- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 文公
十一年
【经】
【原文】
11.1 十有一年春[1]，楚子伐麇。
11.2 夏，叔仲彭生会晋郤缺于承匡[2]。
11.3 秋，曹伯来朝。
11.4 公子遂如宋。
11.5 狄侵齐。
11.6 冬十月甲午[3]，叔孙得臣败狄于咸[4]。
【注释】
[1]十有一年：鲁文公十一年当周顷王三年，前616。
[2]叔仲彭生：或作“叔彭生”，即鲁大夫叔仲惠伯，叔牙之孙。承筐：承匡，宋地，在今河南睢县西。
[3]甲午：初三。
[4]咸：鲁地，在今山东巨野南。
【译文】
鲁文公十一年春，楚穆王攻打麇国。
夏，叔仲彭生在承匡和晋国的郤缺会见。
秋，曹文公来朝见。
公子遂到宋国去。
狄人入侵齐国。
冬十月初三，叔孙得臣在咸打败狄人。
【传】
【原文】
11.1 十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚[1]。潘崇复伐麇[2]，至于钖穴[3]。
【注释】
[1]成大心：楚成得臣儿子，字孙伯。防渚：麇地，在今湖北房县。
[2]潘崇：楚穆王为太子时师傅。曾助穆王弑成王继王。后为楚太师。
[3]钖（yánɡ）穴：在今陕西白河东。
【译文】
鲁文公十一年春，楚穆王攻打麇国，成大心在防渚打败麇国军队。潘崇再次攻打麇国，一直到达钖穴。
11.2 夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承匡，谋诸侯之从于楚者。
【译文】
夏，叔仲惠伯在承匡会见晋国的郤缺，商量对付亲近楚国的国家。
【原文】
11.3 秋，曹文公来朝，即位而来见也[1]。
【注释】
[1]即位而来见：曹共公九年去世，文公当于去年即位。
【译文】
秋，曹文公来鲁国朝见，因其即位不久而来朝见。
【原文】
11.4 襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之[1]。因贺楚师之不害也[2]。
【注释】
[1]言司城荡意诸而复之：文公八年，荡意诸因宋襄夫人之乱逃鲁。襄仲聘宋，请宋接纳荡意诸回国。
[2]楚师不害：上年楚伐宋，宋先顺服，因此未曾受害。
【译文】
襄仲到宋国聘问，并且向宋国进言请宋接纳荡意诸回国。襄仲是去祝贺宋国未曾受到楚军侵害的缘故。
【原文】
11.5 鄋瞒侵齐[1]，遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉[2]。侯叔夏御庄叔[3]，绵房甥为右，富父终甥驷乘[4]。冬十月甲午，败狄于咸，获长狄侨如[5]。富父终甥摏其喉以戈[6]，杀之，埋其首于子驹之门[7]。以命宣伯[8]。
【注释】
[1]鄋（sōu）瞒：长狄的一支，或说在今山东境内。长狄为狄人的一支。
[2]吉：指占卜叔孙得臣追击狄人的结果。
[3]庄叔：即得臣。
[4]驷乘：古代兵车一车三人，此四人共乘，第四人叫驷乘，作为车右的副手。
[5]侨如：长狄的首领。
[6]摏（chōnɡ）：撞击。
[7]子驹之门：鲁北郭西门。
[8]命：命名。宣伯：叔孙得臣之子叔孙侨如。
【译文】
鄋瞒入侵齐国，并因此攻打我国。文公占卜派叔孙得臣追击狄人的结果，得吉卦。侯叔夏驾驭得臣的战车，绵房甥为车右，富父终甥为驷乘。冬十月初三，在咸地打败狄人，俘虏了长狄首领侨如。富父终甥用戈抵住他的喉咙，杀死他，并把他的头颅埋在子驹之门下边。叔孙得臣将宣伯命名为叔孙侨如。
【原文】
初，宋武公之世，鄋瞒伐宋。司徒皇父帅师御之。耏班御皇父充石[1]，公子穀甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘[2]，获长狄缘斯[3]。皇父之二子死焉[4]。宋公于是以门赏耏班[5]，使食其征[6]，谓之耏门。
【注释】
[1]耏（ér）班：宋大夫。皇父充石：名充石，宋戴公儿子。
[2]长丘：宋地，在今河南封丘南。
[3]缘斯：侨如祖先。
[4]之：与。二子：指穀甥和牛父。
[5]门：指城门。
[6]食其征：征收城门税，此作为对耏班的奖赏。
【译文】
当初，宋武公在世时，鄋瞒攻打宋国。司徒皇父率领军队抵抗。耏班给皇父充石驾战车，公子穀甥为车右，司寇牛父为驷乘，在长丘打败了狄人，俘虏了长狄缘斯。皇父和穀甥、牛父皆战死。宋武公因此把城门奖赏给耏班，让耏班征收城门税，把城门叫作耏门。
【原文】
晋之灭潞也[1]，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年[2]，鄋瞒伐齐。齐王子成父获其弟荣如[3]，埋其首于周首之北门[4]。卫人获其季弟简如[5]，鄋瞒由是遂亡。
【注释】
[1]晋之灭潞：据《传》文，晋灭潞在鲁宣公十五年。
[2]齐襄公之二年：即鲁桓公十六年。另据《史记·鲁世家》，此事在齐惠公二年，即鲁宣公二年。
[3]王子成父：齐大夫。其弟：侨如之弟。
[4]周首：齐邑，在今山东东阿东。
[5]季弟：小弟弟。
【译文】
晋国灭潞国的时候，俘虏了侨如的弟弟焚如。齐襄公二年，鄋瞒攻打齐国。齐国的王子成父抓获侨如的弟弟荣如，把他的头颅埋在周首的北门。卫国人抓获他的小弟弟简如。鄋瞒从此灭亡。
【原文】
11.6 郕大子朱儒自安于夫钟[1]，国人弗徇[2]。
【注释】
[1]郕：国名，古城在今山东范县。安：安居。夫钟：郕邑，在今山东汶上。
[2]国人弗徇：此章当与下年《传》“春，郕伯卒”连读，或本为一体。徇，顺，顺服。
【译文】
郕太子朱儒自己安居在夫钟，国内人对他不顺服。