四　支

quán	duì	shí		ɡàn	duì	zhī
泉	对	石	，	干	对	枝	。
chuī	zhú	duì	tán	sī
吹	竹	对	弹	丝	¹。
shān	tínɡ	duì	shuǐ	xiè		yīnɡ	wǔ	duì	lú	cí
山	亭	对	水	榭	²，	鹦	鹉	对	鸬	鹚	。
wǔ	sè	bǐ		shí	xiānɡ	cí
五	色	笔	³，	十	香	词	⁴。
pō	mò	duì	chuán	zhī
泼	墨	对	传	卮	⁵。
shén	qí	hán	ɡàn	huà		xiónɡ	hún	lǐ	línɡ	shī
神	奇	韩	干	画	⁶，	雄	浑	李	陵	诗	⁷。
jī	chù	huā	jiē	xīn	duó	jǐn		yǒu	rén	xiānɡ	jìnɡ	dàn	nínɡ	zhī
几	处	花	街	新	夺	锦	⁸，	有	人	香	径	淡	凝	脂	⁹。
wàn	lǐ	fēnɡ	yān		zhàn	shì	biān	tóu	zhēnɡ	bǎo	sài
万	里	烽	烟	，	战	士	边	头	争	保	塞	¹⁰；
yì	lí	ɡāo	yǔ		nónɡ	fū	cūn	wài	jìn	chénɡ	shí
一	犁	膏	雨	，	农	夫	村	外	尽	乘	时	¹¹。
zū	duì	hǎi		fù	duì	shī
葅	对	醢	¹²，	赋	对	诗	。
diǎn	qī	duì	miáo	zhī
点	漆	对	描	脂	¹³。
fán	zān	duì	zhū	lǚ		jiàn	kè	duì	qín	shī
璠	簪	对	珠	履	¹⁴，	剑	客	对	琴	师	。
ɡū	jiǔ	jià		mǎi	shān	zī
沽	酒	价	¹⁵，	买	山	资	¹⁶。
ɡuó	sè	duì	xiān	zī
国	色	对	仙	姿	。
wǎn	xiá	mínɡ	sì	jǐn		chūn	yǔ	xì	rú	sī
晚	霞	明	似	锦	¹⁷，	春	雨	细	如	丝	¹⁸。
liǔ	bàn	chánɡ	dī	qiān	wàn	shù		huā	hénɡ	yě	sì	liǎnɡ	sān	zhī
柳	绊	长	堤	千	万	树	¹⁹，	花	横	野	寺	两	三	枝	²⁰。
zǐ	ɡài	huánɡ	qí		tiān	xiànɡ	yù	zhān	jiānɡ	zuǒ	dì
紫	盖	黄	旗	，	天	象	预	占	江	左	地	²¹；
qīnɡ	páo	bái	mǎ		tónɡ	yáo	zhōnɡ	yìnɡ	shòu	yánɡ	ér
青	袍	白	马	，	童	谣	终	应	寿	阳	儿	²²。
zhēn	duì	zàn		fǒu	duì	zhī
箴	对	赞	，	缶	对	卮	。
yínɡ	zhào	duì	cán	sī
萤	炤	对	蚕	丝	²³。
qīnɡ	jū	duì	chánɡ	xiù		ruì	cǎo	duì	línɡ	zhī
轻	裾	对	长	袖	²⁴，	瑞	草	对	灵	芝	²⁵。
liú	tì	cè		duàn	chánɡ	shī
流	涕	策	²⁶，	断	肠	诗	²⁷。
hóu	shé	duì	yāo	zhī
喉	舌	对	腰	肢	²⁸。
yún	zhōnɡ	xiónɡ	hǔ	jiànɡ		tiān	shànɡ	fènɡ	lín	ér
云	中	熊	虎	将	²⁹，	天	上	凤	麟	儿	³⁰。
yǔ	miào	qiān	nián	chuí	jú	yòu		yáo	jiē	sān	chǐ	fù	máo	cí
禹	庙	千	年	垂	橘	柚	³¹，	尧	阶	三	尺	覆	茅	茨	³²。
xiānɡ	zhú	hán	yān		yāo	xià	qīnɡ	shā	lǒnɡ	dài	mào
湘	竹	含	烟	，	腰	下	轻	纱	笼	玳	瑁	³³；
hǎi	tánɡ	jīnɡ	yǔ		liǎn	biān	qīnɡ	lèi	shī	yān	zhī
海	棠	经	雨	，	脸	边	清	泪	湿	胭	脂	³⁴。
zhēnɡ	duì	rànɡ		wànɡ	duì	sī
争	对	让	，	望	对	思	。
yě	ɡé	duì	shān	zhī
野	葛	对	山	栀	³⁵。
xiān	fēnɡ	duì	dào	ɡǔ		tiān	zào	duì	rén	wéi
仙	风	对	道	骨	³⁶，	天	造	对	人	为	。
zhuān	zhū	jiàn		bó	lànɡ	zhuī
专	诸	剑	³⁷，	博	浪	椎	³⁸。
jīnɡ	wěi	duì	ɡān	zhī
经	纬	对	干	支	³⁹。
wèi	zūn	mín	wù	zhǔ		dé	zhònɡ	dì	wánɡ	shī
位	尊	民	物	主	⁴⁰，	德	重	帝	王	师	⁴¹。
wànɡ	qiè	bù	fánɡ	rén	qù	yuǎn		xīn	mánɡ	wú	nài	mǎ	xínɡ	chí
望	切	不	妨	人	去	远	⁴²，	心	忙	无	奈	马	行	迟	⁴³。
jīn	wū	bì	lái		fù	qǐ	mào	línɡ	tí	zhù	bǐ
金	屋	闭	来	，	赋	乞	茂	陵	题	柱	笔	⁴⁴；
yù	lóu	chénɡ	hòu		jì	xū	chānɡ	ɡǔ	fù	nánɡ	cí
玉	楼	成	后	，	记	须	昌	谷	负	囊	词	⁴⁵。

