3]镇抚：安定，安抚。

[4]重：作动词，厚厚地赠予。大器：指圭、璋等宝器。

[5]敢辞玉：襄仲表示鲁不敢接受宝玉以助秦伐晋。

[6]不腆：当时谦辞习语。腆，厚。

[7]徼（yāo）福：祈福，求福。徼，通“邀”。招致，求福。周公：周公旦。鲁公：周公之子伯禽。

[8]先君之敝器：古代出聘前都要告祭于祖庙，所以说先君之敝器。

[9]瑞节：祥瑞的信物。节，信物。

[10]要（yāo）：约，引申为“缔结”，与“结”同义。好命：友好关系。

[11]所以藉寡君之命：意谓送玉是借以表达国君的命令。藉，以草类物衬垫。送玉时必有衬垫之物。

[12]无陋：并不鄙陋。

【译文】

秦康公派西乞术来朝聘，并且报告说秦将攻打晋国。襄仲辞谢西乞术带来的圭玉，说：“您不忘和先君的友好，光临鲁国，安抚我们国家，厚重地赠给我们贵重宝器，寡君不敢接受圭玉。”西乞术回答说：“菲薄的一块圭玉，不值得你辞谢。”襄仲辞让了几次。来宾回答说：“寡君愿意在周公、鲁公面前求得福禄来事奉贵国国君，一点菲薄的先君的玉器，让下臣送达执事面前，作为祥瑞的信物，以此来缔结友好关系，借此表达寡君的命令，缔结两国的友好关系，所以敢献上它。”襄仲说：“没有君子，哪能治理好国家？秦国并不鄙陋。”送了重礼给西乞术。

【原文】

12.6　秦为令狐之役故[1]，冬，秦伯伐晋，取羁马[2]。晋人御之。赵盾将中军，荀林父佐之；郤缺将上军，臾骈佐之；栾盾将下军[3]，胥甲佐之[4]。范无恤御戎[5]，以从秦师于河曲[6]。臾骈曰：“秦不能久，请深垒固军以待之[7]。”从之。

【注释】

[1]令狐之役：文公七年晋军在令狐袭击了秦国护送晋公子雍回国的人。

[2]羁马：晋邑，在今山西永济南。

[3]栾盾：栾枝之子。

[4]胥甲：胥臣之子。

[5]范无恤：代替步招。

[6]以从秦师：迎战秦军。

[7]深垒固军：高筑营垒巩固军营。

【译文】

秦国因为令狐之役的原因，冬，秦康公攻打晋国，夺取羁马。晋国人发兵抵抗。赵盾率领中军，荀林父辅佐他；郤缺率领上军，臾骈辅佐他；栾盾率领下军，胥甲辅佐他。范无恤驾驭战车，在河曲迎战秦军。臾骈说：“秦军不能久战，请用深垒固军之计等待他们。”赵盾听从了。

【原文】

秦人欲战，秦伯谓士会曰[1]：“若何而战[2]？”对曰：“赵氏新出其属曰臾骈[3]，必实为此谋，将以老我师也。赵有侧室曰穿[4]，晋君之婿也[5]，有宠而弱[6]，不在军事[7]，好勇而狂，且恶臾骈之佐上军也，若使轻者肆焉[8]，其可。”秦伯以璧祈战于河[9]。

【注释】

[1]秦伯谓士会：晋士会于文公七年逃奔秦，此时为秦军谋士。

[2]若何而战：意谓采取什么措施可打破“深垒固军”的局面，诱使晋军出战。

[3]赵氏新出其属曰臾骈：由此可知臾骈是赵盾家臣。

[4]侧室：旁支子弟。

[5]晋君之婿：当是晋襄公的女婿。

[6]弱：年少。

[7]不在军事：不懂作战。在，善于，擅长。

[8]轻者：勇敢而不刚强的人。肆：突然袭击。

[9]祈战：祈求胜利。

【译文】

秦人准备出战，秦康公对士会说：“用什么办法对付晋军？”士会回答说：“赵盾新启用他的家臣叫臾骈，必定是他出的主意，准备拖住我军使其疲劳。赵盾有个旁系子弟赵穿，是晋国国君的女婿，受赵盾宠爱而且年少，不懂作战，喜欢逞勇而又狂妄，而且讨厌臾骈辅佐上军，如果派一些勇敢而又不刚强的人去突然袭击，也许可以取胜。”秦康公把玉璧投到黄河中，以此祈求胜利。

【原文】

十二月戊午，秦军掩晋上军[1]，赵穿追之[2]，不及。反，怒曰：“裹粮坐甲[3]，固敌是求。敌至不击，将何俟焉[4]？”军吏曰：“将有待也。”穿曰：“我不知谋，将独出[5]。”乃以其属出[6]。宣子曰：“秦获穿也，获一卿矣[7]。秦以胜归，我何以报[8]？”乃皆出战，交绥[9]。

【注释】

[1]掩：肆，突然袭击。

[2]赵穿追之：上军不动，赵穿独自率军追赶。

[3]裹粮坐甲：装好粮食，披着甲胄，即准备战斗。

[4]俟：等待。

[5]独出：独自出击。

[6]以其属：带领自己的部属。

[7]秦获穿也，获一卿矣：赵穿不在六卿之列，杜预《春秋左传注》云：“晋自有散位从卿者。”

[8]报：回报国人。

[9]交绥（suí）：刚一接触就退兵。绥，退军。

【译文】

十二月初四，秦军突然袭击晋国的上军，赵穿追赶秦军，没赶上。返回时，发怒说：“装好了粮食，披上了甲胄，本为寻求敌人决战。敌人来了却不出击，还等什么呢？”军吏说：“将要有所等待。”赵穿说：“我不懂得你们的计谋，我准备独自出击。”于是带领他的部属出击。赵宣子说：“秦军如果俘虏了赵穿，就是抓获了一个卿了。秦军获大胜而归，我将何以回报国人？”于是全军出战，双方刚一接触就都退兵。

【原文】

秦行人夜戒晋师曰[1]：“两君之士皆未慭也[2]，明日请相见也。”臾骈曰：“使者目动而言肆[3]，惧我也，将遁矣。薄诸河[4]，必败之。”胥甲、赵穿当军门呼曰[5]：“死伤未收而弃之，不惠也[6]。不待期而薄人于险[7]，无勇也。”乃止。秦师夜遁。复侵晋，入瑕[8]。

【注释】

[1]行人：使者。戒：告请，约请。

[2]慭（yìn）：愿意。

[3]目动：眼珠转动，表明心中不安。言肆：声音失常，说明心中恐惧。

[4]薄：逼近。

[5]当军门：挡在军门，此为阻止晋军“薄诸河”。军门，营门。

[6]不惠：不仁慈。

[7]不待期：秦使者约明日再战，而晋军夜出，是不等到约定的时间，所以说不待期。

[8]瑕：在今山西芮城南。即晋惠公曾答应割给秦国的“河外列城五”中的一城。

【译文】

秦军使者夜里通知晋军说：“两国军队都还没满足心愿，明日请再决战。”臾骈说：“使者眼珠转动而声音失常，是害怕我们了，他们打算逃跑了。把他们逼到黄河边上去，一定能打败他们。”胥甲、赵穿却挡住军营大门高喊：“战死的人还没有收尸而抛弃他们，不仁慈啊。不等到约定的时间就出击而把人逼到险处，这不算勇气。”于是晋军停止出击。秦军连夜逃跑。后来又攻打晋国，攻入瑕地。

12.7　城诸及郓，书，时也。

【译文】

在诸地和郓地筑城，《春秋》加以记载，因为合乎时令。