二年

【经】

【原文】

2.1　二年春王二月壬子[1]，宋华元帅师及郑公子归生帅师[2]，战于大棘[3]。宋师败绩，获宋华元。

2.2　秦师伐晋[4]。

2.3　夏，晋人、宋人、卫人、陈人侵郑[5]。

2.4　秋九月乙丑[6]，晋赵盾弑其君夷皋[7]。

2.5　冬十月乙亥[8]，天王崩[9]。

【注释】

[1]二年：鲁宣公二年当周匡王六年，前607。壬子：二月无壬子，此为二月某日。

[2]公子归生：郑国同姓公族，字子家。时楚郑联盟，故归生受楚之命而伐宋。

[3]大棘：宋地，在今河南睢县南。

[4]秦师伐晋：报复上年赵穿伐崇之战。

[5]晋人、宋人、卫人、陈人侵郑：报复大棘之役，晋国召集诸侯攻郑。

[6]乙丑：二十六日。

[7]夷皋：晋灵公。弑君者本是赵穿，《经》文记作赵盾，有讥其失职之意。

[8]乙亥：初六。

[9]天王：周匡王。周匡王死，其弟瑜立，是为定王。

【译文】

鲁宣公二年春周历二月壬子，宋国的华元率军和郑国的公子归生，在大棘交战。宋国战败，华元被俘。

秦军攻打晋国。

夏，晋人、宋人、卫人、陈人入侵郑国。

秋九月二十六日，晋国赵盾杀了他的国君夷皋。

冬十月初六，周匡王去世。

【传】

【原文】

2.1　二年春，郑公子归生受命于楚，伐宋。宋华元、乐吕御之[1]。二月壬子，战于大棘，宋师败绩。囚华元，获乐吕[2]，及甲车四百六十乘[3]，俘二百五十人，馘百人[4]。

【注释】

[1]华元：自文公十六年为右师，前后执政达四十余年。乐吕：宋大夫，时为司寇。

[2]获：不论是“擒获”（活捉）还是“斩获”（杀死）都称“获”，此与“囚”对举，指“斩获”，即杀了乐吕。

[3]甲车：兵车，因其战马披有盔甲，故称。

[4]馘（ɡuó）百人：或本作“馘百”。馘，杀敌并割其左耳以献功。

【译文】

鲁宣公二年春，郑国公子归生受楚国之命兴兵伐宋。宋国的华元、乐吕率军抵抗。二月壬子日，双方战于大棘，宋军大败。郑国擒得并囚禁了华元，杀死乐吕，还缴获战车四百六十辆，俘虏宋军二百五十人，割下被杀宋军一百人的左耳以献功。

【原文】

狂狡辂郑人[1]，郑人入于井，倒戟而出之，获狂狡[2]。君子曰：“失礼违命[3]，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之之谓礼[4]。杀敌为果，致果为毅[5]。易之[6]，戮也。”

【注释】

[1]狂狡：宋大夫。辂（yà）：迎战。

[2]获狂狡：狂狡倒拿着戟救郑人，等于授之戟柄，故郑人出来后反将狂狡擒获。

[3]失礼违命：军法以杀敌为上，狂狡竟以戟救敌，故云失礼违命。

[4]昭：明白，发扬。果：勇敢。毅：刚毅，毅力。听之：听之于耳，记之于心。

[5]致果：达到或养成果敢的精神。

[6]易之：反其道而行。

【译文】

战斗中宋大夫狂狡迎战郑军时，见郑军一士兵掉入井中，他倒拿着戟将这个士兵救出，但这个士兵被救出井后反将狂狡俘虏了。君子说：“不遵从战争的法则，违背命令，狂狡当然要被擒获。凡用兵之道，应该发扬果毅精神，并使之牢记于心，这叫作‘礼’。敢于杀敌叫‘果’，养成这种果敢精神叫‘毅’。若有违背，就要自取灭亡。”