注解

¹吹竹弹丝　吹奏管乐，弹奏弦丝。［南朝陈］江总《宴乐修堂应令》诗云：“弹丝命琴瑟，吹竹动笙簧。”

²山亭水榭　山亭：建在山上有顶无墙的游憩楼台。［元］程文海《扫花游·寄赠西·赴台都事》曲云：“倚山亭、黯然平楚。”水榭：建在水边或水上的游憩楼台。［唐］崔湜《侍宴长宁公主东庄应制》云：“水榭宜时陟（登），山楼向晚（天将黑）看。”

³五色笔　南朝梁江淹，字文通，历任宋、齐、梁三代大臣，官至梁金紫光禄大夫。其诗文曾名扬天下。一日，他梦见一个叫郭璞的人对他说：“我有笔在你处已经多年，应该还我了。”江淹探怀取五色笔授之。从此，江淹作诗绝无佳句。这就是“江郎才尽”典故的由来。（见《南史·江淹传》）

⁴十香词　辽国道宗耶律洪基之皇后萧观音，善于诗赋书法，尤爱作歌词弹琵琶。她经常召伶人赵惟一进宫，陪她演奏她创作的服侍和思念君王的词曲《回心院》。佞臣耶律乙辛为陷害萧观音，收买人作《十香淫词》，送给道宗，诬告萧观音与赵惟一私通。赵惟一被屈打成招，萧观音有冤难伸，悲愤交加，含泪写下一首绝命词，自缢而死。（见《辽史·萧皇后传》）

