九年

【经】

【原文】

9.1　九年春[1]，毛伯来求金[2]。

9.2　夫人姜氏如齐[3]。

9.3　二月，叔孙得臣如京师[4]。辛丑[5]，葬襄王。

9.4　晋人杀其大夫先都。

9.5　三月，夫人姜氏至自齐。

9.6　晋人杀其大夫士縠及箕郑父。

9.7　楚人伐郑。

9.8　公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。

9.9　夏，狄侵齐。

9.10　秋八月，曹伯襄卒[6]。

9.11　九月癸酉[7]，地震。

9.12　冬，楚子使椒来聘[8]。

9.13　秦人来归僖公、成风之襚[9]。

9.14　葬曹共公。

【注释】

[1]九年：鲁文公九年当周顷王元年，前618。

[2]毛伯：毛伯卫，周王卿士。求金：即求赙。赙，助丧的财物。

[3]夫人姜氏如齐：文公夫人姜氏归宁齐国。

[4]叔孙得臣：即庄叔。如京师：参加周襄王的葬礼。

[5]辛丑：二十四日。

[6]曹伯襄：曹共公。

[7]癸酉：九月无癸酉日，记日有误。

[8]椒：子越椒，也叫斗椒，楚大夫。

[9]秦人来归僖公、成风之襚（suì）：成风死于文公四年，僖公已死十年，但古人有死后馈襚之例。归，同“馈”。赠送。襚，送死人的衣被。

【译文】

鲁文公九年春，毛伯来求取助丧的财物。

文公夫人姜氏到齐国归宁。

二月，叔孙得臣到京师去。二十四日，安葬周襄王。

晋人杀了他们的大夫先都。

三月，夫人姜氏从齐国返回。

晋人杀了他们的大夫士縠和箕郑父。

楚人攻打郑国。

公子遂会同晋人、宋人、卫人、许人救援郑国。

夏，狄人入侵齐国。

秋八月，曹共公襄去世。

九月癸酉，地震。

冬，楚王派斗椒来鲁国聘问。

秦人来赠送僖公、成风死后的衣被。

安葬曹共公。

【传】

【原文】

9.1　九年春王正月己酉[1]，使贼杀先克[2]。乙丑[3]，晋人杀先都、梁益耳。

【注释】

[1]己酉：初二。

[2]使贼杀先克：此事接上年《传》“故箕郑父……作乱”。主语为箕郑父等人。

[3]乙丑：十八日。此事《经》文记作二月，是《经》文用周历，《传》依晋国用夏历。

【译文】

鲁文公九年春周历正月初二，箕郑父派杀手杀了先克。十八日，晋人杀先都、梁益耳。

9.2　毛伯卫来求金，非礼也。不书王命，未葬也。

【译文】

毛伯卫来求取助丧的财物，这不符合礼法。《春秋》不说是天子的命令，因周襄王未安葬。

9.3　二月，庄叔如周葬襄王。

【译文】

二月，庄叔到周参加周襄王的葬礼。

【原文】

9.4　三月甲戌[1]，晋人杀箕郑父、士縠、蒯得[2]。

【注释】

[1]甲戌：二十八日。

[2]晋人杀箕郑父、士縠、蒯得：箕郑父等五人作乱，先后被杀。

【译文】

三月二十八日，晋人杀了箕郑父、士縠、蒯得。

【原文】

9.5　范山言于楚子曰[1]：“晋君少，不在诸侯[2]，北方可图也。”楚子师于狼渊以伐郑[3]。囚公子坚、公子尨及乐耳[4]。郑及楚平。公子遂会晋赵盾、宋华耦、卫孔达、许大夫救郑[5]，不及楚师[6]。卿不书[7]，缓也[8]，以惩不恪[9]。

【注释】

[1]范山：楚大夫。

[2]不在诸侯：心志不在称霸诸侯。

[3]狼渊：地名，在今河南许昌西。

[4]公子坚、公子尨及乐耳：三人都是郑国大夫。

[5]华耦：华御事之子。

[6]不及：没赶上，没碰上楚军。

[7]卿不书：赵盾、华耦、孔达都是卿，《经》不书，仅书“晋人、宋人、卫人”。

[8]缓：迟缓，指出兵太慢，以致来不及救郑。

[9]以惩不恪：惩戒他们办事不严肃认真，出兵迟缓。恪，恭敬。

【译文】

范山对楚王说：“晋国君年少，心志还不在于称霸诸侯，我们可以打北方的主意。”楚王出兵狼渊攻打郑国。楚人囚禁了郑国的公子坚、公子尨和乐耳。郑国和楚国讲和。公子遂会合晋赵盾、宋华耦、卫孔达、许国大夫一起救郑国，没碰上楚军。《春秋》不记载卿的名字，是因为他们出兵迟缓，来不及救郑，以此惩戒他们的办事不认真。

【原文】

9.6　夏，楚侵陈，克壶丘[1]，以其服于晋也。

【注释】

[1]壶丘：陈邑，在今河南新蔡东南。

【译文】

夏，楚国入侵陈国，攻克壶丘，因为陈国归服晋国。

【原文】

9.7　秋，楚公子朱自东夷伐陈[1]，陈人败之，获公子茷[2]。陈惧[3]，乃及楚平。

【注释】

[1]公子朱：即文公三年《传》的息公子朱。

[2]公子茷：楚国公子。

[3]陈惧：陈是小国，虽胜楚，怕楚国报复。

【译文】

秋，楚公子朱从东夷那里攻打陈国，陈人打败了他，抓获了公子茷。陈人害怕了，又和楚国讲和。

【原文】

9.8　冬，楚子越椒来聘，执币傲[1]。叔仲惠伯曰：“是必灭若敖氏之宗[2]。傲其先君，神弗福也[3]。”

【注释】

[1]币：礼物。

[2]是必灭若敖氏之宗：此预言若敖氏将被灭。宗，宗族。子越椒是若敖氏斗伯比的孙子。

[3]神弗福也：宣公四年，楚灭若敖氏。此为伏笔。

【译文】

冬，楚国的子越椒来鲁国聘问，手持礼物时态度傲慢。叔仲惠伯说：“这个人必定会使若敖氏的宗族灭亡。对他的先君如此傲慢，神不会保佑他。”

【原文】

9.9　秦人来归僖公、成风之襚，礼也。诸侯相吊贺也，虽不当事[1]，苟有礼焉，书也，以无忘旧好。

【注释】

[1]不当事：不及时。

【译文】

秦人来赠送僖公、成风的丧葬衣衾，合于礼制。诸侯间互相吊丧或是贺喜，虽不及时，如果合于礼节，《春秋》必加以记载，以表示不忘记过去的友好。