【原文】

将战，华元杀羊食士[1]，其御羊斟不与[2]。及战，曰：“畴昔之羊[3]，子为政[4]；今日之事[5]，我为政。”与入郑师[6]，故败。君子谓：“羊斟非人也，以其私憾，败国殄民[7]，于是刑孰大焉？《诗》所谓‘人之无良’者[8]，其羊斟之谓乎，残民以逞[9]。”

【注释】

[1]食（sì）：把食物给人吃。

[2]羊斟：华元的车御。不与（yù）：不在其中，指没分到羊肉。

[3]畴昔：前日。

[4]子为政：由你做主。

[5]今日之事：指打仗驾车。

[6]与入郑师：把战车赶到郑军中。

[7]殄（tiǎn）：残害。

[8]人之无良：引《诗》出自《诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔》。《诗经·小雅·角弓》作“民之无良”。

[9]以逞：以满足自己的欲望。

【译文】

战斗即将开始前，华元宰羊犒劳将士，他的战车御者羊斟没能吃上。到开战时，羊斟说：“日前的羊肉由你做主，今天打仗驾车，由我做主。”说完驾车驰入郑军，因而宋军大败。君子说：“羊斟真不是人，因个人怨恨而使国家失败、人民遭殃，还有什么罪过比这更大呢？《诗》上所说的‘心地不良的人’，也许指的就是羊斟这种人吧，他不惜以残害人民来满足自己的欲望。”

【原文】

宋人以兵车百乘、文马百驷以赎华元于郑[1]。半入[2]，华元逃归，立于门外，告而入[3]。见叔牂[4]，曰：“子之马然也[5]。”对曰：“非马也，其人也。”既合而来奔[6]。

【注释】

[1]文马：毛色有文采的马。百驷：古代一车由四匹马拉，称“驷”，百驷，即四百匹马。

[2]半入：赎华元的车马只有一半送入郑国。

[3]告而入：指讲明情况、报明身份。按，告而入是华元行事一丝不苟的表现。

[4]叔牂（zānɡ）：即羊斟。阮芝生《左传杜注拾遗》云：“疑其陷元于敌，即脱身而逃，不与元同获。”

[5]子之马然也：意为我之被俘，是你的马不听指挥吧。按，这是华元不计前嫌、安慰羊斟的话。

[6]合：答话。羊斟怕华元治罪，故逃往鲁国。

【译文】

宋国用百辆兵车、四百匹毛色有文采的马，向郑国赎取华元。这些东西刚送去一半，华元就逃回来了，他站在城门外，向守城士兵讲明情况后才进去。他见到羊斟说：“上次被俘是因你的马不听指挥才那样的。”羊斟回答说：“不是因为马，而是因为人。”羊斟回答完就逃到了鲁国。

【原文】

宋城，华元为植[1]，巡功[2]。城者讴曰：“睅其目[3]，皤其腹[4]，弃甲而复[5]。于思于思[6]，弃甲复来[7]。”使其骖乘谓之曰[8]：“牛则有皮，犀兕尚多[9]，弃甲则那[10]？”役人曰：“从其有皮[11]，丹漆若何[12]？”华元曰：“去之！夫其口众我寡。”

【注释】

[1]植：主持者。监督工事的将领。

[2]巡功：巡视检查。

[3]睅（hàn）：大目，此作动词，鼓出大眼睛。

[4]皤（pó）：大腹，此作动词，腆着大肚子。

[5]复：逃归。言外指打了败仗逃回来。

[6]于：语助词。思（sāi）：同“偲”。多须貌，大胡子。

[7]复来：指又来巡城。

[8]骖（cān）乘：在车上担任侍卫、陪乘的随从人员。

[9]兕（sì）：类似犀牛的野牛，独角，青色。牛和犀、兕的皮都可以用来制甲。

[10]那（nuó）：奈何，怎样。按，以上答歌是华元强作解嘲。

[11]从：同“纵”。

[12]丹漆：红漆。

【译文】

宋国筑城，华元为总监工，巡视筑城的工程。筑城的人唱到：“鼓着大眼珠，挺着大肚皮，丢盔弃甲忙逃离。络腮胡子一大把，弃甲丢盔逃回家。”华元派车上的随从人员以歌答道：“有牛就有皮，犀牛和兕还很多，弃甲丢盔怕什么？”筑城的人又唱道：“纵然皮革多又多，丹漆难得可奈何？”华元说：“回去吧，他们人多嘴多，我们人少嘴少。”

