十四年

【经】

【原文】

14.1　十有四年春王正月[1]，公至自晋。

14.2　邾人伐我南鄙，叔彭生帅师伐邾[2]。

14.3　夏五月乙亥，齐侯潘卒[3]。

14.4　六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。癸酉，同盟于新城[4]。

14.5　秋七月，有星孛入于北斗[5]。

14.6　公至自会。

14.7　晋人纳捷菑于邾[6]，弗克纳[7]。

14.8　九月甲申[8]，公孙敖卒于齐[9]。

14.9　齐公子商人弑其君舍[10]。

14.10　宋子哀来奔[11]。

14.11　冬，单伯如齐[12]，齐人执单伯。

14.12　齐人执子叔姬[13]。

【注释】

[1]十有四年：鲁文公十四年当周顷王六年，前613。

[2]叔彭生：鲁叔仲惠伯。

[3]夏五月乙亥，齐侯潘卒：乙亥，五月无乙亥，恐为“己亥”之误。己亥，五月二十三日。齐侯潘：齐昭公，在位二十年。

[4]癸酉，同盟于新城：癸酉，二十七日。新城，宋地，在今河南商丘西南。

[5]孛（bèi）：彗星。此是世界上最早的关于哈雷彗星的记载，比西方早六百七十多年。

[6]捷菑（zī）：邾文公次妃所生儿子。

[7]弗克纳：晋送捷菑回邾是想立其为君，没有成功。

[8]甲申：初十。

[9]公孙敖：穆伯，文公八年逃奔莒国。

[10]齐公子商人弑其君舍：齐昭公死，太子舍即位，公子商人弑之而自立，是为懿公。

[11]子哀：宋大夫高哀。子哀是其字。

[12]单伯：周王卿士。如齐：是到齐国为鲁求取子叔姬。

[13]子叔姬：鲁女，齐太子舍母亲，与文公十二年的子叔姬非同一人。

【译文】

鲁文公十四年春周历正月，鲁文公从晋国回国。

邾人攻打我国南部边境，叔彭生率领军队攻打邾国。

夏五月二十三日，齐侯潘去世。

六月，文公会见宋昭公、陈灵公、卫成公、郑穆公、许昭公、曹文公和晋国的赵盾。二十七日，在新城结盟。

秋七月，有彗星进入北斗。

文公从新城之会回国。

晋人想把捷菑送回邾国，没有成功。

九月初十，公孙敖在齐国去世。

齐公子商人杀了他的国君舍。

宋大夫子哀逃奔来鲁。

冬，单伯到齐国，齐人扣留了单伯。

齐人扣留了子叔姬。

【传】

【原文】

14.1　十四年春，顷王崩[1]。周公阅与王孙苏争政[2]，故不赴[3]。凡崩、薨，不赴，则不书。祸、福，不告，亦不书。惩不敬也[4]。

【注释】

[1]崩：天子死。周顷王在位六年，死后儿子匡王班即位。

[2]周公阅：周太宰。争政：争夺执政权。

[3]赴：同“讣”。

[4]“凡崩、薨”七句：以上解释《春秋》惯例。

【译文】

鲁文公十四年春，周顷王去世。周公阅和王孙苏争夺执政权，所以没有发送讣告。凡是天子死、诸侯死，不发送讣告，《春秋》就不记载。灾祸、喜庆之事，不报告，也不记载。这是为了惩罚不恭敬。

【原文】

14.2　邾文公之卒也[1]，公使吊焉，不敬[2]。邾人来讨，伐我南鄙，故惠伯伐邾。

【注释】

[1]邾文公之卒：邾文公去年死。

[2]不敬：指吊丧时礼仪不完备。

【译文】

邾文公去世时，文公派人去吊丧，礼仪不完备。因此邾人来讨伐，攻打我国南部边境，所以惠伯攻打邾国。

【原文】

14.3　子叔姬妃齐昭公[1]，生舍[2]。叔姬无宠，舍无威[3]。公子商人骤施于国[4]，而多聚士[5]，尽其家，贷于公有司以继之[6]。夏五月，昭公卒，舍即位[7]。

【注释】

[1]妃：同“配”。

[2]舍：太子舍。

[3]无威：无威信。

[4]公子商人：齐桓公夫人密姬所生。参见僖公十七年《传》。

[5]多聚士：此指养了许多门客。

[6]贷：借。公有司：掌管公室财物的官员。此指商人自己家财用尽之后，又借公室之财以继续施舍。

[7]舍即位：此段应与下面“齐商人杀舍”一段连读。

【译文】

子叔姬嫁给齐昭公，生太子舍。叔姬不受宠爱，太子舍也就无威信。公子商人多次在国内施舍财物，而且养了许多门客，把家财都用尽，又借公室的财物继续施舍。夏五月，齐昭公去世，太子舍即位。