⁵泼墨　国画山水画的一种画法。画时用水墨挥洒于纸上，其势如泼，故名。泼墨画法传说始于唐代王洽，《宣和画谱》载：“王洽不知何许人，能善泼墨成画，时人皆号为‘王泼墨’……每欲作图画之时……先以墨泼图幛之上，乃因似其形像，或为山，或为石，或为林，或为泉者，自然天成，倏（迅疾）若造化，已而云霞卷舒，烟雨惨淡，不见其墨污之迹。”　　传卮　宴饮中传递酒杯劝酒。卮：古代酒杯。［唐］谢良辅《忆长安》诗云：“取酒虾蟆陵下，家家守岁传卮。”

⁶神奇韩干画　唐代画家韩干，长安人。初师曹霸，后独擅其能。善写人物，尤工鞍马，骨肉停匀，得其神气。传说，一天有人牵着患有足疾的马到马市就诊，巧遇韩干，韩干惊疑其马毛色骨相酷似自己所画之马。回家后，察其所画之马，脚上果有一处墨缺，方知是自己的马画通灵。（见《宣和画谱·畜兽》）

⁷雄浑李陵诗　西汉骑都尉李陵，字少卿，陇西成纪（今甘肃静宁西南）人。西汉名将李广之孙。善骑射。武帝时，率兵五千出击匈奴，被单于十万大军包围，血战到只剩百来人，终因矢（箭）尽援（后援）绝投降匈奴。汉武帝以叛汉罪，将李陵的老母、妻子、儿女全部杀死。他与苏武是好友，在其《答苏武书》中，畅叙他的悲伤情怀，说他之所以不死，是想效法“昔范蠡不殉会稽之耻，曹沫（曹刿）不死三败之辱，卒（最终）复勾践之仇，报鲁国之羞。［吾］区区之心，窃慕此（私下仰慕范曹作为）耳”。然而，“图志未立而怨（汉朝对李陵的怨恨）已成，计（李陵的计谋）未从而骨肉（李陵的亲人）受刑。此陵所以仰天棰心而泣血也”。情调悲凉雄浑，十分感人。李陵居匈奴二十余年病死。世传《李陵答苏武书》是后人伪作。

⁸几处花街新夺锦　花街：妓院聚集的地方。夺锦：竞赛中夺魁。武则天游洛阳龙门，令陪臣以“明堂火珠”为题赋诗，左史东方虬诗先成，武则天乃赐以锦袍。须臾，宋之问献诗，武则天看到宋诗有“不愁明月尽，自有夜光来”佳句，赞其词更妙，乃夺已赐给东方虬之锦袍赏与宋卿。后因称竞赛中获胜为“夺袍”，亦称“夺锦”。（见《新唐书·宋之问传》）

⁹有人香径淡凝脂　淡凝脂：比喻美女的皮肤细白润泽，薄施粉黛即显娇媚。［唐］武平一《杂曲歌辞·妾薄命》云：“红脸如开莲，素肤若凝脂。”

¹⁰万里烽烟，战士边头争保塞　烽烟：亦作“烽燧”，古代边防报警的两种信号，白天放烟叫“烽”，夜间举火叫“燧”。保塞：保卫边疆。《史记·司马相如传·喻巴蜀檄》云：“夫边郡之士闻烽举燧燔，皆摄弓而驰，荷兵（扛着兵器）而走（前奔）。”

¹¹一犁膏雨，农夫村外尽乘时　膏雨：滋润作物的霖雨。乘时：乘机；趁势。［宋］朱淑真《膏雨》诗云：“一犁膏腴（肥沃）分春垄，只慰农桑望眼中。”［宋］曹勋《山居杂诗》云：“小圃养春色，乘时不可缓。翌锄常于于（自得），成趣须旦旦。”

¹²葅醢　古代酷刑，把人剁成肉酱。［汉］李陵《重报苏武书》云：“昔萧樊囚絷，韩彭葅醢，错受戮，周魏见辜。”