【原文】

2.2　秦师伐晋，以报崇也，遂围焦[1]。夏，晋赵盾救焦，遂自阴地[2]，及诸侯之师侵郑，以报大棘之役[3]。楚斗椒救郑，曰：“能欲诸侯而恶其难乎[4]？”遂次于郑，以待晋师。赵盾曰：“彼宗竞于楚[5]，殆将毙矣[6]。姑益其疾[7]。”乃去之[8]。

【注释】

[1]焦：在今河南陕县南。

[2]阴地：在今河南卢氏东北。

[3]以报大棘之役：大棘之役，郑败宋。赵盾率师救焦之后，又从阴地会同宋、卫、陈诸侯军袭击郑国。

[4]欲诸侯：欲得诸侯拥护。

[5]彼宗：他的宗族，指斗椒若敖氏之族。竞于楚：若敖氏自子文以来，世为令尹，是楚国强族。竞，强。

[6]将毙：快完蛋了。

[7]益其疾：加重他的疾病，指让斗椒更加骄横。

[8]乃去之：赵盾不敢与楚争锋，借口益其疾而撤兵。

【译文】

秦军攻打晋国，以报复崇之战，于是包围焦地。夏，晋赵盾救焦，于是从阴地会合诸侯军入侵郑国，以报复大棘之役。楚国的斗椒救援郑国，说：“要得到诸侯的拥护，还怕困难吗？”于是驻军在郑国，以等待晋军。赵盾说：“斗椒的宗族在楚国太强了，恐怕要完蛋了。我们姑且加重他的弊病吧。”因此撤离郑国。

【原文】

2.3　晋灵公不君[1]：厚敛以雕墙[2]；从台上弹人，而观其辟丸也[3]；宰夫胹熊蹯不熟[4]，杀之，置诸畚[5]，使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手[6]，问其故，而患之[7]。将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先[8]，不入则子继之。”三进，及溜[9]，而后视之[10]，曰：“吾知所过矣，将改之[11]。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。《诗》曰：‘靡不有初，鲜克有终[12]。’夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也[13]，岂唯群臣赖之。又曰：‘衮职有阙，惟仲山甫补之[14]。’能补过也。君能补过，衮不废矣。”

【注释】

[1]不君：无道，不合为君之道。

[2]厚敛：厚赋，指大肆搜刮百姓。雕：绘饰。

[3]辟丸：躲避弹丸。

[4]宰夫：诸侯国君的厨工。胹（ér）：炖，煮。熊蹯（fán）：熊掌，味美难熟。

[5]畚（běn）：用植物枝条编成的筐子一类的器具。

[6]士季：范武子，名会，字季。

[7]患之：为晋灵公的无道担心。

[8]会：士会。

[9]三进，及溜：进，往前走。溜，房顶瓦垅滴水处，此指屋檐下。

[10]而后视之：古代臣朝君，在升堂见君前，每走一小段，就要行礼一次，每行一次礼，坐在堂上的国君都会看得见，文中晋灵公知道士季要来进谏，想不理他，直到士季往前走了三次，行了三次礼后，才不得不见他。

