- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 宣公
八年
【经】
【原文】
8.1 八年春[1]，公至自会。
8.2 夏六月，公子遂如齐，至黄乃复[2]。
8.3 辛巳[3]，有事于大庙[4]，仲遂卒于垂[5]。壬午[6]，犹绎[7]。万入[8]，去籥[9]。
8.4 戊子[10]，夫人嬴氏薨[11]。
8.5 晋师、白狄伐秦[12]。
8.6 楚人灭舒蓼[13]。
8.7 秋七月甲子，日有食之，既[14]。
8.8 冬十月己丑[15]，葬我小君敬嬴。雨，不克葬[16]。庚寅[17]，日中而克葬。
8.9 城平阳[18]。
8.10 楚师伐陈[19]。
【注释】
[1]八年：鲁宣公八年当周定王六年，前601。
[2]黄：齐邑，在今山东淄博。与隐公元年和桓公八年的黄不是同一地。复：回国。
[3]辛巳：十六日。
[4]有事：指禘祭，即三年终丧后举行一次的大祭。
[5]仲遂：公子遂。垂：齐邑。
[6]壬午：十七日。
[7]绎：祭祀的次日又祭。鲁宣公接连两天举行祭祀。
[8]万：万舞。
[9]籥（yuè）：籥舞。籥是乐器，吹奏以和舞蹈。
[10]戊子：二十三日。
[11]嬴氏：鲁宣公母亲敬嬴。
[12]白狄：狄人中的一支。在今陕西延安、安塞一带。
[13]舒蓼：群舒中的一国。鲁文公十四年楚庄王曾伐舒蓼，今年灭了它。
[14]七月甲子，日有食之，既：七月无日食，十月甲子朔有全食，“七”为“十”之误。既，日全食。
[15]己丑：二十六日。
[16]克：能。
[17]庚寅：二十七日。
[18]平阳：鲁邑，在今山东新泰西北。
[19]楚师伐陈：陈与晋讲和，楚即进攻陈国。
【译文】
鲁宣公八年春，宣公从黑壤之会回国。
夏六月，公子遂到齐国去，走到黄地便返回来了。
十六日，在太庙举行禘祭，仲遂死于垂地。十七日，又举行祭祀。举行了万舞，免去了籥舞。
二十三日，夫人嬴氏去世。
晋军和白狄一同攻打秦国。
楚人灭了舒蓼国。
秋七月三十日，有日食，是日全食。
冬十月二十六日，安葬宣公母亲敬嬴。下雨，不能够下葬。二十七日，中午才能够下葬。
在平阳筑城。
楚军攻打陈国。
【传】
【原文】
8.1 八年春，白狄及晋平。夏，会晋伐秦[1]。晋人获秦谍[2]，杀诸绛市，六日而苏[3]。
【注释】
[1]会晋：指白狄会合晋国攻打秦国。
[2]谍：间谍。
[3]苏：复生，复活。
【译文】
鲁宣公八年春，白狄和晋国讲和。夏，白狄会合晋国攻打秦国。晋人抓获了秦国的间谍，把他杀死在绛城的街市上，六天之后他又复活了。
【原文】
8.2 有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也[1]。
【注释】
[1]非礼：宣公大祭于太庙时，公子遂的死讯传来了，宣公仍于第二天举行绎祭，而不为公子遂致哀，所以说非礼。《礼记·檀弓下》：“仲遂卒于垂，壬午犹绎，万入去龠。仲尼曰：‘非礼也。卿卒不绎。’”
【译文】
在太庙举行祭祀，襄仲去世仍举行绎祭，这是不合礼制的。
【原文】
8.3 楚为众舒叛[1]，故伐舒蓼，灭之。楚子疆之[2]，及滑汭[3]。盟吴、越而还[4]。
【注释】
[1]众舒：即文公十二年所谓“群舒”。
[2]疆之：为之划定疆界。
[3]滑：河水名，在今安徽合肥东。汭（ruì）：河水的弯曲处。
[4]盟吴、越而还：楚灭舒蓼后，疆域与吴、越接壤。在《左传》中这是吴、越两国的第一次记载。吴，姬姓国，据说是周太王之子泰伯、仲雍的后代，据有今江苏、上海大部及安徽、浙江的一部分，建都于吴，即今苏州。越，姒姓国，相传始祖是夏代少康的庶子无余，有浙江杭州以南东至海之地。建都会稽，即今浙江绍兴。
【译文】
楚国因为舒姓诸国的背叛，所以攻打舒蓼，并灭了它。楚庄王于是划定疆界，一直到达滑水的弯曲处。和吴国、越国结盟后回去。
【原文】
8.4 晋胥克有蛊疾[1]，郤缺为政[2]。秋，废胥克，使赵朔佐下军[3]。
【注释】
[1]蛊（ɡǔ）疾：神经错乱的病。
[2]郤缺为政：此时赵盾已死，郤缺代替赵盾为执政。
[3]赵朔：赵盾儿子。代替胥克。
【译文】
晋胥克患了神经错乱的毛病，郤缺为执政。秋，罢免了胥克，让赵朔任下军佐。
【原文】
8.5 冬，葬敬嬴。旱，无麻[1]，始用葛茀[2]。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬[3]，先远日[4]，辟不怀也[5]。
【注释】
[1]麻：大麻，皮可织布或搓绳子，可作引柩入穴的绳索，亦即“绋”。
[2]葛：藤本植物。茀（fú）：通“绋”。
[3]卜葬：占卜选择下葬日。
[4]先远日：占卜葬日时，先占卜较远的日子，由远及近，以此表示不急于下葬，有孝心。
[5]辟不怀：避免孝子不怀念其亲。古人尽量迟葬，以表示孝心。下雨推迟葬敬嬴，也是有孝心的表现。
【译文】
冬，安葬敬嬴。天旱，没有麻做茀，开始改用葛做茀。天下雨，不能够下葬，合于礼。依照礼，占卜葬日，先占卜较远的日子，以避免认为孝子不怀念其亲。
8.6 城平阳，书，时也。
【译文】
在平阳筑城，《春秋》加以记载，因为合于时令。
8.7 陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。
【译文】
陈国和晋国讲和。楚军又攻打陈国，因陈国又来讲和而撤兵。