¹³点漆描脂　即“凝脂点漆”，形容人的皮肤白嫩，眼睛明亮。［南朝］刘义庆《世说新语·容止》云：“王右军（羲之）见杜弘治（乂），叹曰：‘面如凝脂，眼如点漆（乌黑光亮貌），此神仙中人。’”

¹⁴璠簪　用美玉制成的簪。璠：美玉。旧时用来固定发髻或连接冠发的针形首饰。［唐］韩愈《送桂州严大夫》云：“江作青罗带，山如碧玉簪。”　　珠履　用珠宝装饰的鞋。传说战国时楚公子春申君家有门客三千余人，为了向人夸富，他令其上客皆蹑珠履见赵国平原君的使者。赵使大惭。（见《史记·春申君列传》）

¹⁵沽酒价　晋代阮修，字宣子，阮籍之侄，“竹林七贤”之一。善清言，不求仕进，安居贫困，旷达不羁，年四十尚未娶妻。常步行，以百钱挂于杖头，至酒店，便独酣畅。（见《晋书·阮籍传·附阮修》）

¹⁶买山资　传说晋代隐士支道林隐居余杭山，他托人找深公欲买邱山，深公说：“未闻巢由（古代隐士巢父与许由）买山而隐。”后以买山指归隐。（见《世说新语·排调》）［唐］顾况《送李山人还玉溪》诗云：“好鸟共鸣临水树，幽人独欠买山钱。”

¹⁷晚霞明似锦　日落彩云似锦屏。晚霞：日落时出现的彩云。这是元朝散曲家马致远《山市晴岚》中“晚霞明雨收天霁。四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠”文意的化用。

¹⁸春雨细如丝　本句引自宋朝哲学家邵雍《春雨吟》中“春雨细如丝”原句。诗的全文是：“春雨细如丝，如丝霡霂时。如何一霶霈，万物尽熙熙。”

¹⁹柳绊长堤千万树　这是唐代诗人白居易《杨柳枝词》中“一树春风千万枝，嫩如金色软于丝”和宋朝诗人张道洽《梅花》中“试向园林千万树，何如篱落两三枝”诗句的化用。

²⁰花横野寺两三枝　这是唐代诗人李端《春晚游鹤林寺寄使府诸公》中“野寺寻春花已迟，背岩惟有两三枝”诗句的化用。

²¹紫盖黄旗，天象预占江左地　紫盖、黄旗：均指云气，古人认为象征王者之气。江左：即江东，指长江下游的苏浙皖地区，古属吴地。东吴郎中令陈化使魏，魏文帝在酒酣中，问陈化：“吴魏对立，谁将一平海内？”陈化说：“《易经》上说帝出于震（东方）。

还听知天命的先哲们说，早就有说法，‘紫盖黄旗，运在东南（暗指在东南方的吴国）’。”（见《三国志·吴志·孙权传》）

²²青袍白马，童谣终应寿阳儿　出生于北魏怀朔镇的侯景，是个归顺又反叛不定的人。他先后做过北魏、东魏、梁朝的高官，公元551年又起兵叛梁，自立为皇帝。公元547年梁武帝接受侯景请降，封侯景为大将军、河南王，驻守寿阳（在山西）。

素知侯景性情的平西将军周弘正，不禁叹道：“乱事就在眼前了！”童谣也传曰：“青袍白马寿阳儿。”侯景为应童谣，便用梁武帝所赐青布制为青袍，并骑白马，示傲。不久便起兵叛梁。（见《南史·侯景传》）

²³萤炤　萤火虫腹部末端有发光器，夜间闪烁发光。晋代车胤家贫无灯油，夏日把萤火虫装入薄袋照书苦读。（见《晋书·车胤传》）　　蚕丝　《淮南子·览冥训》云：“东风至而酒湛益，蚕咡丝（老蚕作丝）而商弦绝。”

²⁴轻裾长袖　轻裾，衣服的前后襟。［唐］韩愈《送李愿归盘谷序》云：“飘轻裾，翳（拖着）长袖，粉白黛绿者（比喻美人），列屋而闲居，妒宠而负恃，争妍而取怜（仗着自己的才貌，互相争宠斗妍）。”