[11]吾知所过矣，将改之：此句主语是晋灵公。晋灵公抢先开口，以免士会进谏。

[12]靡不有初，鲜（xiǎn）克有终：引《诗》出自《诗经·大雅·荡》。靡，无。鲜，少。克，能够。终，好结果。

[13]固：保障。

[14]衮（ɡǔn）职有阙，惟仲山甫补之：引《诗》出自《诗经·大雅·烝民》。衮，天子之服，此指周宣王。职，职责。仲山甫，周宣王时的卿士，辅佐宣王中兴。士季引用这两句诗，意在劝勉灵公，改过迁善。

【译文】

晋灵公不行为君之道：加重征收赋税来绘饰宫室垣墙；从台上用弹弓射人，以观看群臣躲避弹丸取乐；厨师炖熊掌没有熟透，就把他杀掉，将尸体放在畚箕中，令宫女背着走过朝廷。赵盾、士季见到畚箕中露出的手，问明缘由后，很为此事担忧。他们准备进谏，士季说：“如果同时进谏而不被采纳，就没人继续再谏。请让我士会先行入谏，不成功你再继续进谏。”士季向前走了三次，行了三次礼，到了殿堂的屋檐下，晋灵公才不得不见他，说：“我知道自己的过错了，我准备改掉它。”士季叩头回答说：“谁能没有过错！错而能改，就没有比这再好的了。《诗》上说：‘事情无不有好的开头，却很少有好的结果。’正因为这样，所以能补过的人就显得很少。国君能有好的结果，那我们的国家就有了保障，岂止是群臣有了依赖。《诗》里又说：‘周宣王有了过错，仲山甫都能及时弥补。’这说的是能补过的事。国君能补过迁善，就不会荒废国君的职事。”

【原文】

犹不改。宣子骤谏，公患之，使麑贼之[1]。晨往，寝门辟矣[2]，盛服将朝[3]。尚早，坐而假寐[4]。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬[5]，民之主也[6]。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。

【注释】

[1]麑（chú ní）：晋之大力士。贼：戕害，此指杀害。

[2]寝门：古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。辟：开。

[3]盛服：朝衣朝冠皆已穿戴好。

[4]假寐：不解衣冠而睡，此指闭目养神。

[5]不忘恭敬：指早起盛服将朝。

[6]民之主：百姓的依靠。

【译文】

晋灵公依然不改。赵盾屡次进谏，晋灵公对他很是讨厌，就派麑去刺杀他。麑凌晨潜入赵家，见赵盾寝室的门开着，赵盾穿着整齐的朝服，准备上朝。时间尚早，赵盾坐在那里闭目养神。麑退到一旁，暗自叹道：“不忘对国君的恭敬，这是百姓的依靠。暗杀百姓的依靠，这是不忠；丢弃国君的命令，这是不信。不忠与不信，我总占有一样，我不如死去。”麑于是一头撞在槐树上自杀了。

【原文】

秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲[1]，将攻之。其右提弥明知之[2]，趋登[3]，曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也[4]。”遂扶以下，公嗾夫獒焉[5]，明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出，提弥明死之[6]。

【注释】

[1]伏甲：埋伏了甲士。

[2]右：车右，又称骖乘，与主人同乘一车、担任侍卫的兵士，车右一般由勇力过人者担任。提弥明：车右名。

[3]趋登：快步登上殿堂。

[4]臣侍君宴，过三爵，非礼也：古代君宴臣，除正燕礼，还有小燕礼，即小饮酒礼。小饮酒礼不过三爵。此盖小饮酒之礼，所宴者惟赵盾一人。过三爵，超过了三杯酒。

[5]公嗾（sǒu）夫獒（áo）焉：当时赵盾被提弥明扶下殿堂，匆忙之中，晋灵公来不及向武士发布攻杀之令，就临时呼出猛犬，企图咬死赵盾。嗾，唤犬声，此作动词。獒，身长四尺的猛犬。

[6]死之：为之而死。

【译文】

秋九月，晋灵公请赵盾喝酒，预先埋伏下甲士，准备攻杀赵盾。赵盾的车右提弥明发觉了，他快步登上殿堂，说：“臣子陪侍国君饮酒，超过三杯就是违背礼节。”说完便扶着赵盾下了殿堂，晋灵公急忙唤出猛犬。提弥明徒手与猛犬搏斗，并打死了它。赵盾说：“废弃忠良之人而用猛犬，犬虽猛又有何用！”一路且斗且退，提弥明为掩护赵盾被杀。

