- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 文公
十年
【经】
【原文】
10.1 十年春王三月辛卯[1]，臧孙辰卒[2]。
10.2 夏，秦伐晋。
10.3 楚杀其大夫宜申[3]。
10.4 自正月不雨，至于秋七月。
10.5 及苏子盟于女栗[4]。
10.6 冬，狄侵宋。
10.7 楚子、蔡侯次于厥貉[5]。
【注释】
[1]十年：鲁文公十年当周顷王二年，前617。辛卯：二十一日。
[2]臧孙辰：臧文仲。庄公二十八年即为卿，至今五十年。
[3]宜申：斗宜申，字子西。
[4]苏子：周王卿士。僖公十年狄灭温，苏子奔卫。此又有苏子，当是狄灭其采邑而苏氏未亡。或周王复立苏氏旁支。女栗：地名，今地不详。
[5]厥貉：地名，在今河南项城。
【译文】
鲁文公十年春周历三月二十一日，臧孙辰去世。
夏，秦国攻打晋国。
楚国杀了他们的大夫斗宜申。
从正月不下雨，一直到秋七月。
鲁文公与苏子在女栗结盟。
冬，狄人入侵宋国。
楚穆王、蔡庄公帅军队驻扎在厥貉。
【传】
【原文】
10.1 十年春，晋人伐秦，取少梁[1]。夏，秦伯伐晋，取北徵[2]。
【注释】
[1]少梁：梁国，嬴姓国，在今陕西韩城。僖公十九年亡于秦。
[2]北徵：晋地，在今陕西澄城。
【译文】
鲁文公十年春，晋人攻打秦国，攻取少梁。夏，秦康公攻打晋国，攻取北徵。
【原文】
10.2 初，楚范巫矞似谓成王与子玉、子西曰[1]：“三君皆将强死[2]。”城濮之役，王思之[3]，故使止子玉曰：“毋死。”不及[4]。止子西，子西缢而县绝[5]，王使适至，遂止之[6]，使为商公[7]。沿汉溯江[8]，将入郢[9]。王在渚宫[10]，下，见之。惧，而辞曰[11]：“臣免于死，又有谗言，谓臣将逃，臣归死于司败也[12]。”王使为工尹[13]，又与子家谋弑穆王[14]。穆王闻之，五月杀斗宜申及仲归。
【注释】
[1]范巫矞（yù）似：范邑的巫人名叫矞似。范，楚邑。
[2]三君：指成王、子玉、子西。强死：无病而死。意即被杀。强，健。
[3]思之：想起矞似的话。
[4]不及：未赶上。
[5]县：挂。绝：断。
[6]遂止之：阻止了子西自杀。
[7]商：商密，在今河南淅川西南。
[8]沿：顺流。
[9]郢：楚都，在今湖北江陵北的纪南城。子西入郢，乃图谋叛乱。
[10]渚宫：楚王别宫，在湖北沙市。
[11]辞：找借口解说。子西以下说辞，表示自己是入郢请死。
[12]归死于司败：等于说让司败判自己死罪。司败，楚人称司寇为司败。
[13]工尹：工正，掌百工之官。
[14]子家：仲归。
【译文】
当初，楚国范巫矞似对成王与子玉、子西说：“你们三位都将横死。”城濮之战的时候，楚成王想起矞似的话，所以派人阻止子玉说：“你不要自杀。”但没来得及。要阻止子西，子西上吊时绳子断了，成王的使者刚到，于是阻止了子西自杀，并让他做了商公。子西沿汉水顺流而下，然后溯长江逆流而上，准备进入郢都。成王在渚宫，下来见子西。子西害怕了，就找借口说：“下臣免于一死，又有人进谗言，说下臣准备逃亡，那么现在下臣愿意去司败那里领死。”成王又让他做了工尹。如今子西又与子家谋杀楚穆王。穆王知道了，五月杀了斗宜申子西和仲归。