²⁵瑞草灵芝　瑞草：古代以为吉祥之草，如灵芝﹑蓂荚之类。《晋书·歌宣帝》云：“神石吐瑞，灵芝自敷（开放）。”

²⁶流涕策　西汉政论家、文学家贾谊，也称贾生，洛阳人。少有博学能文之誉，文帝召为博士，不久迁至太中大夫。他好议国家大事，曾多次忠言上疏，批评时政。他痛陈其《治安策一》后说，这些是令人“可痛哭者”。他在其《陈政事疏》中写道：“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。”

²⁷断肠诗　宋代女作家朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今杭州）人。生于仕宦家庭。能绘画，通音律，工诗词，多述幽怨感伤之情，著有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。相传因对婚嫁不满，抑郁而终。

²⁸喉舌　说话的器官。常比喻险要之地。《续资治通鉴·宋度宗咸淳六年》云：“国家所恃者大江，襄樊其喉舌，议不容缓。”　　腰肢　腰与四肢。形容身段之美。［唐］李商隐《宫妓》诗云：“珠箔轻明拂玉墀，披香新殿斗腰肢。”

²⁹云中熊虎将　古时北方有云中郡，含今山西、河北、内蒙古等地。《三国志·吴志·周瑜传》云：“刘备以枭雄之姿，而有关羽（今山西临猗人）、张飞（今河北涿州人）熊虎之将，必非久屈为人用者。”

³⁰天上凤麟儿　或作“天上麒麟儿”。这是诗圣杜甫《徐卿二子歌》中“孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿”诗句的化用。凤凰、麒麟都是传说中的吉祥鸟兽，人们常称别人的孩子为天上麒麟和凤凰。南朝陈文学家徐陵，八岁能写文章，博览史籍。幼年时，家人带他去见有道上人宝志，宝志摸着徐陵的头说：“此天上石麒麟也！”光宅惠云法师也叹称徐陵像孔子的得意弟子颜回。（见《陈书·徐陵传》）

³¹禹庙千年垂橘柚　四川忠州（今忠贤）临江的山崖上有夏禹庙。唐代诗人杜甫在代宗永泰元年（656）离蜀东下，途经忠州，参谒了这座古庙，作《禹庙》诗一首，前四句是：“禹庙空山里，秋风落日斜。荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”

³²尧阶三尺覆茅茨　尧帝统领了天下，仍居茅屋。《韩非子·五蠹》云：“尧之王天下也，茅茨不剪，采椽不斲（砍）。”《大宋宣和遗事·亨》云：“便如唐尧土阶三尺，茅茨不剪。”

³³湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁　玳瑁轻纱裙笼罩着的腰身，犹如烟雾环绕着的斑竹枝。湘竹：亦称“斑竹”，传说是舜帝二妃泪染青竹成斑。玳瑁：海龟科动物，背甲呈黄褐色，有黑斑，似“斑竹”。［宋］阮阅编《诗话总龟》云：“筇枝健杖菖蒲节，笋栉（竹梳子）高簪玳瑁斑。”

³⁴海棠经雨，脸边清泪湿胭脂　脸边清泪水弄湿的胭脂，酷似春雨沐浴后的海棠花。这是宋朝诗人宋祁《锦缠道·燕子呢喃》中“海棠经雨胭脂透”名句的化用。

³⁵野葛　一年生有毒植物，俗称“断肠草”。人吃下后肠子会变黑粘连，人会腹痛不止而死。［汉］王充《论衡·言毒》云：“草木之中，有巴豆、野葛，食之凑懑，颇多杀人。”［唐］白居易《有木》云：“前后曾饮者，十人无一活……试问识药人，始知名野葛。”　　山栀　常绿灌木，仲夏开白花，花甚芳香，果实可入药，亦可作黄色染料。昔日，富人高价买一鞭，色黄而有光泽，给柳宗元看。柳宗元烧汤洗鞭，色泽尽退，原形枯白，原来鞭之光泽，是用栀黄上蜡为之而欺世人。（见《本草纲目·栀子》、柳宗元《鞭贾》）