【原文】

初，宣子田于首山[1]，舍于翳桑[2]，见灵辄饿[3]，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣[4]，未知母之存否，今近焉[5]，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉[6]，置诸橐以与之[7]。既而与为公介[8]，倒戟以御公徒[9]，而免之。问何故。对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居[10]，不告而退，遂自亡也。

【注释】

[1]田：打猎。首山：又名首阳山，在今山西永济东南。

[2]翳（yì）桑：地名，在首阳山间。

[3]灵辄：人名。饿：非常饥饿。

[4]宦：贵族的仆隶，此作动词。

[5]近焉：离家不远了。

[6]箪（dān）：盛饭菜用的圆形小竹筐。

[7]橐（tuó）：口袋。

[8]与：参与，此作担任解。公介：灵公的甲士。

[9]倒戟：倒戈。

[10]名居：姓名和居所。

【译文】

从前，赵盾曾到首山打猎。在翳桑休息时，见到一个叫灵辄的人饿得厉害，赵盾问他得了什么病。他说：“已经三天没吃饭了。”赵盾拿了食物给他吃，他把食物留下一半。赵盾问他为何这样，他说：“出来当贵族的仆隶已经三年了，不知老母是否还健在，现在离家不远了，请让我把这些食物留给老母吃。”赵盾让他全都吃掉，另外又为他准备了一小筐的饭和肉，将它放在布袋里交给灵辄。灵辄后来做了晋灵公的甲士，他将戟掉过头来，以抵御灵公手下的伏兵，使赵盾终免于大难。赵盾问为何这样，他回答说：“我是翳桑那个饿倒的人。”赵盾又问他的姓名、住处，他没有回答就退出去了，并自己逃亡他处。

【原文】

乙丑，赵穿攻灵公于桃园[1]。宣子未出山而复[2]。大史书曰[3]：“赵盾弑其君[4]。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿，亡不越竟，反不讨贼[5]，非子而谁？”宣子曰：“乌呼！‘我之怀矣，自诒伊戚’[6]，其我之谓矣！”孔子曰：“董狐，古之良史也，书法不隐[7]。赵宣子，古之良大夫也，为法受恶。惜也，越竟乃免[8]。”

【注释】

[1]攻：当为“杀”之误，一本作“煞”，即“杀”。桃园：晋灵公的园囿名。

[2]未出山而复：未走出晋国国境，听说晋灵公被杀死，就又返回。

[3]大史：太史，朝廷史官，此指晋太史董狐。

[4]赵盾弑其君：董狐认为晋君被杀，赵盾负有主要责任，故作如此记载。

[5]贼：指赵穿。

[6]我之怀矣，自诒伊戚：《诗经·国风·邶风·雄雉》云：“我之怀矣，自诒伊阻”，与此仅一字之差，或以为此即引《雄雉》诗，或以为乃先秦逸诗。怀，此指怀念祖国。诒，给。一本此二句前无“诗曰”二字。

[7]书法：记史的原则，下文的“法”即“书法”之省略。

[8]越竟乃免：孔子认为，赵盾如果出境，则君臣之义绝，可以不负弑君的责任，返回后，也不必讨伐逆贼，故云“越境乃免”。

【译文】

这月二十六日，赵穿在桃园杀了晋灵公。此时赵盾出奔，他还未走出晋国山界就又返回朝廷。史官董狐记道：“赵盾弑其君。”并将史书出示于朝廷给群臣看。赵盾说：“事实不是这样。”董狐说：“你身为执政大臣，出奔却没走出国境，回来也不讨伐逆贼，不是你弑君又是谁？”赵盾说：“哎呀，《诗》里说‘我太怀念故国，反而给自己带来悲戚’，这说的大概就是我吧！”孔子说：“董狐，是古代的好史官，他以不曲意隐讳作为记史的原则。赵盾是古代的好大夫，为了坚持记史的原则而蒙受弑君的恶名。太可惜了，他如果走出国境，就可以免去这个恶名。”

