五年

【经】

【原文】

5.1　五年春王正月[1]，王使荣叔归含[2]，且赗[3]。

5.2　三月辛亥[4]，葬我小君成风。

5.3　王使召伯来会葬[5]。

5.4　夏，公孙敖如晋。

5.5　秦人入鄀[6]。

5.6　秋，楚人灭六[7]。

5.7　冬十月甲申[8]，许男业卒[9]。

【注释】

[1]五年：鲁文公五年当襄王三十一年，前622。

[2]归：通“馈”。馈赠。含：把珠玉等物放入死者口中。故放入的珠玉也叫“含”。致送死者的含玉，不必真置于死者口中，盖远道致送，死者入殓已久。

[3]赗（fènɡ）：送给丧家的送葬之物，如助丧的车马。此作动词，赠送赗物。此为助成风之丧。

[4]辛亥：十二日。

[5]召（shào）伯：即《传》文的召昭公。召氏世为周王卿士。

[6]鄀（ruò）：秦、楚边界上的小国，受楚国保护，都商密，在今河南淅川西南。

[7]六：国名，皋陶后代，地在今安徽六安。

[8]甲申：十八日。

[9]许男业卒：许僖公死。

【译文】

鲁文公五年春周历正月，周王派荣叔来赠送含玉，并且赠送其他陪葬物。

三月十二日，安葬小君成风。

周王派召伯来参加成风的葬礼。

夏，公孙敖到晋国去。

秦人入侵鄀国。

秋，楚人灭了六国。

冬十月十八日，许僖公业去世。

【传】

【原文】

5.1　五年春，王使荣叔来含，且赗，召昭公来会葬，礼也[1]。

【注释】

[1]礼也：孔《疏》引郑玄《箴膏肓》云，天子于诸侯及夫人之丧：“于诸侯，含之，赗之；小君亦如之。”使卿来会葬，亦是当时之礼，故曰“礼也”。

【译文】

鲁文公五年春，周王派荣叔来赠送含玉，还有其他丧葬品，召昭公来参加葬礼，这是合于礼的。

【原文】

5.2　初，鄀叛楚即秦，又贰于楚[1]。夏，秦人入鄀[2]。

【注释】

[1]贰于楚：与秦有二心而亲楚。

[2]秦人入鄀：秦军进入鄀的国都。按，鄀未亡，迁都到今湖北宜城。

【译文】

当初，鄀国背叛楚国亲近秦国，后又亲附楚国。夏，秦人攻入鄀国。

【原文】

5.3　六人叛楚即东夷[1]。秋，楚成大心、仲归帅师灭六[2]。

【注释】

[1]东夷：指东方郯、莒、徐夷诸国。

[2]成大心：楚大夫。仲归：楚大夫，字子家。

【译文】

六国人背叛楚国亲近东夷。秋，楚国成大心、仲归率军队灭了六国。

【原文】

5.4　冬，楚公子燮灭蓼[1]。臧文仲闻六与蓼灭，曰：“皋陶、庭坚不祀忽诸[2]。德之不建[3]，民之无援，哀哉！”

【注释】

[1]蓼（liǎo）：国名，相传为庭坚后裔，在今河南固始东北。

[2]皋陶：传说中东夷族的首领，曾被舜任为掌管刑法的官。庭坚：传说为高阳氏颛顼的后代。不祀忽诸：即“忽焉不祀”，一下子就没人祭祀了。

[3]德之不建：即“不建德”。

【译文】

冬，楚国公子燮灭了蓼国。臧文仲听说了六国和蓼国被灭，说：“皋陶、庭坚一下子就没人祭祀了。不建立自己的德行，百姓没有救援，可悲啊。”

【原文】

5.5　晋阳处父聘于卫，反过甯[1]，甯嬴从之[2]，及温而还。其妻问之，嬴曰：“以刚[3]。《商书》曰：‘沈渐刚克，高明柔克[4]。’夫子壹之[5]，其不没乎[6]！天为刚德，犹不干时[7]，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。犯而聚怨[8]，不可以定身[9]。余惧不获其利而离其难[10]，是以去之。”

【注释】

[1]反：返回。甯：晋地名，在今河南获嘉西北。

[2]甯嬴：人名，掌管宾馆的大夫。

[3]以刚：太刚强。以，甚。

[4]沈渐刚克，高明柔克：《商书》二句见《尚书·洪范》。沈渐，指性格迟缓软弱。高明，指性格爽朗。柔，柔弱。

[5]壹之：只有一点，指阳处父本性爽朗，又太刚。

[6]不没：不得善终。

[7]天为刚德，犹不干时：意为天乃纯阳，属于刚强之德，尚且有不违犯四时运行次序的柔德。

[8]犯：触犯别人。

[9]定身：安定自身。

[10]离其难：指同阳处父一起受难。明年，阳处父被杀。离，同“罹”。遭受。

【译文】

晋阳处父到卫国聘问，返回时经过甯邑，甯嬴跟随着他，但甯嬴到温地又回来了。他的妻子问他，甯嬴回答说：“阳处父太刚强。《商书》说：‘深沉的人用刚强来克服，爽朗的人用柔弱来克服。’阳处父只有一面的性格，恐怕不得善终！上天是刚强之德，尚且不违背时令，更何况人呢？而且阳处父华而不实，怨恨就会聚集到身上。触犯别人又聚集怨恨，不可以安身自保。我怕没有得到他的好处反而和他一起遭受祸害，所以离开了他。”

【原文】

晋赵成子、栾贞子、霍伯、臼季皆卒[1]。

【注释】

[1]赵成子：赵衰。栾贞子：栾枝。霍伯：先且居，先轸的儿子。臼季：胥臣。此句应与下年《传》“六年春”一节连读。

【译文】

晋国的赵衰、栾枝、先且居、胥臣都去世了。