³⁶仙风道骨　形容人的风度、神采不同凡俗。［唐］李白《大鹏赋序》云：“余昔于江陵见天台司马子微（承祯），谓余有仙风道骨，可与神游八极之表，因著大鹏遇稀有鸟赋以自广。”

³⁷专诸剑　春秋时期，吴国公子光（即阖闾）阴谋刺杀吴王僚而自立，伍子胥推荐专诸给公子光当刺客。公子光备办酒宴请僚，专诸置匕首于鱼腹中，乘进献时把吴王僚刺死。专诸也当场被僚的左右所杀。公子光遂自立为王。（见《史记·刺客列传》）

³⁸博浪椎　秦始皇东巡至博浪沙（今河南原阳境），张良为替被秦国灭掉的韩国报仇，请大力士操铁椎狙击秦始皇，误中副车，秦始皇幸免。（见《汉书·张良传》）

³⁹经纬　本指织物上的纵线和横线。亦指纲纪、法度。《左传·昭二十五年》云：“礼，上下之纪，天地之经纬也。”　　干支　古人用以纪年、纪月、纪日的十天干和十二地支。干支相配，组成六十花甲子。

⁴⁰位尊民物主　民物主：民众之主宰，指帝王或官吏。《尚书·多方》云：“天惟时求民主（民众之主国君），乃大降显休（光荣而美好的使命）命于（赐给）成汤（商汤王）。”［宋］陆游《虎洞》诗云：“方今上有明圣君，广爱民物怀深仁，推诚不但祝罗网，登用牧守需贤人。”

⁴¹德重帝王师　帝王师：帝王之军师，此指姜太公（吕尚）。

［唐］李白《赠钱征君少阳》云：“如逢渭水猎，犹可帝王师。”《宋书·符瑞志上》云：“［周文王姬昌］将畋（打猎），史遍卜之曰：‘［您］将大获，非熊非罴，天遗（馈赠）汝师以佐昌。’”文王果于渭水边遇到近八十岁的钓翁吕尚，遂拜为军师。《史记·齐太公世家》称“霸王之辅”：“所获非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。”

⁴²望切不妨人去远　人已远去，惦记再切也是白操心。［唐］何希尧《柳枝词》云：“大堤杨柳雨沈沈，万缕千条惹恨深。飞絮满天人去远，东风无力系春心。”

⁴³心忙无奈马行迟　马不快跑，归心似箭也是干着急。［唐］李嘉祐《与从弟正字、从兄兵曹宴集林园》云：“去路归程仍待月，垂缰不控马行迟。”

⁴⁴金屋闭来，赋乞茂陵题柱笔　汉武帝刘彻娶表妹阿娇为妻，爱甚，以金屋藏之。后来，阿娇为陈后所妒，独居长门宫。她重金请茂陵的文才司马相如作《长门赋》，以抒发她的孤愤之情，并望能感动皇上。（见班固《汉武故事》）茂陵题柱：司马相如曾居茂陵，未显达时，过成都北升仙桥，于桥柱题字曰：“不乘高车驷马（指做高官），不过此桥！”

⁴⁵玉楼成后，记须昌谷负囊词　传说，唐代诗人李贺，河南昌谷人。每骑驴出游，令奴童背一古锦囊，得佳句即投入其中，后成李贺诗集《昌谷集》。李贺将死时，梦见一穿大红衣者，手持板书，对李贺说：“上帝筑成白玉楼，命你去作记。”李贺以母老且病，哭泣不愿随往。但不久，气绝。（见李商隐《李贺小传》）