【原文】

宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之[1]。壬申[2]，朝于武宫[3]。

【注释】

[1]公子黑臀（tún）：晋文公少子，即晋成公，在位七年。《史记·晋世家》谓其母为周女，故久居于周。

[2]壬申：十月初三。

[3]朝于武宫：晋国新君即位，必先朝祭于武宫。武宫，晋武公的神庙，在曲沃。

【译文】

赵盾派赵穿去周接回公子黑臀并立他为君。十月初三，公子黑臀朝祭于武宫，即位为君。

【原文】

2.4　初，丽姬之乱[1]，诅无畜群公子[2]，自是晋无公族[3]。及成公即位，乃宦卿之適子而为之田[4]，以为公族。又宦其余子[5]，亦为余子[6]。其庶子为公行[7]。晋于是有公族、余子、公行[8]。

【注释】

[1]丽：同“骊”。骊姬之乱见僖公四年《传》。

[2]诅（zǔ）：神前盟誓。无畜群公子：骊姬之乱时，献公骊姬不让太子以外的诸公子留在国内，以免争夺君位。自献公、骊姬以至惠、怀、文、襄、灵诸公，晋国一直实行此令。畜，收留。群公子，《国语·晋语二》韦《注》云：“群公子，献公之庶孽及先君之支庶也。”

[3]公族：官名，公族大夫。周初时已有，职责为教训公室子弟。

[4]宦：授予官职。適：同“嫡”。嫡子。为：给予。

[5]余子：指嫡子的同母弟弟。

[6]余子：此“余子”为官名，专管上句“余子”之事。

[7]庶子：妾生儿子。公行（hánɡ）：官名，掌管诸侯的兵车。

[8]晋于是有公族、余子、公行：晋成公为增强公室，重新设置这三种官职。

【译文】

当初，骊姬之乱的时候，曾在神前盟誓，要求不要收留诸公子，从此晋国就没有公族这一官职。到了成公即位，就把官职授予卿的嫡子，并分给祭田，且任用他们为公族大夫。又把官职授予卿的其他儿子，让他们担任余子的官职。其他妾生的儿子担任公行之职。晋国从此有了公族、余子、公行三种官职。

【原文】

赵盾请以括为公族[1]，曰：“君姬氏之爱子也[2]。微君姬氏[3]，则臣狄人也[4]。”公许之。冬，赵盾为旄车之族[5]，使屏季以其故族为公族大夫[6]。

【注释】

[1]括：赵盾的异母弟，即僖公二十四年的屏括。

[2]君姬氏：指赵姬，晋文公之女，嫁给赵衰，生赵括。

[3]微：非，如果没有。

[4]臣狄人：赵盾生母叔隗为狄女，幼时随母居于狄，后赵姬坚持，才接赵盾、叔隗回晋，并以赵盾为嫡子，因此赵盾说如果没有赵姬，我将终老于狄。参见僖公二十四年《传》。

[5]赵盾为旄（máo）车之族：赵盾本为嫡子，应任公族大夫，现让与赵括，自己便任余子而以正卿兼掌旄车之族，平日教训卿之余子，战时则率之掌君之戎车。旄车之族，官名，即余子。旄车，诸侯所乘兵车。

[6]屏季：赵括。其：指赵盾。故族：赵夙以来的族属。

【译文】

赵盾请求让赵括担任公族大夫，说：“他是君姬氏的爱子。如果没有君姬氏，那么下臣将始终是狄人了。”成公同意了。冬，赵盾自任余子而掌管旄车之族，让赵括统率赵盾过去统率的赵氏宗族作为公族大夫。