【原文】

14.4　邾文公元妃齐姜，生定公，二妃晋姬[1]，生捷菑。文公卒，邾人立定公，捷菑奔晋[2]。

【注释】

[1]二妃：次妃。

[2]捷菑奔晋：晋为捷菑母舅之国，所以逃奔晋。

【译文】

邾文公原配齐姜，生定公；次妃晋姬，生捷菑。邾文公去世，邾人立了定公。捷菑逃奔到晋国。

【原文】

14.5　六月，同盟于新城，从于楚者服[1]，且谋邾也[2]。

【注释】

[1]从于楚者：原来服楚的陈、郑、宋等国。

[2]谋邾：商量护送捷菑回国。

【译文】

六月，文公和诸侯在新城会盟，这是因为原先服楚的国家现在顺服了，并且商量护送捷菑回国之事。

【原文】

14.6　秋七月乙卯[1]，夜，齐商人杀舍[2]，而让元[3]。元曰：“尔求之久矣[4]。我能事尔，尔不可使多蓄憾[5]，将免我乎[6]？尔为之[7]！”

【注释】

[1]乙卯：七月无乙卯日，当是记日有误。

[2]齐商人杀舍：《史记·齐太公世家》云：“及昭公卒，子舍立，孤弱，即与众十月即墓上弑齐君舍。”

[3]元：齐惠公，商人兄，齐桓公少卫姬所生。

[4]求之：想要君位。之，指君位。

[5]蓄憾：积下怨恨。

[6]免我：不杀我。元之意，如果我接受君位，必将积怨于你而成为舍之第二被杀。

[7]尔为之：此段应与下面“齐人定懿公”一段连读。

【译文】

秋七月乙卯日，夜里，齐商人杀了太子舍，并且准备让位给元。元说：“你想得到这个君位已经很久了。我能事奉你，我不能让你积怨太多，否则你能赦免我吗？你做国君吧。”

14.7　有星孛入于北斗，周内史叔服曰：“不出七年，宋、齐、晋之君皆将死乱。”

【译文】

有彗星冲入北斗，周内史叔服说：“不出七年，宋国、齐国、晋国的国君都将死于动乱。”

【原文】

14.8　晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷菑于邾。邾人辞曰：“齐出玃且长[1]。”宣子曰：“辞顺[2]，而弗从，不祥。”乃还。

【注释】

[1]齐出玃且（jué jū）：齐女所生的玃且。长：年长。

[2]辞顺：指邾人立长为君，合乎情理。

【译文】

晋赵盾率诸侯的军队八百乘战车送捷菑回邾国。邾国人辞谢说：“齐女所生的玃且年长。”赵宣子说：“他们的话说得合情合理，如果不顺从他们，不吉祥。”于是撤兵回去。

【原文】

14.9　周公将与王孙苏讼于晋[1]，王叛王孙苏[2]，而使尹氏与聃启讼周公于晋[3]。赵宣子平王室而复之[4]。

【注释】

[1]讼：争讼，打官司。

[2]王叛王孙苏：匡王本答应帮助王孙苏，后来又改助周公阅。王，周匡王。叛，违背诺言。

[3]尹氏：周卿士。聃启：周大夫。讼周公：为周公诉冤求理。

[4]平王室：调解周公与王孙苏的纠纷。平，调解。

【译文】

周公阅准备和王孙苏到晋国去争讼，周匡王违背了帮助王孙苏的诺言，而派尹氏和聃启到晋国帮周公阅打官司。赵宣子调解了他们的纠纷并恢复了各人的职位。

【原文】

14.10　楚庄王立[1]，子孔、潘崇将袭群舒[2]，使公子燮与子仪守[3]，而伐舒蓼。二子作乱[4]，城郢[5]，而使贼杀子孔，不克而还。八月，二子以楚子出[6]，将如商密[7]。庐戢梨及叔麇诱之[8]，遂杀斗克及公子燮。

【注释】

[1]楚庄王：名旅。楚穆王去年死，庄王今年立。

[2]子孔：成嘉，时为令尹。群舒：大致宗国在今安徽舒城，而散居于舒城、庐江至巢湖一带。

[3]子仪：即斗克。守：留守。其时楚庄王年幼，以子仪为师，公子燮为傅，因此让二人留守。

[4]二子：指公子燮与子仪。

[5]城郢：加筑郢都的城墙，以抵抗子孔回师入郢。城，作动词，常指加筑城墙。

[6]以楚子出：二人估计敌不过子孔，因此挟持楚王离开郢都。

[7]商密：在今河南淅川西。

[8]庐：楚邑，在今湖北南漳东。戢梨：庐大夫。叔麇：戢梨副手。

【译文】

楚庄王即位，子孔、潘崇准备袭击各个舒氏部落，让公子燮和子仪留守，而进攻舒蓼。公子燮和子仪乘机作乱。二人加筑郢都城墙，而派杀手去刺杀子孔，刺客没有成功而返回。八月，二人挟持楚庄王出走，准备到商密去。庐戢梨和叔麇设计引诱他们，于是杀了斗克和公子燮。