10.3 秋七月，及苏子盟于女栗，顷王立故也。
【译文】
秋七月，文公和苏子在女栗结盟，因为周顷王新即位的缘故。
【原文】
10.4 陈侯、郑伯会楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉，将以伐宋。宋华御事曰[1]：“楚欲弱我也[2]，先为之弱乎[3]？何必使诱我[4]？我实不能，民何罪？”乃逆楚子，劳且听命[5]。遂道以田孟诸[6]。宋公为右盂[7]，郑伯为左盂。期思公复遂为右司马[8]，子朱及文之无畏为左司马[9]。命夙驾载燧[10]，宋公违命，无畏抶其仆以徇[11]。
【注释】
[1]华御事：其时为司寇。
[2]弱我：使我归服。
[3]先为之弱：先主动归服。
[4]何必使诱我：指何必摆出这种架势来逼迫人？
[5]劳且听命：慰劳楚王，表示归服。
[6]道：引导。孟诸：宋地，在今河南商丘。
[7]盂：田猎时的阵名，为圆形，分左右阵。
[8]期思：楚县名，在今河南固始西北。复遂：期思公之名。
[9]子朱：息公子朱。文之无畏：楚大夫，食邑于申，字舟，故又名申舟。
[10]夙驾：早点驾车。载燧：准备烧山打猎。燧，取火工具，如钻燧取火。
[11]抶（chì）：笞打。徇：在全军示众。古代打猎，相当于军事演习。
【译文】
陈共公、郑穆公在息和楚穆王会见。冬，他们和蔡庄公一起将军队驻扎在厥貉，准备进攻宋国。宋华御事说：“楚国是想让我们归服，不如先主动归服它吧？楚国何必摆出这种架势来逼迫人呢？我等无能，但百姓有何罪啊？”于是亲自去厥貉迎接楚王，慰劳楚军并表示归服听命。于是引导楚王在孟诸打猎。宋昭公亲自为右阵，郑穆公为左阵，期思公复遂为右司马，子朱和文之无畏做左司马。命令下属一早驾车并装上取火工具出发准备烧山打猎，宋昭公违反了命令，文之无畏鞭打他的仆人并在全军示众。
【原文】
或谓子舟曰：“国君不可戮也[1]。”子舟曰：“当官而行[2]，何强之有[3]？《诗》曰：‘刚亦不吐，柔亦不茹[4]。’‘毋纵诡随，以谨罔极[5]。’是亦非辟强也[6]，敢爱死以乱官乎[7]！”
【注释】
[1]国君不可戮：意为鞭打仆人等于侮辱国君。戮，辱。
[2]当官：当其官守。行：行使职责。
[3]强：强横。
[4]刚亦不吐，柔亦不茹：引《诗》见《诗经·大雅·烝民》，原作：“柔亦不茹，刚亦不吐。”茹，吃。柔物不吞，刚物不吐，意即“不侮矜寡，不畏强御”。
[5]毋纵诡随，以谨罔极：引《诗》见《诗经·大雅·民劳》。诡随，狡诈的人。罔极，无准则。
[6]非辟强：不避强横。
[7]爱死：爱惜生命。乱官：放弃职责。
【译文】
有人对子舟说：“国君是不能随便侮辱的。”子舟说：“我当这个官，按职责办事，有什么强横的呢？《诗》里说：‘硬的不吐出来，软的也吞不下去。’‘不要放任狡诈的人，谨防行事无准则。’说的就是要不避强横，我岂敢爱惜自己的生命而乱了职责呢？”
【原文】
10.5 厥貉之会，麇子逃归[1]。
【注释】
[1]厥貉之会，麇（jūn）子逃归：此二句应与下年《传》“春，楚子伐麇”连读。麇，国名，在今湖北十堰郧阳区。麇子，麇国君。
【译文】
厥貉会见时，麇国君逃回国去。