十七年

【经】

【原文】

17.1　十有七年春王正月庚子[1]，许男锡我卒[2]。

17.2　丁未，蔡侯申卒[3]。

17.3　夏，葬许昭公。

17.4　葬蔡文公。

17.5　六月癸卯，日有食之[4]。

17.6　己未[5]，公会晋侯、卫侯、曹伯、邾子同盟于断道[6]。

17.7　秋，公至自会。

17.8　冬十有一月壬午，公弟叔肸卒[7]。

【注释】

[1]十有七年：鲁宣公十七年当周定王十五年，前592。庚子：二十四日。

[2]许男锡我：许昭公。许昭公死，其子灵公立。

[3]丁未：二月初二。蔡侯申：蔡文公。蔡文公死，子景侯固立。

[4]六月癸卯，日有食之：六月无日食，且朔日为六月乙巳。史家认为是宣公七年六月癸卯有日食，误记为此年。或认为是《经》文错简。

[5]己未：六月十五日。

[6]断道：晋地，在今山西济源西南。

[7]壬午：十一日。叔肸（xī）：鲁宣公同母弟。

【译文】

鲁宣公十七年春周历正月二十四日，许昭公锡我去世。

二月二日，蔡文公申去世。

夏，安葬许昭公。

安葬蔡文公。

六月癸卯日，有日食。

六月十五日，鲁宣公和晋景公、卫穆公、曹宣公、邾国国君在断道结盟。

秋，鲁宣公从断道之盟回国。

冬十一月十一日，宣公弟叔肸去世。

【传】

【原文】

17.1　十七年春，晋侯使郤克征会于齐[1]。齐顷公帷妇人使观之[2]。郤子登，妇人笑于房[3]。献子怒[4]，出而誓曰：“所不此报，无能涉河[5]。”献子先归，使栾京庐待命于齐[6]，曰：“不得齐事，无复命矣[7]。”郤子至，请伐齐，晋侯弗许。请以其私属[8]，又弗许。

【注释】

[1]征会于齐：召齐顷公赴断道之会。征，召。

[2]帷：以布帛围起来作为帐幕，有如后来的屏风。妇人：指齐顷公母亲萧同叔子。

[3]郤子登，妇人笑于房：据传郤克是跛子，萧同叔子见他登台阶，笑出声来。郤克使齐，齐顷公让妇人围观，本是不敬，妇人讥笑他，更是不敬。登，上台阶。房，东西厢房。

[4]献子：即郤克。

[5]所不此报，无能涉河：所，假设连词，如果。无能涉河，指河为誓，不报此仇就不再渡黄河而东。按，此事成为成公二年齐、晋鞍之战的导火线。又据《穀梁传》成公元年记载：“季孙行父秃，晋郤克眇，卫孙良夫跛，曹公子手偻，同时而聘于齐。齐使秃者御秃者，使眇者御眇者，使跛者御跛者，使偻者御偻者。萧同姪子处台上而笑之。闻于客。”可参考。

[6]栾京庐：郤克使齐的副手。待命于齐：留在齐国，必使齐顷公赴会，才能回国。

[7]不得齐事，无复命矣：郤克受辱先归，未完成使命，因此要栾京庐完成。不得齐事，不能完成使齐赴会的使命。

[8]私属：家族之兵。

【译文】

鲁宣公十七年春，晋景公派郤克到齐国去请齐侯参加盟会。齐顷公接见郤克时用帷帐做屏风让妇人观看。郤克登台阶上朝，妇人在厢房看到他那样子笑了出来。郤克发怒了，出来时发誓说：“如果不报此仇，就再也不渡河而东！”郤克就先回国去了，让栾京庐在齐国待命，说：“不能完成使齐赴会的使命，就不要回来复命。”郤克回到晋国，请求攻打齐国，晋景公不同意。请求用他的宗族之兵伐齐，晋景公也不答应。

【原文】

齐侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃会[1]。及敛盂[2]，高固逃归[3]。夏，会于断道，讨贰也[4]。盟于卷楚[5]，辞齐人[6]。晋人执晏弱于野王[7]，执蔡朝于原[8]，执南郭偃于温[9]。苗贲皇使[10]，见晏桓子[11]。归，言于晋侯曰：“夫晏子何罪？昔者诸侯事吾先君，皆如不逮[12]，举言群臣不信，诸侯皆有贰志[13]。齐君恐不得礼[14]，故不出，而使四子来。左右或沮之[15]，曰：‘君不出，必执吾使。’故高子及敛盂而逃。夫三子者曰：‘若绝君好，宁归死焉[16]。’为是犯难而来[17]。吾若善逆彼以怀来者[18]，吾又执之，以信齐沮[19]，吾不既过矣乎[20]？过而不改，而又久之[21]，以成其悔，何利之有焉？使反者得辞[22]，而害来者，以惧诸侯，将焉用之[23]？”晋人缓之，逸[24]。秋八月，晋师还[25]。