【原文】

初，斗克囚于秦[1]，秦有崤之败，而使归求成[2]。成而不得志[3]，公子燮求令尹而不得，故二子作乱[4]。

【注释】

[1]斗克囚于秦：僖公二十五年，秦、晋伐鄀，斗克等戍商密，秦用计取商密，囚斗克等归秦。

[2]使归求成：秦国崤之战失败后，放回斗克，请他向楚求和，联楚抗晋。

[3]不得志：秦楚结盟后，斗克自以为有功，却没得到封赏。

[4]故二子作乱：按，此段补叙二人作乱的原因。

【译文】

当初，斗克被囚禁在秦国，秦国刚好有崤之战的失败，于是秦国放回斗克请他向楚求和。求和成功后斗克却没有得到封赏，公子燮想当令尹也没有当上，所以二人作乱。

【原文】

14.11　穆伯之从己氏也[1]，鲁人立文伯[2]。穆伯生二子于莒[3]，而求复[4]，文伯以为请[5]。襄仲使无朝[6]。听命[7]，复而不出[8]。三年而尽室以复适莒[9]。文伯疾，而请曰：“穀之子弱[10]，请立难也[11]。”许之。文伯卒，立惠叔。穆伯请重赂以求复，惠叔以为请，许之。将来，九月，卒于齐。告丧[12]，请葬[13]，弗许。

【注释】

[1]穆伯之从己氏：文公七年，穆伯为襄仲如莒聘女，莒女己氏美，穆伯自娶之，遂与襄仲有隙。后经调停，送己氏归莒。文公八年，穆伯后借如周吊丧之机奔莒从己氏。

[2]文伯：穆伯之子穀。

[3]二子：为己氏所生。

[4]复：返回鲁国。

[5]以为请：在朝廷上代父请求。

[6]使无朝：让他不得上朝参与政事。襄仲与穆伯有旧怨，虽同意穆伯返回，但不让参与朝政。

[7]听命：穆伯听从这个命令。

[8]复而不出：虽返国，但始终未外出。

[9]尽室：带走全部家财。

[10]穀之子：指孟献子仲孙蔑，当时尚年幼。

[11]难：文伯之弟。即惠叔。

[12]告丧：向鲁国讣告丧事。

[13]请葬：请求归葬鲁国。

【译文】

穆伯跟随己氏走后，鲁国人立了文伯。穆伯在莒国和己氏生了两个儿子，他请求返回鲁国。文伯为父亲向朝廷请求。襄仲让他不得参与朝廷政事。穆伯听从了，回来后不再出仕。三年后又把全部家财带走返回莒国。文伯生病，于是请求说：“穀的儿子尚年幼，请立难吧。”朝廷同意了。文伯死，立惠叔。穆伯拿出丰厚的贿赂再次要求回国，惠叔为他请求，同意了。穆伯准备回国，九月，死在齐国。向鲁国告丧，请求归葬鲁国，没有得到允许。

【原文】

14.12　宋高哀为萧封人[1]，以为卿，不义宋公而出[2]，遂来奔。书曰：“宋子哀来奔。”贵之也[3]。

【注释】

[1]萧：宋邑，在今安徽萧县。封人：镇守边疆的地方官。

[2]不义宋公：以为宋公不义。指宋昭公多行不义。

[3]贵之：表示尊重。诸侯大夫来奔，《春秋》一般称名，这里称字，表示尊重。

【译文】

宋高哀担任萧地的封人，宋昭公任用他为卿，高哀认为宋昭公多行不义因而出走，于是逃奔来鲁国。《春秋》记载说：“宋子哀来奔。”这是表示尊重。

【原文】

14.13　齐人定懿公[1]，使来告难[2]，故书以“九月”[3]。齐公子元不顺懿公之为政也[4]，终不曰“公”，曰“夫己氏”[5]。

【注释】

[1]定懿公：稳定懿公君位。此段应与上文“齐商人杀舍”一段连读。

[2]告难：报告舍被杀之难。

[3]故书以“九月”：杀舍本在七月，因政局未定，齐人九月才承认商人的君位，才来告难，因此《春秋》记在九月。

[4]不顺：不服。

[5]夫己氏：等于说“那个人”。或曰己在十天干中为第六位，商人在桓公诸子中行六，故称“夫己氏”。

【译文】

齐人稳定了齐懿公的君位，才派人来报告齐国的祸难，所以《春秋》记载说“九月”。齐公子元不服齐懿公执政，始终不称他为“公”，只称“那个人”。

【原文】

14.14　襄仲使告于王，请以王宠求昭姬于齐[1]，曰：“杀其子，焉用其母[2]？请受而罪之[3]。”冬，单伯如齐，请子叔姬，齐人执之[4]，又执子叔姬[5]。

【注释】

[1]以王宠求昭姬：以天王的荣宠请求让叔姬回鲁国。昭姬，齐昭公妃叔姬。

[2]杀其子，焉用其母：太子舍为叔姬所生。

[3]受：指让她回鲁国。

[4]齐人执之：齐人恨鲁国恃王宠来求叔姬，因此扣留单伯以抗王命。

[5]又执子叔姬：扣留叔姬以侮辱鲁国。

【译文】

襄仲派人报告周王，请求以天子的荣宠请求齐国让叔姬回鲁国，说：“既然杀了她的儿子，还留着母亲干什么？请让她回国并让鲁国惩办她。”冬，单伯到齐国请求送回子叔姬，齐人把他抓了起来，又把子叔姬抓了起来。