【注释】

[1]高固：高宣子，齐卿。晏弱：晏桓子。蔡朝、南郭偃：皆齐大夫。

[2]敛盂：卫地，在今河南濮阳东南。

[3]高固逃归：高固听说郤克受辱怨齐，怕此去有祸，中途逃回。

[4]讨贰：此时宋已与楚讲和，郑、陈、蔡已附楚，“贰”泛指这些背晋亲楚之国。

[5]卷楚：即断道。或曰卷楚与断道不是一地，但相距不远。

[6]辞齐人：齐顷公不亲自参加，只派四位大臣去，因此晋拒绝齐国参加盟会。

[7]野王：卫地名，在今河南沁阳。

[8]原：在今河南济源北。

[9]温：在今河南温县西稍南。

[10]苗贲（bēn）皇：楚斗椒之子，宣公四年楚灭若敖氏，逃奔晋国，晋以苗邑赐之，因以为氏。苗，在今河南济源西南。

[11]见晏桓子：苗贲皇出使经过野王，见到晏桓子。

[12]不逮：不及。

[13]举言群臣不信，诸侯皆有贰志：指诸侯有二心，是因为晋群臣不讲信用。苗贲皇本意指晋君，不敢直指，托言群臣。举，皆。

[14]不得礼：不被礼待。

[15]左右：指齐君近臣。沮：阻止。

[16]若绝君好，宁归死焉：意谓与其因为我们不去而断绝友好关系，不如去了之后回去被处死。

[17]犯难：冒险。

[18]善逆彼以怀来者：应盛情款待他们，使来晋国的人怀恋思念。若，应该。

[19]以信齐沮：使齐人阻止前来的预言得到证实。

[20]既过：已经做错。过，错误。

[21]久之：久扣齐使不放。

[22]反者：指高固。得辞：得逃归之理由，指有了借口。

[23]将焉用之：苗贲皇之意，是要晋景公以信用折服诸侯。

[24]缓之，逸：有意放松了看管，晏桓子先逃回。

[25]晋师还：诸侯参加盟会，有军队随从。晋盟会之师回国。

【译文】

齐顷公派高固、晏弱、蔡朝、南郭偃四人参加盟会。到了敛盂这个地方，高固先逃回齐国。夏，诸侯在断道会见，准备讨伐背晋亲楚的国家。同时在卷楚订立盟约，而拒绝齐人参加。晋人在野王抓住了晏弱，在原地抓住蔡朝，在温地抓住南郭偃。苗贲皇出使，途中见到晏桓子。回到晋国，对晋景公说：“晏子有什么罪呢？从前诸侯们事奉我们的先君，都唯恐赶不上，都是因为晋国群臣不讲信用，所以诸侯有二心。齐君是担心不能得到礼遇，所以不出来，而派四个臣子来。齐君的左右有人劝阻他，说：‘国君不去，晋人一定会抓走我们的使者。’所以高固到达敛盂就跑回去了。其他三个人说：‘如果因我们不来而断绝了国君间的友好，宁可来了之后回去被处死。’因此他们冒险而来。我们应该好好地迎接款待他们以使来者留恋，可我们却又逮捕了他们，这样就证实了齐人的劝阻是对的，我们不是已经做错了吗？错了而不改，还扣住齐使者久久不放，以造成他们的后悔，这有什么好处呢？这样让先逃回去的人有了理由，又伤害了来参加会见的人，以使诸侯害怕，这还有什么用呢？”于是晋人有意放松了看守，晏桓子逃回。秋八月，晋军回国。

【原文】

17.2　范武子将老[1]，召文子曰[2]：“燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜[3]，易者实多[4]。《诗》曰：‘君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已[5]。’君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之[6]。郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也[7]。余将老，使郤子逞其志[8]，庶有豸乎[9]。尔从二三子唯敬[10]。”乃请老，郤献子为政[11]。

【注释】

[1]范武子：士会，初封随，称随武子，后改封范，称范武子，其后子孙皆称范。老：告老退休。

[2]文子：士会之子士燮。

[3]以类：合乎礼法。类，法。

[4]易者：反其道而行，指迁怒。易，反。

[5]“君子如怒”四句：引《诗》见《诗经·小雅·巧言》。沮、已，止歇。庶，庶几，也许，也许可以。遄（chuán），速。祉（zhǐ），喜。

[6]弗已者，必益之：不能止其乱，必增加其乱。

[7]惧其益之：郤克使齐受辱发怒，或许能阻止齐国之乱，否则，也可能增加祸乱。

[8]逞其志：满足心愿。逞，快，满足。

[9]庶有豸（zhì）：祸乱庶几可以解除。豸，解决。

[10]二三子：指晋国诸大夫。

[11]郤献子为政：郤克代士会为中军帅。

【译文】

范武子准备告老退休，把文子叫来说：“燮啊！我听说，一个人的喜怒合乎礼法的是很少的，反其道而行的却很多。《诗》里说：‘君子如果发怒，祸乱庶几可以很快阻止。君子如果喜悦，祸乱或许很快可以停歇。’君子的喜怒，应是用来阻止祸乱的。不能止其乱，必定反增加其乱。郤克或许是想在齐国阻止祸乱吧。否则的话，我担心他会增加祸乱呢。我要告老了，就让郤克满足他的心愿吧，祸乱或许可以解除。你跟随着诸位大夫，一定要恭敬从事。”于是请求告老退休。郤克执政。

【原文】

17.3　冬，公弟叔肸卒，公母弟也。凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡称弟，皆母弟也[1]。

【注释】

[1]“凡大子之母弟”五句：按通例，庶出便不得称公子称弟。此几句解释《经》文称公子、称弟的通例。

【译文】

冬，宣公的弟弟叔肸去世，他是宣公的同母兄弟。凡太子的同母兄弟，国君在世就叫公子，不在就称弟。凡称为弟，都是同母兄弟。